作戰

• La guerre consomme beaucoup. Cherche la victoire rapide, économise les ressources et évite l'usure prolongée.
• Autre nom du chapitre: Faire la guerre
• Nom chinois du chapitre: 作戰
• Cette page rassemble trois citations sélectionnées du même chapitre.

• Idée centrale: Dans la guerre, ce qui est précieux c'est la victoire rapide, pas la prolongée.
• Signification: Prolonger les choses est souvent coûteux.
• Pourquoi c'est important: Même l'équipe la plus compétente finit usée si elle est piégée dans une guerre d'attrition.
• Comment l'appliquer: Si un litige ne peut pas être résolu proprement, fais-le remonter tôt plutôt que de le laisser consommer des mois en silence.

Explication du texte original

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi dit que l'envoi d'une grande armée avec des chars, des armures, et de longues lignes d'approvisionnement crée un coût quotidien immense de chaque côté.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Ainsi, en guerre, valorisez un résultat décisif. Si la campagne s'éternise, les armes s'émoussent, le moral chute, et le travail de siège épuise la force.

久暴師則國用不足。

Une longue campagne épuisera les ressources de l'État.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Lorsque la force, le tranchant et le trésor sont dépensés, d'autres puissances s'élèvent contre cette faiblesse, et même un dirigeant sage peut ne pas être capable de réparer les conséquences.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

La guerre peut survivre à une rapidité brutale, mais elle ne récompense pas le retard élégant.

夫兵久而國利者，未之有也。

Aucun pays n'a véritablement profité en prolongeant trop la guerre.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Seul quelqu'un qui comprend pleinement les dommages de la guerre peut comprendre comment l'utiliser à son avantage.

• Idée centrale: L'équipement vient de son propre pays ; le ravitaillement, de l'ennemi.
• Signification: Exploiter les ressources de l'environnement pour réduire sa propre charge.
• Pourquoi c'est important: Une stratégie intelligente tire parti des leviers qui existent déjà plutôt que de tout porter sur soi.
• Comment l'appliquer: Utilise les erreurs du rival, les données publiques et les canaux disponibles plutôt que de construire chaque avantage depuis zéro.

Explication du texte original

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Un commandant capable évite les levées répétées et ne reconstruit pas sans cesse le fardeau des vivres.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Commencez par le soutien de la maison, puis maintenez l'armée alimentée en puisant chez l'ennemi.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Lorsqu'un État doit envoyer des provisions sur de longues distances, le peuple appauvrit.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Lorsque les armées se rassemblent à proximité, les prix augmentent, et la hausse des prix appauvrit le peuple.

財竭則急於丘役。

À mesure que la richesse s'amenuise, les lourds fardeaux et le travail pèsent davantage sur eux.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Lorsque la force et l'argent sont consumés, les foyers se vident et le trésor est épuisé par l'équipement cassé, les chevaux, les armures, les armes, les boucliers, les chariots et les animaux de trait.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Ainsi, un général sage cherche d'abord les provisions chez l'ennemi, car ce qui y est pris peut épargner de nombreuses fois le coût au pays.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Pour faire frapper les soldats fort, excite leur colère ; pour qu'ils apprécient les avantages capturés, récompense-les.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Lorsque des chars ennemis sont pris, récompensez les premiers capturés, remplacez les bannières, intégrez les véhicules à votre propre force, et traitez bien les soldats capturés.

是謂勝敵而益強。

C'est ainsi qu'ennuyer l'ennemi devient une force supplémentaire pour votre propre camp.

• Idée centrale: La valeur militaire réside dans la rapidité, pas dans la durée. Le général qui le comprend est le maître de la vie ou de la mort du peuple.
• Signification: Sous pression, la qualité du leadership se révèle davantage qu'en conditions normales.
• Pourquoi c'est important: Le conflit prolongé expose rapidement les jugements faibles.
• Comment l'appliquer: Dans l'exécution d'une crise, mets en première ligne les personnes les plus disciplinées et fiables, pas celles qui parlent le plus fort.

Explication du texte original

故兵貴勝，不貴久。

Dans la guerre, cherchez la décision, non une durée sans fin.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

Le commandant qui comprend la guerre tient le destin du peuple et la sécurité de l'État entre ses mains.