九變

• Les règles sont importantes, mais quand la situation change, s'y accrocher mène à la défaite.
• Autre nom du chapitre: Variation des tactiques
• Nom chinois du chapitre: 九變
• Cette page rassemble trois citations sélectionnées du même chapitre.

• Idée centrale: Il y a des routes qu'il ne faut pas emprunter, des armées qu'il ne faut pas attaquer, des villes qu'il ne faut pas prendre, des terrains qu'il ne faut pas disputer et des ordres du souverain qu'il ne faut pas obéir.
• Signification: La stratégie inclut le refus avec principes.
• Pourquoi c'est important: La situation concrète peut dépasser la doctrine établie.
• Comment l'appliquer: Si suivre une directive du haut vers le bas ruinerait clairement un objectif plus grand, ne la suis pas, mais documente le raisonnement.

Explication du texte original

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi dit que dans la guerre, le général reçoit l'ordre du souverain, rassemble l'armée et concentre les forces.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Ne vous établissez pas sur un terrain difficile. Sur un terrain d'intersection, joignez-vous aux alliés. N'attardez pas sur un terrain isolé. Lorsque vous êtes encerclé, utilisez une stratégie. Sur un terrain désespéré, combattez.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Il y a des routes à ne pas suivre, des armées à ne pas attaquer, des villes à ne pas assiéger, des terrains à ne pas contester et des ordres du souverain à ne pas accepter.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Le général qui comprend les avantages de ces variations sait comment employer les troupes.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Celui qui ne comprend pas ces variations peut connaître le terrain et pourtant échouer à le transformer en avantage.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

Et le commandant qui ne comprend pas cette méthode flexible peut connaître les bénéfices du terrain et pourtant échouer à tirer le meilleur parti de ses hommes.

• Idée centrale: L'homme sage pèse toujours à la fois le bénéfice et le préjudice.
• Signification: Il faut peser les bénéfices et les risques ensemble.
• Pourquoi c'est important: Ne penser qu'à un côté produit des plans fragiles.
• Comment l'appliquer: Chaque revue majeure de lancement doit inclure à la fois les opportunités de croissance et les scénarios d'échec.

Explication du texte original

是故智者之慮，必雜于利害。

Ainsi, dans les calculs d’une personne sage, le bénéfice et le préjudice sont toujours considérés ensemble.

雜于利，而務可信也﹔

Lorsque le bénéfice est évalué en parallèle avec le risque, le plan principal peut être exécuté en toute confiance.

雜于害，而患可解也。

Lorsque le préjudice est évalué en parallèle avec le gain possible, le danger peut être évité.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

C’est pourquoi les dirigeants rivaux peuvent être contraints par le préjudice, occupés par les charges, et attirés là où vous voulez par le bénéfice.

• Idée centrale: Ne compte pas sur le fait que l'ennemi ne vienne pas ; fais confiance à tes propres préparatifs. Ne compte pas sur le fait qu'il n'attaque pas ; fais confiance au fait que ta position soit imprenable.
• Signification: Faire confiance à la chance n'est pas une stratégie défensive.
• Pourquoi c'est important: Les préparatifs exhaustifs doivent venir de ta part, pas de suppositions sur la modération de l'autre.
• Comment l'appliquer: Plutôt que d'assumer que les pannes ou attaques sont improbables, construis une vraie capacité de réponse aux urgences.

Explication du texte original

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

La règle de la guerre n'est pas de compter sur l'échec de l'ennemi à venir, mais sur votre préparation à le recevoir ; pas sur son refus d'attaquer, mais sur votre propre position inattaquable.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Un général a cinq défauts dangereux : l'imprudence qui le fait tuer, la peur qui le fait capturer, un tempérament colérique qui peut être provoqué, l'honneur susceptible qui peut être insulté, et une préoccupation excessive pour les troupes qui se transforme en problème.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Ces cinq-là sont les faiblesses et les désastres du général en guerre.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Lorsqu'une armée est détruite et que son commandant est tué, la cause se trouve presque toujours dans l'un de ces cinq défauts. Ils doivent être étudiés attentivement.