作戰

• La guerra consume mucho. Busca la victoria rápida, ahorra recursos y evita el desgaste prolongado.
• Otro nombre del capítulo: Hacer la guerra
• Nombre chino del capítulo: 作戰
• Esta página recoge tres citas seleccionadas del mismo capítulo.

• Idea central: En la guerra, lo valioso es la victoria rápida, no la prolongada.
• Significado: Dilatar las cosas suele salir caro.
• Por qué importa: Incluso el equipo más capaz acaba desgastado si queda atrapado en una guerra de desgaste.
• Cómo aplicarlo: Si una disputa no puede resolverse limpiamente, escálala pronto en vez de dejar que consuma meses en silencio.

Explicación del texto original

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi dice que enviar un gran ejército con carros, armaduras y largas líneas de suministro genera un costo diario inmenso en todos los frentes.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Así que en la guerra, valora un resultado decisivo. Si la campaña se prolonga, las armas se embotan, el ánimo cae y el trabajo de asedio agota la fuerza.

久暴師則國用不足。

Una campaña prolongada agotará los recursos del estado.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Cuando se gastan la fuerza, la ventaja y el tesoro, otros poderes se alzan contra esa debilidad, e incluso un líder sabio puede no ser capaz de reparar las consecuencias.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

La guerra puede sobrevivir a la velocidad brusca, pero no recompensa la demora elegante.

夫兵久而國利者，未之有也。

Ningún país ha ganado verdaderamente al prolongar la guerra demasiado.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Solo alguien que comprende completamente el daño de la guerra puede entender cómo usarla en su beneficio.

• Idea central: El equipo viene del propio país; el suministro, del enemigo.
• Significado: Aprovechar los recursos del entorno para reducir la carga propia.
• Por qué importa: La estrategia inteligente saca partido de las palancas que ya existen en lugar de cargar con todo.
• Cómo aplicarlo: Usa los errores del rival, los datos públicos y los canales disponibles en lugar de construir cada ventaja desde cero.

Explicación del texto original

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Un comandante capaz evita los reclutamientos repetidos y no sigue reconstruyendo la carga de suministros una y otra vez.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Comienza con el apoyo desde casa, luego mantiene al ejército alimentado sacando de los enemigos.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Cuando un estado debe enviar provisiones a largas distancias, la gente se empobrece.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Cuando los ejércitos se concentran cerca, los precios suben, y los precios elevados drenan al pueblo.

財竭則急於丘役。

A medida que la riqueza se vuelve escasa, las cargas pesadas y el trabajo pesan más sobre ellos.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Cuando la fuerza y el dinero se consumen, los hogares se vacían y el tesoro se gasta en equipamiento roto, caballos, armaduras, armas, escudos, carros y animales de tiro.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Por eso un general sabio mira primero a los suministros enemigos, porque lo que se toma allí puede ahorrar muchas veces el costo en casa.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Para hacer que los soldados golpeen con fuerza, despierta su ira; para hacer que valoren la ventaja capturada, recompénsalos.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Cuando se capturan carros enemigos, recompensa a los primeros que los capturaron, reemplaza las banderas, incorpora los vehículos a tu propia fuerza, y trata bien a los soldados capturados.

是謂勝敵而益強。

Así es como derrotar al enemigo se convierte en una fuerza añadida para tu propio lado.

• Idea central: El valor militar reside en la rapidez, no en la duración. El general que lo entiende es señor de la vida o la muerte del pueblo.
• Significado: Bajo presión, la calidad del liderazgo se revela más que en condiciones normales.
• Por qué importa: El conflicto prolongado expone rápidamente los juicios débiles.
• Cómo aplicarlo: En la ejecución de una crisis, pon en primera línea a las personas más disciplinadas y fiables, no a las que más gritan.

Explicación del texto original

故兵貴勝，不貴久。

En la guerra, busca la decisión, no la duración interminable.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

El comandante que comprende la guerra tiene en sus manos el destino del pueblo y la seguridad del estado.