九变

• Regeln sind wichtig, aber wenn sich die Umstände ändern, führt starres Festhalten an ihnen zur Niederlage.
• Anderer Kapitelname: Variation der Taktiken
• Chinesischer Kapitelname: 九变
• Diese Seite behandelt drei ausgewählte Schlüsselpunkte aus demselben Kapitel.

• Kerngedanke: Manchen Wegen darf man nicht folgen; manche Armeen darf man nicht angreifen; manche Städte darf man nicht angreifen; manches Gelände darf man nicht bestreiten; manchen Befehlen darf man nicht gehorchen.
• Bedeutung: Strategie schließt prinzipielle Verweigerung ein.
• Warum es wichtig ist: Bestimmte Umstände können die geltende Doktrin außer Kraft setzen.
• Anwendung: Wenn die Ausführung einer Direktive von oben ein größeres Ziel klar zerstören würde, lehne sie ab, dokumentiere aber die Begründung.

Erläuterung des Originaltexts

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi sagt, dass im Krieg der General den Befehl des Herrschers erhält, die Armee versammelt und das Heer konzentriert.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Lagern Sie nicht auf schwierigem Gelände. Auf sich kreuzendem Gelände vereinigen Sie sich mit Verbündeten. Verweilen Sie nicht auf isoliertem Gelände. Wenn Sie eingekesselt sind, nutzen Sie List. Auf verzweifeltem Boden kämpfen Sie.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Es gibt Wege, denen man nicht folgen sollte, Armeen, die man nicht angreifen sollte, Städte, die man nicht belagern sollte, Gelände, das man nicht umkämpfen sollte, und Befehle des Herrschers, die man nicht annehmen sollte.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Der General, der die Vorteile solcher Variationen versteht, weiß, wie man Truppen einsetzt.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Wer diese Variationen nicht versteht, mag das Gelände kennen und dennoch daran scheitern, es in Vorteil zu verwandeln.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

Und der Kommandant, der diese flexible Methode nicht versteht, mag die Vorzüge des Geländes kennen und dennoch daran scheitern, das Beste aus seinen Männern herauszuholen.

• Kerngedanke: Die Überlegungen des weisen Generals wägen stets Nutzen und Schaden gemeinsam ab.
• Bedeutung: Wäge Nutzen und Schaden gemeinsam ab.
• Warum es wichtig ist: Einseitiges Denken erzeugt fragile Pläne.
• Anwendung: Jede wichtige Launch-Überprüfung sollte sowohl Wachstumschancen als auch Scheiternszenarien einschließen.

Erläuterung des Originaltexts

是故智者之慮，必雜于利害。

So werden in den Berechnungen eines weisen Menschen Vorteil und Schaden immer zusammen betrachtet.

雜于利，而務可信也﹔

Wenn Vorteil zusammen mit Risiko abgewogen wird, kann der Hauptplan mit Zuversicht durchgeführt werden.

雜于害，而患可解也。

Wenn Schaden zusammen mit möglichem Gewinn abgewogen wird, kann Gefahr entkommen werden.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Deshalb können gegnerische Herrscher durch Schaden eingeschränkt, durch Lasten beschäftigt und durch Vorteil dorthin gezogen werden, wohin man sie haben will.

• Kerngedanke: Verlasse dich nicht darauf, dass der Feind nicht kommt; verlasse dich auf deine eigene Bereitschaft. Verlasse dich nicht darauf, dass der Feind nicht angreift; verlasse dich darauf, dass deine Position uneinnehmbar ist.
• Bedeutung: Zu hoffen, dass der Feind nicht handelt, ist keine Verteidigung.
• Warum es wichtig ist: Gründliche Vorbereitung muss von deiner Seite kommen, nicht darauf bauen, dass der Gegner zögert.
• Anwendung: Anstatt anzunehmen, dass ein Ausfall oder Angriff unwahrscheinlich ist, baue echte Reaktionsfähigkeit auf.

Erläuterung des Originaltexts

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

Die Regel des Krieges besteht nicht darin, sich auf das Versagen des Feindes zu verlassen, zu kommen, sondern auf Ihre Bereitschaft, ihn zu empfangen; nicht auf seine Weigerung anzugreifen, sondern auf Ihre eigene uneinnehmbare Position.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Ein General hat fünf gefährliche Fehler: Rücksichtslosigkeit, die ihn tötet, Ängstlichkeit, die ihn gefangen nimmt, ein hitziges Temperament, das provoziert werden kann, verletzliche Ehre, die beleidigt werden kann, und übermäßige Sorge um die Truppen, die in Schwierigkeiten umschlägt.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Diese fünf sind die Fehler und Katastrophen des Generals im Krieg.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Wenn eine Armee zerstört und ihr Kommandant getötet wird, wird die Ursache fast immer in einem dieser fünf zu finden sein. Sie müssen sorgfältig studiert werden.