謀攻

• La estrategia más brillante es desmantelar los planes, alianzas y confianza del adversario antes de recurrir a la fuerza bruta.
• Otro nombre del capítulo: Ataque por estratagema
• Nombre chino del capítulo: 謀攻
• Esta página recoge tres citas seleccionadas del mismo capítulo.

• Idea central: Rendir al enemigo sin combatir es el más alto arte.
• Significado: La mejor victoria es la que cuesta menos.
• Por qué importa: Si puedes hacer que la resistencia parezca inútil, ahorras tiempo, dinero y esfuerzo.
• Cómo aplicarlo: Diseña la propuesta en torno a los intereses del otro para que elijan solos la dirección que señalas.

Explicación del texto original

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi dice que el resultado más alto es tomar el estado del enemigo, su ejército, formaciones y unidades intactos en lugar de aplastarlos.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Ganar cada batalla no es la cumbre de la habilidad; la cumbre es hacer que el enemigo se someta antes de que la batalla sea necesaria.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Así que el mejor ataque rompe planes, luego alianzas, luego ejércitos, y solo al final viene el asalto a las ciudades.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

El asedio es un último recurso porque los escudos, las máquinas y las obras de tierra llevan meses de preparación.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Si un comandante pierde la paciencia y lanza hombres contra los muros, muchos mueren y la ciudad aún puede permanecer sin conquistar. Ese es el desastre del asedio.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

El comandante hábil dobla a las tropas enemigas sin batalla decidida, toma ciudades sin asaltarlas y derrota un estado sin prolongar la guerra.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Al disputarse la supremacía mientras mantiene su propia fuerza intacta, evita desperdiciar el ejército y puede asegurar toda la ganancia. Ese es el método de atacar mediante la estrategia.

• Idea central: El arte supremo es frustrar la estrategia enemiga; después, aislarle diplomáticamente; luego, derrotar sus tropas; asaltar ciudades es el último recurso.
• Significado: Apunta al sistema subyacente al problema, no solo a la superficie.
• Por qué importa: Cuanto más tarde intervengas, mayor será el coste de la solución.
• Cómo aplicarlo: Deshaz primero las alianzas de suministro o la ventaja narrativa del rival antes de considerar la batalla frontal a golpe de talonario.

Explicación del texto original

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

Como regla, si tu fuerza es diez veces mayor, rodea; si es cinco veces mayor, presiona el ataque; si es el doble, divide su atención.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Si están igualados, puedes luchar; si eres menor, mantente alejado; si eres mucho más débil, evita el choque.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Una fuerza menor puede resistir con obstinación, pero una mucho más grande eventualmente la vencerá.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

El general es el apoyo del estado: si ese apoyo es sólido, el estado se fortalece; si está agrietado, el estado se debilita.

故君之所以患于軍者三：

Un gobernante puede dañar a su ejército de tres maneras:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

una es ordenar avanzar o retroceder sin entender si el ejército puede hacerlo realmente; eso ata las manos del ejército.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

otra es intentar gobernar un ejército con hábitos civiles de mando, lo que confunde a las tropas;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

una tercera es asignar el mando sin entender cómo la responsabilidad militar debe adaptarse a las circunstancias, lo que genera dudas en las filas.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Una vez que las tropas están confundidas y desconfiadas, los rivales externos aprovechan la oportunidad. Así es como el desorden dentro de un ejército tira la victoria por la borda.

• Idea central: Quien sabe cuándo luchar y cuándo no, gana.
• Significado: La gran estrategia sabe lo que no hay que hacer.
• Por qué importa: No toda oportunidad merece inversión.
• Cómo aplicarlo: Ten el valor de rechazar las guerras de funcionalidades que agotan al equipo sin reforzar la posición real del producto.

Explicación del texto original

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Podemos nombrar cinco condiciones de la victoria: saber cuándo luchar o abstenerse, usar correctamente fuerzas grandes y pequeñas, mantener las filas alineadas en propósito, estar preparado mientras el enemigo no lo está, y permitir que un comandante capaz opere sin interferencias.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Así que si conoces tanto a ti mismo como al enemigo, las batallas repetidas no deben asustarte. Si solo te conoces a ti mismo, las victorias y derrotas se alternarán. Si no conoces a ninguno, la derrota seguirá regresando.