行軍

• Observe le terrain, observe les signaux, observe le moral. Observer est en soi une stratégie.
• Autre nom du chapitre: L'armée en marche
• Nom chinois du chapitre: 行軍
• Cette page rassemble trois citations sélectionnées du même chapitre.

• Idée centrale: En traversant des montagnes, reste près des vallées et campe sur les hauteurs ensoleillées.
• Signification: Choisis des positions qui te soutiennent.
• Pourquoi c'est important: La logistique et la durabilité sont aussi importantes que le courage.
• Comment l'appliquer: Place l'équipe là où la communication, le déploiement et la récupération se déroulent le mieux, pas là où ça paraît le plus impressionnant de l'extérieur.

Explication du texte original

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

Sun Zi se tourne maintenant vers la manière dont une armée doit camper et comment lire les signes de l'ennemi. Traversez rapidement les montagnes et restez près des vallées.

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

Campez sur un terrain élevé et ensoleillé, et ne montez pas à la colline pour combattre. C'est la règle pour les montagnes.

絕水必遠水﹔

Après avoir traversé une rivière, mettez de la distance entre vous et l'eau.

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

Quand une force envahissante traverse une rivière, ne l'accueillez pas en plein milieu. Laissez-en une partie traverser, puis attaquez.

欲戰者，無附于水而迎客﹔

Si vous voulez la bataille, n'allez pas saluer l'envahisseur juste à la rivière qu'il doit traverser.

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

Gardez vos bateaux en amont et du côté ensoleillé. Ne montez pas le courant pour rencontrer l'ennemi. C'est la règle pour les rivières.

絕斥澤，惟亟去無留﹔

En traversant un marécage, votre première préoccupation est de le traverser rapidement sans vous attarder.

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

Si vous devez combattre dans un marécage, gardez l'eau et l'herbe près de vous et les arbres à votre arrière. C'est la règle pour les marais.

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

Sur un terrain sec et plat, choisissez une position accessible avec la terre montante à votre droite et à l'arrière, le danger en avant et la sécurité derrière. C'est la règle pour le pays plat.

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

Ce sont quatre branches utiles de la connaissance militaire, et elles ont aidé l'Empereur Jaune à vaincre plusieurs souverains.

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

Les armées préfèrent le terrain élevé au terrain bas et le soleil à l'ombre.

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

Si vous prenez soin des soldats et campez sur un sol ferme, l'armée évite les maladies, et cela aide à obtenir la victoire.

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

Lorsque vous arrivez à une colline ou un talus, tenez le côté ensoleillé avec la pente à votre arrière droit. Cela profite aux troupes et utilise bien le terrain.

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

Si de fortes pluies en amont ont gonflé une rivière et l'ont remplie d'écume, attendez qu'elle se calme avant de traverser.

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

Éloignez-vous des falaises abruptes, des eaux rapides entre les rochers, des creux profonds, des étroits défilés, des broussailles enchevêtrées, des marais et des crevasses.

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

Nous devrions éviter de tels endroits et faire approcher l'ennemi ; si nous y faisons face, nous devrions les laisser derrière lui.

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

S'il y a des collines proches, des creux remplis de roseaux, des étangs herbeux ou des bois denses, fouillez-les attentivement, car les embuscades et les espions cachés favorisent de tels lieux.

• Idée centrale: À proximité de l'armée, s'il y a des obstacles, des mares, des roseaux, des forêts ou des broussailles, reconnais-les soigneusement.
• Signification: Fais attention aux endroits où se cachent les surprises.
• Pourquoi c'est important: Le risque se cache souvent dans les détails qu'on ignore.
• Comment l'appliquer: Audite les dépendances cachées, les systèmes secondaires et les autorisations de fournisseurs, pas seulement le produit visible en façade.

Explication du texte original

敵近而靜者，恃其險也﹔

Si l'ennemi est proche et silencieux, il fait confiance à la force naturelle de sa position.

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

S'il reste en arrière tout en continuant à provoquer la bataille, il veut que vous veniez en avant.

其所居易者，利也。

Si son camp est facile d'accès, il offre un appât.

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

Les mouvements dans les arbres montrent que l'ennemi avance. Les écrans artificiels ou l'agitation dans les hautes herbes suggèrent qu'il veut nous rendre méfiants.

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

Les oiseaux qui s'envolent soudainement indiquent une embuscade. Les animaux effrayés signalent une attaque imminente.

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

Une haute colonne de poussière signifie des chars ; une poussière basse et étalée signifie de l'infanterie ; de la poussière dispersée dans les branches signifie des équipes de ramassage de bois ; de petits nuages de poussière en mouvement signifient que l'armée installe son camp.

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

Un discours humble associé à des préparatifs supplémentaires signifie que l'ennemi est sur le point d'avancer. Un langage violent et un spectacle bruyant d'attaque signifient souvent qu'il prévoit de se replier.

輕車先出其側者，陣也﹔

Lorsque les chars légers se déploient d'abord sur les ailes, l'ennemi se forme pour la bataille.

無約而請和者，謀也﹔

Des paroles de paix sans conditions contraignantes signalent un stratagème.

奔走而陳兵者，期也﹔

Si des hommes courent puis se mettent en formation, le moment critique est proche.

半進半退者，誘也。

Si certaines troupes avancent tandis que d'autres reculent, c'est un leurre.

杖而立者，飢也﹔

Lorsque les soldats sont appuyés sur leurs lances, ils sont affaiblis par la faim.

汲而先飲者，渴也﹔

Si les porteurs d'eau boivent d'abord eux-mêmes, l'armée a soif.

見利而不進者，勞也﹔

Si l'ennemi voit un avantage mais ne le saisit pas, ses hommes sont épuisés.

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

Si les oiseaux se posent sur un endroit, personne ne l'occupe. Du bruit dans le camp la nuit montre de la nervosité.

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

Si le camp est instable, l'autorité du général est faible. Si les bannières et drapeaux bougent de manière chaotique, le désordre croît. Si les officiers sont en colère, les hommes sont épuisés.

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

Quand une armée nourrit ses chevaux avec des grains, tue du bétail pour se nourrir, et laisse les marmites sans feu comme si elle ne revenait pas au camp, elle est prête à se battre jusqu'à la mort.

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

Les hommes chuchotant en petits groupes et parlant bas montrent un mécontentement dans les rangs.

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

Trop de récompenses signifient que les ressources de l'ennemi sont presque épuisées. Trop de punitions entraînent une grande détresse.

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

Se vanter d'abord puis craindre le nombre de l'ennemi est un signe de mauvais jugement.

來委謝者，欲休息也。

Les envoyés qui arrivent pleins de compliments signalent généralement un souhait de trêve.

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

Si les troupes ennemies arrivent en colère et font face aux nôtres pendant longtemps sans combattre ni se retirer, la situation appelle à une grande prudence.

• Idée centrale: Des paroles humbles avec des préparatifs accélérés indiquent une attaque. Une proposition de paix sans accord préalable indique une ruse. Avancer et reculer à moitié indique une tentation.
• Signification: Le comportement révèle l'intention mieux que les mots.
• Pourquoi c'est important: Observe les schémas de comportement, pas ce qui est dit en surface.
• Comment l'appliquer: Quand le rival devient soudainement aimable tout en renforçant ses canaux, considère qu'il se prépare.

Explication du texte original

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

Si nos troupes ne sont pas plus nombreuses que celles de l'ennemi, cela suffit encore. Cela signifie seulement que nous devons éviter une attaque frontale brutale, concentrer nos forces, observer attentivement et chercher des renforts.

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

Quiconque prend ses adversaires à la légère et ne planifie rien à l'avance sera sûrement capturé par eux.

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

Si les soldats sont punis avant de vous faire confiance, ils ne se soumettront pas. S'ils vous font confiance mais que la punition n'est jamais appliquée, ils sont encore inutiles.

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

Commencez donc par l'humanité, mais gardez le contrôle avec une discipline ferme. C'est une voie fiable vers la victoire.

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

Si les ordres sont appliqués de manière cohérente à l'entraînement, l'armée devient disciplinée. Sinon, la discipline se détériore.

令素行者，與眾相得也。

Si un général fait confiance à ses hommes et insiste quand même sur l'obéissance, les deux parties en profitent.