火攻

• Los medios especiales solo se usan cuando las condiciones están maduras; nunca dejes que las emociones escalen la situación.
• Otro nombre del capítulo: Ataque con fuego
• Nombre chino del capítulo: 火攻
• Esta página recoge tres citas seleccionadas del mismo capítulo.

• Idea central: Hay cinco tipos de ataque con fuego.
• Significado: Las tácticas especiales requieren categorización y disciplina.
• Por qué importa: No uses medios poderosos de forma vaga; sé preciso en el método y el efecto.
• Cómo aplicarlo: Clasifica las tácticas de ruptura: guerra de precios, guerra de narrativa, guerra de canal, guerra de timing y guerra de capacidades.

Explicación del texto original

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Sun Zi dice que hay cinco formas de atacar con fuego: quemar al personal, quemar los suministros, quemar el transporte, quemar los depósitos y arrojar fuego sobre las formaciones enemigas.

行火必有因，煙火必素具。

Para llevar a cabo tal ataque, los medios necesarios deben estar ya preparados. Los materiales para encender fuego deben mantenerse siempre listos.

發火有時，起火有日。

Hay una temporada adecuada para el ataque con fuego y días específicos aptos para encenderlo.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

La temporada adecuada es tiempo seco, y los días correctos son aquellos asociados con el viento en aumento.

凡火攻，必因五火之變而應之。

Cada vez que ataques con fuego, prepárate para cinco posibles desarrollos.

火發于內，則早應之于外。

Si el fuego comienza dentro del campamento enemigo, responde rápidamente con un ataque desde fuera.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Si el fuego se desata pero el enemigo permanece tranquilo, espera y no ataques demasiado pronto.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

Cuando las llamas alcanzan toda su fuerza, sigue con el ataque si puedes; si no puedes, mantén tu posición.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Si el fuego puede ser lanzado desde fuera, no esperes a un estallido interno. Ataca en el momento favorable.

火發上風，無攻下風。

Cuando inicies un fuego, permanece a barlovento de él. No ataques desde el lado sotavento.

晝風久，夜風止。

Un viento diurno tiende a durar, mientras que un viento nocturno a menudo muere rápidamente.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Así que cada ejército debe comprender los cinco desarrollos del fuego, seguir las señales importantes y esperar el momento adecuado.

• Idea central: Quien usa el fuego como apoyo demuestra perspicacia; quien usa el agua demuestra fuerza.
• Significado: Las herramientas bien usadas amplifican la estrategia.
• Por qué importa: Los medios importan, pero el momento y la inteligencia son más decisivos.
• Cómo aplicarlo: Usa el apalancamiento correcto en el momento correcto, en lugar de aplicar siempre el mismo enfoque.

Explicación del texto original

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Usar el fuego para apoyar el ataque demuestra claridad. Usar el agua para apoyar el ataque añade fuerza.

水可以絕，不可以奪。

El agua puede cortar al enemigo, pero no puede llevarse todo lo que posee.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Si las batallas se ganan y los objetivos se alcanzan pero la ventaja no se consolida, el resultado es desperdicio y estancamiento.

故曰：明主慮之，良將修之。

Así que el gobernante ilustrado planifica con anticipación, y el general capaz prepara los medios de antemano.

• Idea central: No te muevas sin ventaja, no actúes sin ganancia, no combatas si no hay peligro.
• Significado: Para escalar una acción debe haber razón suficiente.
• Por qué importa: Actuar por orgullo herido es el peor criterio de decisión.
• Cómo aplicarlo: A menos que el beneficio esperado supere claramente el coste, no provoque un conflicto público.

Explicación del texto original

非利不動，非得不用，非危不戰。

No te muevas a menos que haya ventaja. No uses la fuerza a menos que haya ganancia. No luches a menos que la posición sea realmente crítica.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

Un gobernante no debe levantar tropas por enojo, y un general no debe ir a la batalla por resentimiento.

合于利而動，不合于利而止。

Si la acción sirve a tu ventaja, muévete. Si no lo hace, detente.

怒可以復喜，慍可以復悅，

La ira puede enfriarse y el resentimiento puede pasar.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Pero un estado arruinado no regresa, y los muertos no vuelven a la vida.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

Por eso, el gobernante claro de vista se mantiene cauteloso y el buen general permanece vigilante. Así es como un estado se mantiene seguro y un ejército permanece intacto.