行軍

• Observa el terreno, observa las señales, observa la moral. Observar es en sí mismo estrategia.
• Otro nombre del capítulo: El ejército en marcha
• Nombre chino del capítulo: 行軍
• Esta página recoge tres citas seleccionadas del mismo capítulo.

• Idea central: Al cruzar montañas, permanece cerca de los valles y acampa en las alturas soleadas.
• Significado: Elige posiciones que te soporten.
• Por qué importa: La logística y la sostenibilidad son tan importantes como el coraje.
• Cómo aplicarlo: Pon al equipo donde la comunicación, el despliegue y la recuperación fluyan mejor, no donde quede más impresionante desde fuera.

Explicación del texto original

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

Sun Zi ahora se ocupa de cómo un ejército debe acampar y cómo leer las señales del enemigo. Cruza montañas rápidamente y mantente cerca de los valles.

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

Acampa en terreno alto y soleado, y no subas a luchar por una colina. Esa es la regla para las montañas.

絕水必遠水﹔

Después de cruzar un río, ponte a distancia del agua.

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

Cuando una fuerza invasora esté cruzando un río, no la enfrentes en medio del cauce. Deja que cruce una parte, luego ataca.

欲戰者，無附于水而迎客﹔

Si quieres batalla, no saludes al invasor justo en el río que debe vadear.

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

Mantén tus barcos río arriba y en el lado soleado. No te muevas río arriba para encontrarte con el enemigo. Esa es la regla para los ríos.

絕斥澤，惟亟去無留﹔

Al cruzar un marjal, tu primera preocupación es atravesarlo rápidamente sin demorarte.

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

Si debes luchar en un marjal, mantén el agua y la hierba cerca de ti y los árboles a tu espalda. Esa es la regla para los marjales.

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

En terreno seco y llano, elige una posición accesible con terreno elevado a tu derecha y a la retaguardia, peligro al frente y seguridad detrás. Esa es la regla para el país llano.

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

Estas son cuatro ramas útiles del conocimiento militar, y ayudaron al Emperador Amarillo a vencer a varios gobernantes.

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

Los ejércitos prefieren terreno alto al terreno bajo y el sol a la sombra.

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

Si cuidas a los soldados y acampas en terreno firme, el ejército evita enfermedades, y eso ayuda a lograr la victoria.

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

Cuando llegues a una colina o terraplén, mantén el lado soleado con la pendiente a tu derecha y atrás. Eso beneficia a las tropas y utiliza bien el terreno.

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

Si lluvias intensas río arriba han agrandado un río y lo han llenado de espuma, espera a que mengüe antes de cruzarlo.

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

Aléjate de acantilados escarpados, aguas corrientes entre rocas, hondonadas profundas, desfiladeros estrechos, matorrales enredados, ciénagas y grietas.

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

Debemos mantenernos alejados de tales lugares y hacer que el enemigo se acerque a ellos; si los enfrentamos, debemos dejarlos a su retaguardia.

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

Si hay colinas cercanas, hondonadas llenas de juncos, estanques cubiertos de hierba o bosques densos, revísalos cuidadosamente, porque emboscadas y espías ocultos favorecen tales lugares.

• Idea central: Cerca del ejército, si hay obstáculos, charcas, cañaverales, bosques o maleza, reconócelos cuidadosamente.
• Significado: Presta atención a los lugares donde se ocultan las sorpresas.
• Por qué importa: El riesgo suele acechar en los detalles que se ignoran.
• Cómo aplicarlo: Audita las dependencias ocultas, los sistemas secundarios y los permisos de proveedores, no solo el producto visible por delante.

Explicación del texto original

敵近而靜者，恃其險也﹔

Si el enemigo está cerca y en silencio, confía en la fuerza natural de su posición.

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

Si se queda atrás pero sigue intentando provocar batalla, quiere que tú avances.

其所居易者，利也。

Si su campamento es fácil de alcanzar, está ofreciendo un cebo.

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

El movimiento a través de los árboles muestra que el enemigo está avanzando. Pantallas artificiales o alboroto en la hierba alta sugieren que quiere que sospechemos.

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

Las aves que se levantan repentinamente indican una emboscada. Los animales asustados señalan que un ataque viene rápido.

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

Una columna alta de polvo significa carros de guerra; polvo bajo esparcido ampliamente significa infantería; polvo disperso en las ramas significa partidas de recolección de madera; pequeñas nubes de polvo en movimiento significan que el ejército está estableciendo el campamento.

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

Hablar humildemente acompañado de preparación extra significa que el enemigo está a punto de avanzar. Lenguaje violento y una demostración ruidosa de ataque a menudo significa que planea retirarse.

輕車先出其側者，陣也﹔

Cuando los carros ligeros se despliegan primero en los flancos, el enemigo se está formando para la batalla.

無約而請和者，謀也﹔

Hablar de paz sin términos vinculantes señala un truco.

奔走而陳兵者，期也﹔

Si los hombres corren de un lado a otro y luego caen en formación, el momento crítico está cerca.

半進半退者，誘也。

Si algunas tropas avanzan mientras otras retroceden, es un señuelo.

杖而立者，飢也﹔

Cuando los soldados están de pie apoyados en sus lanzas, están debilitados por hambre.

汲而先飲者，渴也﹔

Si los portadores de agua beben primero ellos mismos, el ejército tiene sed.

見利而不進者，勞也﹔

Si el enemigo ve una ventaja y no la toma, sus hombres están agotados.

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

Si las aves se posan en un lugar, nadie lo ocupa. El ruido en el campamento por la noche muestra nerviosismo.

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

Si el campamento está desordenado, la autoridad del general es débil. Si las banderas y estandartes se mueven caóticamente, el desorden está en aumento. Si los oficiales están enojados, los hombres están exhaustos.

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

Cuando un ejército alimenta a sus caballos con grano, mata ganado para comer y deja las ollas fuera del fuego como si no regresara al campamento, está listo para luchar hasta la muerte.

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

Hombres susurrando en pequeños grupos y hablando en voz baja muestran desafección en las filas.

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

Demasiadas recompensas significan que los recursos del enemigo están casi agotados. Demás castigos significan gran angustia.

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

Fanfarronear al principio y luego temer los números del enemigo es un signo de juicio deficiente.

來委謝者，欲休息也。

Los enviados que llegan llenos de cumplidos generalmente indican un deseo de tregua.

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

Si las tropas enemigas se acercan enojadas y enfrentan a las nuestras durante mucho tiempo sin luchar ni retirarse, la situación requiere gran cautela.

• Idea central: Palabras humildes con preparativos acelerados indican ataque. Propuesta de paz sin acuerdo previo indica estratagema. Avanzar y retroceder a medias indica tentación.
• Significado: El comportamiento revela la intención mejor que las palabras.
• Por qué importa: Fíjate en los patrones de conducta, no en lo que se dice de boquilla.
• Cómo aplicarlo: Cuando el rival de repente se vuelve amable mientras refuerza sus canales, da por sentado que se está preparando.

Explicación del texto original

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

Si nuestras tropas no son más numerosas que las del enemigo, eso todavía es suficiente. Solo significa que debemos evitar un ataque frontal directo, concentrar la fuerza, observar cuidadosamente y buscar refuerzos.

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

Cualquiera que subestime a los oponentes y no planee nada con anticipación seguramente será capturado por ellos.

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

Si los soldados son castigados antes de confiar en ti, no se someterán. Si confían en ti pero el castigo nunca se aplica, siguen siendo inútiles.

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

Así que empieza con humanidad, pero mantén el control con disciplina firme. Ese es un camino confiable hacia la victoria.

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

Si los mandatos se aplican consistentemente en el entrenamiento, el ejército se vuelve disciplinado. Si no, la disciplina se deteriora.

令素行者，與眾相得也。

Si un general confía en sus hombres y aun así insiste en la obediencia, ambas partes se benefician.