谋攻

• Die höchste Strategie zerlegt die Pläne, Verbündeten und das Vertrauen eines Gegners, bevor rohe Gewalt nötig ist.
• Anderer Kapitelname: Angriff durch List
• Chinesischer Kapitelname: 谋攻
• Diese Seite behandelt drei ausgewählte Schlüsselpunkte aus demselben Kapitel.

• Kerngedanke: Den Feind zu besiegen, ohne zu kämpfen, ist das höchste Können.
• Bedeutung: Der beste Sieg ist der mit den geringsten Kosten.
• Warum es wichtig ist: Wenn du Widerstand sinnlos erscheinen lassen kannst, sparst du Zeit, Geld und Energie.
• Anwendung: Formuliere einen Vorschlag um die Interessen der anderen Seite herum, damit sie die von dir beabsichtigte Richtung wählen.

Erläuterung des Originaltexts

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi sagt, das höchste Ergebnis ist, den Staat, die Armee, die Formationen und Einheiten des Feindes unversehrt zu nehmen, anstatt sie zu zerschlagen.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Jede Schlacht zu gewinnen ist nicht die Spitze der Kunst; die Spitze ist es, den Feind zum Nachgeben zu bringen, bevor eine Schlacht notwendig ist.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Daher bricht der beste Angriff zuerst Pläne, dann Allianzen, dann Armeen, und zuletzt kommt nur der Angriff auf Städte.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

Belagerung ist ein letztes Mittel, weil Schilde, Belagerungsmaschinen und Erdwerke Monate zur Vorbereitung benötigen.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Wenn ein Befehlshaber die Geduld verliert und Männer gegen die Mauern wirft, sterben viele und die Stadt kann dennoch ungenommen bleiben. Das ist das Unglück der Belagerung.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

Der erfahrene Befehlshaber beugt feindliche Truppen, ohne eine Feldschlacht zu schlagen, nimmt Städte ohne Sturmangriffe und bricht einen Staat, ohne den Krieg in die Länge zu ziehen.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Indem er um die Meisterschaft kämpft und die eigene Kraft unversehrt hält, vermeidet er die Verschwendung der Armee und kann den gesamten Gewinn sichern. Das ist die Methode des Angriffs durch List.

• Kerngedanke: Die beste Strategie greift Pläne an; zweitbeste greift Allianzen an; danach Armeen; am schlechtesten ist es, eine Stadt zu belagern.
• Bedeutung: Ziele auf das System hinter dem Problem, nicht nur auf die Oberfläche.
• Warum es wichtig ist: Je später man eingreift, desto höher sind die Kosten.
• Anwendung: Störe die Lieferpartnerschaften oder den Narrativvorteil eines Rivalen, bevor eine kostspielige direkte Konfrontation in Betracht gezogen wird.

Erläuterung des Originaltexts

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

In der Regel gilt: Ist deine Streitkraft zehnmal so groß, umzingeln; fünfmal so groß, attackieren; doppelt so groß, seine Aufmerksamkeit teilen.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Bei Gleichstand kannst du kämpfen; bist du kleiner, halte dich zurück; bei weit geringerer Stärke, vermeide den Zusammenstoß.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Eine kleinere Streitkraft kann sich hartnäckig wehren, aber eine viel größere wird sie schließlich nehmen.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

Der General ist die Stütze des Staates: Ist diese Stütze fest, wächst der Staat stark; ist sie gebrochen, wird der Staat schwach.

故君之所以患于軍者三：

Ein Herrscher kann seiner Armee auf drei Weisen schaden:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

die eine ist, Vorstoß oder Rückzug zu befehlen, ohne zu verstehen, ob die Armee es tatsächlich kann; das bindet die Hände der Armee.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

eine andere ist, zu versuchen, eine Armee mit zivilen Herrschaftsgewohnheiten zu führen, was die Truppen verwirrt;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

eine dritte ist, das Kommando zu vergeben, ohne zu verstehen, wie militärische Verantwortung an die Umstände angepasst sein muss, was Zweifel in den Reihen sät.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Sind die Truppen erst verwirrt und misstrauisch, ergreifen äußere Rivalen die Gelegenheit. So führt Unordnung in einer Armee dazu, den Sieg zu verlieren.

• Kerngedanke: Wer weiß, wann er kämpfen soll und wann nicht, wird siegreich sein.
• Bedeutung: Gute Strategie weiß, was man nicht tun soll.
• Warum es wichtig ist: Nicht jede Gelegenheit ist es wert, verfolgt zu werden.
• Anwendung: Lehne Merkmalswettbewerbe ab, die das Team erschöpfen, ohne die wahre Position des Produkts zu stärken.

Erläuterung des Originaltexts

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Wir können fünf Bedingungen des Sieges nennen: zu wissen, wann man kämpft oder sich zurückhält, große und kleine Kräfte richtig einzusetzen, die Reihen im Zweck aufrechtzuerhalten, bereit zu sein, während der Feind unvorbereitet ist, und einen fähigen Kommandanten ohne Eingriffe handeln zu lassen.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Wenn du also sowohl dich selbst als auch den Feind kennst, brauchen wiederholte Kämpfe dir keine Angst zu machen. Wenn du nur dich selbst kennst, werden Siege und Niederlagen wechseln. Wenn du weder dich selbst noch den Feind kennst, wird die Niederlage immer wiederkehren.