九變

• Las reglas son importantes, pero cuando la situación cambia, aferrarse a ellas conduce a la derrota.
• Otro nombre del capítulo: Variación de tácticas
• Nombre chino del capítulo: 九變
• Esta página recoge tres citas seleccionadas del mismo capítulo.

• Idea central: Hay caminos que no deben seguirse, ejércitos que no deben atacarse, ciudades que no deben tomarse, terrenos que no deben disputarse y órdenes del soberano que no deben obedecerse.
• Significado: La estrategia incluye el rechazo con principios.
• Por qué importa: La situación concreta puede superar la doctrina establecida.
• Cómo aplicarlo: Si seguir una directriz de arriba abajo claramente arruinaría un objetivo mayor, no la sigas, pero documenta el razonamiento.

Explicación del texto original

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi dice que en la guerra el general recibe la orden del gobernante, reúne al ejército y concentra el ejército.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

No acampes en terreno difícil. En terreno de intersección, únete con aliados. No te detengas en terreno aislado. Cuando estés acorralado, usa la estrategia. En terreno desesperado, lucha.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Hay caminos que no se deben seguir, ejércitos a los que no se debe atacar, ciudades que no se deben asaltar, terrenos que no se deben disputar y órdenes del gobernante que no se deben aceptar.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

El general que entiende las ventajas en tales variaciones sabe cómo emplear las tropas.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

El que no entiende estas variaciones puede conocer el terreno y aun así no lograr convertirlo en ventaja.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

Y el comandante que no entiende este método flexible puede conocer los beneficios del terreno y aun así no lograr el mejor aprovechamiento de sus hombres.

• Idea central: El hombre sabio sopesa siempre tanto el beneficio como el perjuicio.
• Significado: Hay que sopesar beneficios y riesgos juntos.
• Por qué importa: Pensar solo en un lado produce planes frágiles.
• Cómo aplicarlo: Cada revisión importante de lanzamiento debe incluir tanto las oportunidades de crecimiento como los escenarios de fracaso.

Explicación del texto original

是故智者之慮，必雜于利害。

Así, en los cálculos de una persona sabia, la ventaja y el daño siempre se consideran juntos.

雜于利，而務可信也﹔

Cuando la ventaja se pondera junto con el riesgo, el diseño principal puede llevarse a cabo con confianza.

雜于害，而患可解也。

Cuando el daño se pondera junto con la posible ganancia, se puede escapar del peligro.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Es por eso que los gobernantes rivales pueden ser restringidos a través del daño, ocupados a través de cargas, y atraídos donde quieras por la ventaja.

• Idea central: No cuentes con que el enemigo no venga; confía en tus propios preparativos. No cuentes con que no ataque; confía en que tu posición sea inexpugnable.
• Significado: Confiar en la suerte no es una estrategia defensiva.
• Por qué importa: Los preparativos exhaustivos deben venir de tu parte, no de suposiciones sobre la moderación del otro.
• Cómo aplicarlo: En lugar de asumir que las averías o los ataques son improbables, construye una capacidad real de respuesta ante emergencias.

Explicación del texto original

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

La regla de la guerra no es confiar en la falla del enemigo de venir, sino en tu disposición para recibirlo; no en su negativa a atacar, sino en tu propia posición inexpugnable.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Un general tiene cinco fallas peligrosas: imprudencia que lo lleva a morir, miedo que lo lleva a ser capturado, temperamento irascible que puede ser provocado, honor susceptible que puede ser insultado, y preocupación excesiva por las tropas que se convierte en problema.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Estas cinco son las fallas y desastres del general en la guerra.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Cuando un ejército es destruido y su comandante muerto, la causa casi siempre se encontrará en una de estas cinco. Deben ser estudiadas cuidadosamente.