軍爭

• Quand le détour, le timing et la ruse se transforment en position avantageuse, la manœuvre crée l'avantage.
• Autre nom du chapitre: Manœuvres
• Nom chinois du chapitre: 軍爭
• Cette page rassemble trois citations sélectionnées du même chapitre.

• Idée centrale: Transforme le détour en raccourci et le danger en bénéfice.
• Signification: Le chemin le plus long peut être le raccourci stratégique le plus rapide.
• Pourquoi c'est important: Quand le rival fixe la ligne droite, la ligne droite n'est peut-être pas le meilleur chemin.
• Comment l'appliquer: Si un lancement bruyant sur le marché de masse provoquera une réponse concurrentielle plus forte, commence plutôt avec une marque de niche.

Explication du texte original

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，

Sun Zi dit que dans la guerre le général reçoit le commandement du souverain.

合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭。

Il rassemble l'armée, unit l'ost et établit le camp.

軍爭之難者，以迂為直，以患為利。

Rien n'est plus difficile que de manœuvrer. Sa difficulté réside dans le fait de transformer l'indirect en direct et de tourner le trouble en avantage.

故迂其途，而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

Prenez un chemin détourné, tentez l'ennemi avec le profit, partez après lui et arrivez avant lui : c'est comprendre comment transformer le détour en direct.

故軍爭為利，軍爭為危。

Ainsi, la manœuvre peut apporter un avantage, mais elle comporte aussi un danger.

舉軍而爭利，則不及﹔委軍而爭利，則輜重捐。

Faites marcher l'armée entière pour saisir une ouverture et vous pourriez arriver trop tard ; réduisez la force pour courir après elle et vous pourriez perdre vos bagages et provisions.

是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，

Si vous forcez la marche jour et nuit pendant cent li pour saisir un avantage, vos commandants de terrain pourraient être pris.

勁者先，疲者後，其法十一而至﹔

Les forts avanceront, les épuisés resteront derrière, et seule une petite fraction atteindra la destination.

五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至﹔

Courez cinquante li pour l'avantage et vous pourriez perdre le commandant en chef, seule la moitié de la force arrivant.

三十里而爭利，則三分之二至。

Courez trente li pour l'avantage et peut-être que deux tiers arriveront.

是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

Une armée sans bagages, nourriture ou provisions accumulées est perdue.

故不知諸侯之謀者，不能豫交﹔

Vous ne pouvez pas former d'alliances avec les puissances voisines si vous ne comprenez pas leurs intentions.

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍﹔

Vous ne pouvez pas faire marcher une armée si vous ne connaissez pas les montagnes, forêts, passes dangereuses, marais et terrains marécageux.

不用鄉導者，不能得地利。

Sans guides locaux, vous ne pouvez pas tirer un réel avantage du terrain.

• Idée centrale: La guerre se mène avec la ruse, se meut par intérêt et se transforme en se dispersant et se concentrant.
• Signification: Contrôler l'image extérieure, l'intérêt et la formation.
• Pourquoi c'est important: La stratégie réside dans comment tu te présentes, où tu frappes et quand tu te regroupes.
• Comment l'appliquer: Explore d'abord en parallèle ; une fois la direction gagnante claire, regroupe rapidement l'équipe.

Explication du texte original

故兵以詐立，以利動，

Une armée se tient par la tromperie et se déplace pour obtenir un avantage.

以分和為變者也。

Qu'elle se divise ou se combine dépend des conditions changeantes.

故其疾如風，其徐如林。

Soyez aussi rapide que le vent et aussi ordonné qu'une forêt.

侵掠如火，不動如山，

Lors des raids, brûlez comme le feu ; lorsque vous tenez, restez comme une montagne.

難知如陰，動如雷震

Que votre invisibilité soit comme la nuit, et quand vous vous déplacez, tombez comme le tonnerre.

掠鄉分眾，廓地分守。

Lorsque vous saisissez des provisions à la campagne, partagez les gains ; lorsque vous prenez de nouveaux territoires, divisez-les en portions gardées.

懸權而動。

Pesez les affaires avec soin avant d'agir.

先知迂直之計者勝，此軍爭之法也

Celui qui comprend d'abord comment transformer un détour en ligne directe gagne ; telle est la loi de la manœuvre.

軍政曰：「言不相聞，故為金鼓；視而不見，故為旌旗。」

Les écrits militaires disent que les ordres parlés ne portent pas assez loin au combat, donc on utilise tambours et gongs ; les yeux ne voient pas assez loin, donc on utilise bannières et drapeaux.

夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目也；

Ces tambours, gongs, bannières et drapeaux concentrent les oreilles et les yeux de l'armée sur un seul point.

人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。

Une fois l'armée unifiée, les courageux ne peuvent pas charger seuls et les timides ne peuvent pas s'éclipser seuls. C'est ainsi que l'on gère de grandes forces.

故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也。

Ainsi, la nuit, comptez davantage sur les feux et les tambours, et le jour sur les drapeaux et bannières, pour guider ce que l'armée entend et voit.

• Idée centrale: Rapide comme le vent, serein comme la forêt, féroce comme le feu, ferme comme la montagne.
• Signification: Agis selon le moment : rapide quand il le faut, immobile quand il le faut.
• Pourquoi c'est important: Les experts savent quand avancer vite et quand tenir et maintenir la formation.
• Comment l'appliquer: L'exécution tactique peut être rapide, mais ne change pas la stratégie centrale chaque semaine.

Explication du texte original

故三軍可奪氣，將軍可奪心。

L'esprit d'une armée peut être emporté, et l'esprit d'un commandant peut être ébranlé.

是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。

À l'aube, l'esprit est vif, à midi il faiblit, et le soir il se tourne vers le retour.

故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也。

Ainsi, le bon commandant évite l'ennemi lorsque l'esprit est vif et frappe lorsqu'il faiblit et se dirige vers son foyer. C'est ainsi que le moral est géré.

以治待亂，以靜待嘩，此治心者也。

Faites face au désordre par l'ordre et au bruit par le calme. C'est ainsi que l'esprit est géré.

以近待遠，以佚待勞，以飽待飢，此治力者也。

Soyez proche tandis que l'ennemi est loin, reposé tandis qu'il travaille, et nourri tandis qu'il a faim. C'est ainsi que la force est gérée.

無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

N'interceptez pas un ennemi dont les bannières sont parfaitement ordonnées, et n'attaquez pas une force disposée dans une confiance calme. C'est ainsi que les circonstances sont gérées.

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

N'avancez pas en montée contre l'ennemi, et ne lui opposez pas de résistance lorsqu'il descend.

佯北勿從，銳卒勿攻，

Ne poursuivez pas une retraite qui n'est que feinte, et n'attaquez pas des troupes dont le moral est encore vif.

餌兵勿食，歸師勿遏，

Ne mordez pas à l'appât, et ne bloquez pas une armée qui retourne chez elle.

圍師遺闕，窮寇勿迫，。

Lorsque vous entourez une armée, laissez une ouverture. Ne pressez pas trop un ennemi désespéré.

此用兵之法也

Telles sont les règles de fonctionnement de la guerre.