作战

• Krieg ist teuer. Siege schnell, schone Ressourcen und vermeide langwierige Kampagnen, die die Stärke zehren.
• Anderer Kapitelname: Krieg führen
• Chinesischer Kapitelname: 作战
• Diese Seite behandelt drei ausgewählte Schlüsselpunkte aus demselben Kapitel.

• Kerngedanke: Im Krieg schätze den Sieg, nicht langwierige Kampagnen.
• Bedeutung: Langwieriger Konflikt ist in der Regel kostspielig.
• Warum es wichtig ist: Selbst fähige Teams brechen zusammen, wenn sie zu lange in einem Zermürbungskrieg gehalten werden.
• Anwendung: Wenn ein Projektstreit nicht sauber gelöst werden kann, eskaliere frühzeitig — lass ihn nicht still Monate lang zehren.

Erläuterung des Originaltexts

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi sagt, dass das Aussenden einer großen Armee mit Streitwagen, Rüstungen und langen Nachschublinien enorme tägliche Kosten auf allen Seiten erzeugt.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Daher sollte man im Krieg ein entscheidendes Ergebnis schätzen. Wenn sich der Feldzug hinzieht, stumpfen Waffen ab, der Geist sinkt und Belagerungsarbeiten zehren an der Kraft.

久暴師則國用不足。

Ein langer Feldzug wird die Ressourcen des Staates erschöpfen.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Wenn Stärke, Schärfe und Schätze aufgebraucht sind, erheben sich andere Mächte gegen diese Schwäche, und selbst ein weiser Führer kann möglicherweise die Folgen nicht beheben.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

Krieg kann raue Geschwindigkeit überleben, aber elegante Verzögerung wird nicht belohnt.

夫兵久而國利者，未之有也。

Kein Land hat wirklich davon profitiert, den Krieg zu lange hinauszuziehen.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Nur wer den Schaden des Krieges vollkommen versteht, kann verstehen, wie man ihn zu seinem Vorteil nutzt.

• Kerngedanke: Nimm Ausrüstung von zu Hause, lebe aber von den Vorräten des Feindes.
• Bedeutung: Nutze das, was die Umgebung bereits bietet, um die eigene Last zu verringern.
• Warum es wichtig ist: Gute Strategie borgt Hebel, anstatt jede Last selbst zu tragen.
• Anwendung: Nutze die Fehler eines Rivalen, öffentliche Daten und bestehende Kanäle, anstatt jeden Vorteil von Grund auf neu aufzubauen.

Erläuterung des Originaltexts

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Ein fähiger Befehlshaber vermeidet wiederholte Einziehungen und baut die Versorgungsbelastung nicht immer wieder auf.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Beginnen Sie mit Unterstützung von zuhause, dann halten Sie die Armee durch Plünderung des Gegners gesättigt.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Wenn ein Staat Vorräte über weite Strecken senden muss, werden die Menschen ärmer.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Wenn Armeen in der Nähe versammelt sind, steigen die Preise, und steigende Preise erschöpfen die Bevölkerung.

財竭則急於丘役。

Wenn der Reichtum abnimmt, lasten schwere Lasten und Arbeit stärker auf ihnen.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Wenn Stärke und Geld verbrannt werden, werden die Haushalte ausgehöhlt und der Staatsschatz durch kaputte Ausrüstung, Pferde, Rüstungen, Waffen, Schilde, Wagen und Zugtiere verbraucht.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Deshalb schaut ein weiser General zuerst auf die Vorräte des Feindes, denn was dort genommen wird, kann vielfach die Kosten zuhause einsparen.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Um Soldaten zu harten Schlägen zu bewegen, wecken Sie ihren Zorn; um sie erbeuteten Vorteil schätzen zu lassen, belohnen Sie sie.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Wenn feindliche Streitwagen genommen werden, belohnen Sie die Erstergreifer, ersetzen Sie die Banner, fügen Sie die Fahrzeuge Ihrer eigenen Macht hinzu und behandeln Sie gefangene Soldaten gut.

是謂勝敵而益強。

So wird die Niederlage des Feindes zur zusätzlichen Stärke für die eigene Seite.

• Kerngedanke: Sieg, nicht Dauer, ist das, was zählt. Der General, der den Krieg versteht, hält das Schicksal des Volkes und die Sicherheit des Staates in Händen.
• Bedeutung: Unter Druck zeigt sich die Qualität der Führung deutlicher als zu anderen Zeiten.
• Warum es wichtig ist: Langwieriger Konflikt deckt schwaches Urteilsvermögen schnell auf.
• Anwendung: Stelle in einer Krise deine diszipliniertesten und zuverlässigsten Mitarbeiter nach vorne, nicht die lautesten Führungskräfte.

Erläuterung des Originaltexts

故兵貴勝，不貴久。

Im Krieg suche die Entscheidung, nicht endlose Dauer.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

Der Befehlshaber, der den Krieg versteht, hält das Schicksal des Volkes und die Sicherheit des Staates in seinen Händen.