虚实

• प्रतिपक्षी को नियंत्रित करें, स्वयं अप्रत्याशित रहें और जहाँ वे कमज़ोर हों वहाँ प्रहार करें।
• अन्य अध्याय नाम: कमज़ोर और मजबूत बिंदु
• चीनी अध्याय नाम: 虚实
• इस पृष्ठ में एक ही अध्याय से तीन चुने हुए मुख्य बिंदु शामिल हैं।

• मुख्य विचार: दूसरों पर थोपें; खुद पर न थोपने दें।
• अर्थ: गति पर स्वयं नियंत्रण रखें।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: जो एजेंडा नियंत्रित करता है वह आमतौर पर दबाव नियंत्रित करता है।
• इसे कैसे लागू करें: अपनी उत्पाद रोडमैप गति इस तरह निर्धारित करें कि प्रतिस्पर्धी आप पर प्रतिक्रिया दें, न कि आप उन पर।

मूल पाठ की व्याख्या

孫子曰：凡先處戰地而待敵者佚，後處戰地而趨戰者勞。

सुन ज़ि कहते हैं, जो शक्ति सबसे पहले युद्ध स्थली पर पहुँचती है और प्रतीक्षा करती है, वह ताजी होती है; जो बाद में पहुँचती है और झपट्टा मारने लगती है, वह थकी हुई होती है।

故善戰者，致人而不致于人。

इसलिए कुशल सेनानायक शत्रु को उत्तर देने पर मजबूर करता है और शत्रु को अपनी चाल निर्धारित करने नहीं देता।

能使敵自至者，利之也﹔能使敵不得至者，害之也。

वह लाभ देकर शत्रु को आकर्षित कर सकता है, या हानि की धमकी देकर उसे दूर रख सकता है।

故敵佚能勞之，飽能飢之，安能動之。

अगर शत्रु आराम कर रहा है, तो उसे थकाएँ; अगर वह भरा हुआ है, तो उसे भूखा रखें; अगर वह स्थिर है, तो उसे हिलाएँ।

出其所不趨，趨其所不意。

वहाँ प्रकट हों जहाँ उसे जल्दी सुरक्षा करनी पड़ती है और उस दिशा में बढ़ें जिसकी वह कभी उम्मीद नहीं करता कि आप आएँगे।

行千里而不勞者，行于無人之地也。

एक सेना हजार ली तक यात्रा कर सकती है बिना थके अगर वह ऐसे इलाके से गुजरती है जहाँ कोई शत्रु प्रतीक्षा नहीं कर रहा है।

攻而必取者，攻其所不守也。守而必固者，守其所不攻也。

आप जो हमला करते हैं वह अनरक्षित को मारकर लिया जाता है, और आप जो रक्षा करते हैं वह सुरक्षित रख कर रक्षा की जाती है जिसे आसानी से हमला नहीं किया जा सकता।

故善攻者，敵不知其所守。善守者，敵不知其所攻。

एक महान आक्रामक शत्रु को नहीं बताता कि क्या रक्षा करें; एक महान रक्षात्मक उसे नहीं बताता कि क्या हमला करें।

微乎微乎，至于無形，神乎神乎，至于無聲，故能為敵之司命。

इतने सूक्ष्म हो जाएँ कि कोई दृश्य रूप न छोड़े और इतने शांत कि कोई श्रव्य निशान न छोड़े; तब आप शत्रु का भाग्य नियंत्रित कर सकते हैं।

進而不可御者，沖其虛也﹔退而不可追者，速而不可及也。

रुकावट से आगे बढ़ें खाली में प्रवेश करके; पीछा होने से पीछे हटें शत्रु की तुलना में तेज़ गति से मूव करके।

故我欲戰，敵雖高壘深溝，不得不與我戰者，攻其所必救也﹔

अगर मैं युद्ध चाहता हूँ, तो भी उच्च दीवारों और गहरी खाइयों के पीछे वाला शत्रु मजबूर हो सकता है अगर मैं उस चीज़ पर प्रहार करूँ जिसे उसे बचाना अनिवार्य है।

我不欲戰，雖畫地而守之，敵不得與我戰者，乖其所之也。

अगर मैं युद्ध नहीं चाहता, तो भी हल्की चिह्नित स्थिति उसे प्रत्यक्ष मुकाबले से रोक सकती है अगर मैं उसे भटका दूँ और उसका मार्ग बिगाड़ दूँ।

• मुख्य विचार: हर आक्रमण में जीतें जहाँ प्रतिपक्षी रक्षा नहीं करता।
• अर्थ: सबसे मजबूत दीवार पर आक्रमण न करें।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: सबसे आसान सफलता अक्सर वहाँ होती है जहाँ प्रतिपक्षी को संलग्न होने की उम्मीद नहीं थी।
• इसे कैसे लागू करें: अपने घरेलू मैदान पर दिग्गज को चुनौती देने के बजाय एक नजरअंदाज़ किए गए ग्राहक खंड के माध्यम से बाज़ार में प्रवेश करें।

मूल पाठ की व्याख्या

故形人而我無形，則我專而敵分﹔

यदि मैं अपने को कोई रूप न दिखाते हुए शत्रु को अपना रूप दिखाने पर मजबूर कर दूँ, तो मैं केंद्रित रहता हूँ और उसे विभाजित होना पड़ता है।

我專為一，敵分為十，是以十攻其一也，則我眾而敵寡﹔

यदि मैं एक रहता हूँ और उसे दस हिस्सों में बाँध देता हूँ, तो मेरी अनेक शक्तियाँ उसके कुछ पर हमला कर सकती हैं।

能以眾擊寡者，則吾之所與戰者，約矣。

जब बड़ी सेना किसी छोटे अलग हिस्से पर हमला करती है, तो शत्रु पर कड़ी दबाव पड़ता है।

吾所與戰之地不可知，不可知，則敵所備者多，敵所備者多，則吾之所戰者，寡矣。

यदि युद्ध स्थल अज्ञात रखा जाए, तो शत्रु को कई जगहों पर तैयारी करनी पड़ेगी, और हर जगह कमजोर हो जाएगी।

故備前則後寡，備後則前寡，故備左則右寡，備右則左寡，無所不備，則無所不寡。

आगे को मजबूत करो और पीछे कमजोर होगा; पीछे को मजबूत करो और आगे कमजोर होगा; बाएँ को रक्षा करो और दाएँ कमजोर होगा; दाएँ को रक्षा करो और बाएँ कमजोर होगा। सब कुछ सुरक्षित करो और सब कुछ कमजोर हो जाएगा।

寡者備人者也，眾者使人備己者也。

बहुत कम होना इस कारण होता है कि शत्रु के खिलाफ तैयारी करनी पड़ती है; प्रचुरता इस कारण होती है कि शत्रु को तुम्हारे खिलाफ तैयारी करने पर मजबूर किया जाता है।

故知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰。

यदि आप युद्ध का स्थान और दिन जानते हैं, तो दूर से सेनाएँ एकत्र कर सकते हैं।

不知戰之地，不知戰之日，則左不能救右，右不能救左，前不能救後，後不能救前，而況遠者數十里，近者數里乎？

यदि आप न स्थान जानें और न दिन, तो बाएँ दाएँ की मदद नहीं कर सकता, दाएँ बाएँ की मदद नहीं कर सकता, आगे पीछे की मदद नहीं कर सकता, और पीछे आगे की मदद नहीं कर सकता, यहाँ तक कि दूरी छोटी होने पर भी।

以吾度之，越人之兵雖多，亦奚益于勝敗哉？故曰：勝可為也。

मेरी राय में, भले ही युए के पास अधिक सेना हो, केवल वही उनकी विजय की संभावनाओं में कुछ नहीं जोड़ता।

敵雖眾，可使無鬥。故策之而知得失之計，

भले ही शत्रु संख्या में बड़ा हो, उसे लड़ने से रोका जा सकता है। उसका पता लगाओ और जानो कि उसकी योजनाएँ क्या लाभ देती हैं और क्या हानि।

作之而知動靜之理，形之而知死生之地，

उसे उत्तेजित करो और जानो कि वह कैसे चलता या स्थिर रहता है; अपने आप को दिखाओ और जानो कि किस भूमि पर इसके लिए जीवन या मृत्यु है।

角之而知有餘不足之處。

उसे अपने खिलाफ परखो ताकि आप जान सको कि उसके पास कहाँ अधिकता है और कहाँ कमी।

故形兵之極，至于無形﹔無形，則深間不能窺，智者不能謀。

उच्चतम प्रकार का व्यवस्था निराकारता की ओर बढ़ता है। जब कोई रूप दिखाई न दे, तो गहरे जासूस भी नहीं झाँक सकते और बुद्धिमान मन भी इसके खिलाफ योजना नहीं बना सकते।

因形而錯勝于眾，眾不能知﹔

विजय शत्रु की अपनी स्थितियों से बनाई जा सकती है, फिर भी जनता नहीं समझती कि इसे कैसे बनाया गया।

人皆知我所以勝之形，而莫知吾所以制勝之形。

लोग मेरे विजयी तरीकों को देख सकते हैं, लेकिन वे उस गहरे रूप को नहीं देखते जिससे विजय बनी।

故其戰勝不復，而應形于無窮。

इसलिए हमेशा वही जीत का तरीका न दोहराएँ; अपनी प्रतिक्रिया परिस्थितियों के अनुसार असीमित रूप से बदलने दें।

• मुख्य विचार: सेना का रूप पानी जैसा है; ठोस से बचें और खोखले पर प्रहार करें।
• अर्थ: ठोस से बचें; कमज़ोर की ओर बहें।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: रणनीति कम से कम प्रतिरोध के रास्ते पर सबसे अच्छा काम करती है।
• इसे कैसे लागू करें: एक बड़े प्रतिपक्षी के साथ सुविधा-दर-सुविधा प्रतिस्पर्धा करने के बजाय अपूर्ण मांग की ओर आपूर्ति निर्देशित करें।

मूल पाठ की व्याख्या

夫兵形象水，水之形避高而趨下，

एक सेना का आकार पानी जैसा होना चाहिए: पानी ऊँचाई से दूर भागता है और नीचे की ओर बहता है।

兵之形，避實而擊虛，

इसलिए युद्ध में, ठोस से बचो और खाली पर वार करो।

水因地而制流，兵應敵而制勝。

पानी अपने बहाव को जमीन के अनुसार ढालता है; एक सेना अपनी विजय को दुश्मन के अनुसार आकार देती है।

故兵無常勢，水無常形，

जैसे पानी का कोई निश्चित आकार नहीं होता, वैसे ही युद्ध का कोई निश्चित पैटर्न नहीं होता।

能因敵變化而取勝者，謂之神。

जो कोई दुश्मन के अनुसार खुद को बदल सकता है और फिर भी जीत सकता है, उसे लगभग दिव्य कहा जाना योग्य है।

故五行無常，勝四時無常位，日有短長，月有死生。

पांच तत्व हमेशा एक ही तरीके से शासन नहीं करते, चार मौसम स्थान बदलते हैं, दिन लंबे और छोटे होते हैं, और चंद्रमा वृद्धि और कमी करता है।