作战

• युद्ध महंगा है। जल्दी जीतें, संसाधन बचाएं और लंबे अभियानों से बचें जो शक्ति को कमज़ोर करते हैं।
• अन्य अध्याय नाम: युद्ध संचालन
• चीनी अध्याय नाम: 作战
• इस पृष्ठ में एक ही अध्याय से तीन चुने हुए मुख्य बिंदु शामिल हैं।

• मुख्य विचार: युद्ध में विजय को महत्व दें, लंबे अभियान को नहीं।
• अर्थ: लंबा संघर्ष आमतौर पर महंगा होता है।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: यहाँ तक कि सक्षम टीमें भी तब टूट जाती हैं जब उन्हें घर्षण युद्ध में बहुत देर तक रखा जाता है।
• इसे कैसे लागू करें: यदि किसी परियोजना विवाद को स्वच्छ रूप से हल नहीं किया जा सकता, तो जल्दी आगे बढ़ें — उसे महीनों तक चुपचाप खींचने न दें।

मूल पाठ की व्याख्या

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

सुन ज़ी कहते हैं कि घोड़ाघाड़ियों, कवच और लंबी आपूर्ति लाइनों के साथ एक बड़ी सेना भेजना हर तरफ भारी दैनिक खर्च उत्पन्न करता है।

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

इसलिए युद्ध में, निर्णायक परिणाम को महत्व दें। यदि अभियान लंबे समय तक खिंचता है, तो हथियार तुच्छ हो जाते हैं, आत्मा कमजोर होती है, और घेराबंदी का काम शक्ति को ख़त्म कर देता है।

久暴師則國用不足。

एक लंबा अभियान राज्य के संसाधनों को समाप्त कर देगा।

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

जब शक्ति, धार और धन खर्च हो जाते हैं, तो अन्य शक्तियाँ उस कमजोरी के खिलाफ उठती हैं, और यहाँ तक कि एक बुद्धिमान नेता भी परिणामों की मरम्मत नहीं कर पाएगा।

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

युद्ध कड़े समय को सहन कर सकता है, लेकिन वह सुरुचिपूर्ण विलंब को इनाम नहीं देता।

夫兵久而國利者，未之有也。

कोई भी देश वास्तव में युद्ध को अधिक समय तक खींचकर लाभ नहीं उठा पाया है।

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

केवल वही व्यक्ति जो युद्ध के नुकसान को पूरी तरह समझता है, वही यह समझ सकता है कि इसे लाभ के लिए कैसे प्रयोग करना है।

• मुख्य विचार: घर से सामग्री लें, लेकिन शत्रु के भंडार पर जिएं।
• अर्थ: अपना बोझ कम करने के लिए जो वातावरण पहले से प्रदान करता है उसका उपयोग करें।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: अच्छी रणनीति उत्तोलन उधार लेती है बजाय हर बोझ खुद ढोने के।
• इसे कैसे लागू करें: शुरू से हर लाभ बनाने के बजाय प्रतिद्वंद्वी की गलतियों, सार्वजनिक डेटा और मौजूदा चैनलों का उपयोग करें।

मूल पाठ की व्याख्या

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

एक सक्षम कमांडर बार-बार कर वसूलने से बचता है और आपूर्ति बोझ को बार-बार फिर से बनाने में समय नहीं गंवाता।

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

घर से समर्थन के साथ शुरू करें, फिर सेना को शत्रु से लिया गया संसाधन देकर खिलाते रहें।

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

जब एक राज्य को लंबी दूरी पर आपूर्ति भेजनी पड़ती है, तो लोग गरीब हो जाते हैं।

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

जब सेनाएं पास में इकट्ठा होती हैं, तो कीमतें बढ़ती हैं, और बढ़ती कीमतें लोगों को थका देती हैं।

財竭則急於丘役。

जैसे ही संपत्ति कम होती है, भारी बोझ और श्रम उन पर कठिनाई से दबाते हैं।

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

जब शक्ति और धन जल जाते हैं, तो घर खाली हो जाते हैं और खजाना टूटे उपकरणों, घोड़ों, कवच, हथियारों, ढालों, गाड़ियों और खींचने वाले जानवरों से नष्ट हो जाता है।

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

इसलिए एक बुद्धिमान जनरल सबसे पहले शत्रु की आपूर्ति की ओर देखता है, क्योंकि वहां से लिया गया बहुत कुछ घर पर होने वाले खर्च से कई बार बचत कर सकता है।

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

सैनिकों को प्रहार करने के लिए, उनके क्रोध को भड़काएँ; पकड़ी गई फायदेमंद चीज़ का मूल्य समझाने के लिए उनका इनाम दें।

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

जब शत्रु की चौकियाँ (रथ) पकड़ी जाती हैं, तो पहले पकड़ने वालों को इनाम दें, ध्वजों को बदलें, वाहनों को अपनी सेना में शामिल करें और पकड़े गए सैनिकों के साथ अच्छा व्यवहार करें।

是謂勝敵而益強。

इस प्रकार शत्रु को हराना आपकी अपनी सेना के लिए अतिरिक्त शक्ति बन जाता है।

• मुख्य विचार: अवधि नहीं, विजय मायने रखती है। युद्ध को समझने वाला सेनापति लोगों का भाग्यविधाता और राज्य की सुरक्षा का स्वामी होता है।
• अर्थ: दबाव में नेतृत्व की गुणवत्ता अन्य समयों की तुलना में अधिक स्पष्ट रूप से दिखती है।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: लंबा संघर्ष कमज़ोर निर्णय को जल्दी उजागर करता है।
• इसे कैसे लागू करें: किसी संकट में, सबसे ज़ोरदार कार्यकारी को नहीं बल्कि अपने सबसे अनुशासित और विश्वसनीय लोगों को आगे रखें।

मूल पाठ की व्याख्या

故兵貴勝，不貴久。

युद्ध में, निर्णय की खोज करें, असीम अवधि की नहीं।

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

वह कमांडर जो युद्ध को समझता है, लोगों की किस्मत और राज्य की सुरक्षा अपने हाथ में रखता है।