謀攻

• La stratégie la plus brillante est de démanteler les plans, les alliances et la confiance de l'adversaire avant de recourir à la force brute.
• Autre nom du chapitre: Attaque par stratagème
• Nom chinois du chapitre: 謀攻
• Cette page rassemble trois citations sélectionnées du même chapitre.

• Idée centrale: Soumettre l'ennemi sans combattre est le plus grand art.
• Signification: La meilleure victoire est celle qui coûte le moins.
• Pourquoi c'est important: Si tu peux faire paraître la résistance inutile, tu économises du temps, de l'argent et des efforts.
• Comment l'appliquer: Conçois la proposition autour des intérêts de l'autre pour qu'il choisisse de lui-même la direction que tu indiques.

Explication du texte original

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi dit que le résultat le plus élevé est de prendre l'État, l'armée, les formations et les unités de l'ennemi intacts plutôt que de les briser.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Gagner toutes les batailles n'est pas le sommet de l'habileté ; le sommet est de faire plier l'ennemi avant que la bataille ne soit nécessaire.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Ainsi, la meilleure attaque détruit d'abord les plans, puis les alliances, ensuite les armées, et enfin seulement l'assaut sur les villes.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

Le siège est un dernier recours car les boucliers, les engins et les ouvrages de terre prennent des mois à préparer.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Si un commandant perd patience et lance des hommes contre les murs, beaucoup meurent et la ville peut rester encore invaincue. Voilà le désastre du siège.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

Le commandant habile plie les troupes ennemies sans bataille rangée, prend les villes sans les assiéger, et brise un État sans traîner la guerre.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

En disputant la maîtrise tout en gardant sa propre force intacte, il évite de gaspiller l'armée et peut sécuriser le gain total. Voilà la méthode d'attaquer par la stratégie.

• Idée centrale: L'art suprême est de contrecarrer la stratégie ennemie ; ensuite, l'isoler diplomatiquement ; puis, vaincre ses troupes ; attaquer des villes est le dernier recours.
• Signification: Vise le système sous-jacent au problème, pas seulement la surface.
• Pourquoi c'est important: Plus tu interviens tard, plus le coût de la solution sera élevé.
• Comment l'appliquer: Défais d'abord les alliances d'approvisionnement ou l'avantage narratif du rival avant d'envisager la bataille frontale à coups de budget.

Explication du texte original

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

En règle générale, si votre force est dix fois plus grande, encerclez ; si elle est cinq fois plus grande, pressez l'attaque ; si elle est deux fois plus grande, divisez son attention.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Si vous êtes à égalité, vous pouvez combattre ; si vous êtes plus faible, restez à l'écart ; si vous êtes beaucoup plus faible, évitez le combat.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Une force plus petite peut résister obstinément, mais une force beaucoup plus grande finira par l'emporter.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

Le général est le soutien de l'État : si ce soutien est solide, l'État devient fort ; s'il est fissuré, l'État devient faible.

故君之所以患于軍者三：

Un souverain peut nuire à son armée de trois manières :

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

la première est d'ordonner l'avance ou le retrait sans comprendre si l'armée peut réellement le faire ; cela lie les mains de l'armée.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

la deuxième est de chercher à gouverner une armée avec les habitudes civiles du gouvernement, ce qui trouble les troupes ;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

la troisième est d'attribuer un commandement sans comprendre comment la responsabilité militaire doit s'adapter aux circonstances, ce qui engendre le doute dans les rangs.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Une fois que les troupes sont confuses et méfiantes, les rivaux extérieurs saisissent l'occasion. C'est ainsi que le désordre au sein d'une armée fait perdre la victoire.

• Idée centrale: Celui qui sait quand combattre et quand ne pas le faire, gagne.
• Signification: La grande stratégie sait ce qu'il ne faut pas faire.
• Pourquoi c'est important: Toute opportunité ne mérite pas d'investissement.
• Comment l'appliquer: Aie le courage de refuser les guerres de fonctionnalités qui épuisent l'équipe sans renforcer la vraie position du produit.

Explication du texte original

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Nous pouvons nommer cinq conditions de la victoire : savoir quand combattre ou s'abstenir, utiliser correctement les forces grandes et petites, maintenir les rangs alignés dans le but, être préparé quand l'ennemi est non préparé, et laisser un commandant capable agir sans ingérence.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Donc, si vous connaissez à la fois vous-même et l'ennemi, les batailles répétées ne doivent pas vous effrayer. Si vous ne connaissez que vous-même, les victoires et les défaites s'alterneront. Si vous ne connaissez ni l'un ni l'autre, la défaite reviendra sans cesse.