火攻

• Les moyens spéciaux ne s'utilisent que quand les conditions sont mûres ; ne laisse jamais les émotions faire monter la situation.
• Autre nom du chapitre: Attaque par le feu
• Nom chinois du chapitre: 火攻
• Cette page rassemble trois citations sélectionnées du même chapitre.

• Idée centrale: Il y a cinq types d'attaque par le feu.
• Signification: Les tactiques spéciales nécessitent catégorisation et discipline.
• Pourquoi c'est important: N'utilise pas des moyens puissants de façon vague ; sois précis sur la méthode et l'effet.
• Comment l'appliquer: Classifie les tactiques de rupture : guerre de prix, guerre de narratif, guerre de canal, guerre de timing et guerre de capacités.

Explication du texte original

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Sun Zi dit qu'il y a cinq façons d'attaquer avec le feu : brûler le personnel, brûler les provisions, brûler les transports, brûler les dépôts et lancer le feu dans les formations ennemies.

行火必有因，煙火必素具。

Pour mener à bien une telle attaque, les moyens nécessaires doivent déjà être préparés. Les matériaux pour allumer le feu doivent toujours être prêts.

發火有時，起火有日。

Il y a une saison appropriée pour l'attaque par le feu et des jours spécifiques propices à son allumage.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

La saison appropriée est le temps sec, et les jours appropriés sont ceux associés au vent qui se lève.

凡火攻，必因五火之變而應之。

Chaque fois que vous attaquez avec le feu, soyez prêt pour cinq développements possibles.

火發于內，則早應之于外。

Si le feu se déclenche à l'intérieur du camp ennemi, répondez rapidement par une attaque venue de l'extérieur.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Si un incendie se déclare mais que l'ennemi reste calme, attendez et n'attaquez pas trop tôt.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

Quand les flammes atteignent leur pleine force, suivez par une attaque si vous le pouvez ; si vous ne pouvez pas, tenez votre position.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Si le feu peut être lancé de l'extérieur, n'attendez pas un déclenchement interne. Frappez au moment favorable.

火發上風，無攻下風。

Lorsque vous allumez un feu, placez-vous au vent de celui-ci. N'attaquez pas du côté sous le vent.

晝風久，夜風止。

Un vent de jour tend à durer, tandis qu'un vent de nuit meurt souvent rapidement.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Ainsi, chaque armée doit comprendre les cinq développements du feu, suivre les signes qui importent et attendre le bon moment.

• Idée centrale: Celui qui utilise le feu comme soutien montre de la perspicacité ; celui qui utilise l'eau montre de la force.
• Signification: Des outils bien utilisés amplifient la stratégie.
• Pourquoi c'est important: Les moyens comptent, mais le timing et le renseignement sont plus décisifs.
• Comment l'appliquer: Utilise le bon levier au bon moment, plutôt que d'appliquer toujours la même approche.

Explication du texte original

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Utiliser le feu pour soutenir l'attaque montre de la clarté. Utiliser l'eau pour soutenir l'attaque ajoute de la force.

水可以絕，不可以奪。

L'eau peut couper l'ennemi, mais elle ne peut pas emporter tout ce qu'il possède.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Si les batailles sont remportées et les objectifs saisis mais que l'avantage n'est pas consolidé, le résultat est le gaspillage et la stagnation.

故曰：明主慮之，良將修之。

Ainsi, le souverain éclairé planifie à l'avance, et le général capable prépare les moyens à l'avance.

• Idée centrale: Ne te mets pas en mouvement sans avantage, n'agis pas sans gain, ne combats pas s'il n'y a pas de danger.
• Signification: Pour escalader une action, il doit y avoir une raison suffisante.
• Pourquoi c'est important: Agir par orgueil blessé est le pire critère de décision.
• Comment l'appliquer: À moins que le bénéfice attendu surpasse clairement le coût, ne provoque pas un conflit public.

Explication du texte original

非利不動，非得不用，非危不戰。

Ne bougez pas à moins qu'un avantage ne soit présent. N'utilisez pas la force sauf s'il y a un gain. Ne vous battez pas à moins que la position ne soit vraiment critique.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

Un souverain ne doit pas lever des troupes par colère, et un général ne doit pas aller au combat par ressentiment.

合于利而動，不合于利而止。

Si l'action sert votre avantage, agissez. Si ce n'est pas le cas, arrêtez-vous.

怒可以復喜，慍可以復悅，

La colère peut se calmer et le ressentiment peut passer.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Mais un État ruiné ne revient pas, et les morts ne reviennent pas à la vie.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

C'est pourquoi le souverain clairvoyant reste prudent et le bon général reste vigilant. C'est ainsi qu'un État reste sûr et qu'une armée reste intacte.