军争

• युद्धाभ्यास तब लाभ बनाता है जब घुमावदार रास्ते, सही समय और छल को अनुकूल स्थिति में बदला जाए।
• अन्य अध्याय नाम: युद्धाभ्यास
• चीनी अध्याय नाम: 军争
• इस पृष्ठ में एक ही अध्याय से तीन चुने हुए मुख्य बिंदु शामिल हैं।

• मुख्य विचार: घुमावदार रास्ते को शॉर्टकट बनाएं; विपत्ति को लाभ में बदलें।
• अर्थ: लंबा रास्ता तेज़ रणनीतिक शॉर्टकट हो सकता है।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: जब प्रतिद्वंद्वी सीधी रेखा देख रहे हों, तो सीधी रेखा सबसे अच्छा रास्ता नहीं हो सकती।
• इसे कैसे लागू करें: यदि उच्च-प्रोफ़ाइल बाज़ार प्रवेश मजबूत प्रतिस्पर्धी प्रतिशोध को उकसाएगा तो पहले एक क्षेत्र ब्रांड के रूप में लॉन्च करें।

मूल पाठ की व्याख्या

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，

सुन ज़ी कहते हैं कि युद्ध में जनरल को आदेश शासक से मिलता है।

合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭。

वह सेना इकट्ठा करता है, झुंड को एकजुट करता है, और शिविर लगाता है।

軍爭之難者，以迂為直，以患為利。

किसी चीज़ को चलाना इससे कठिन कुछ नहीं है। इसकी कठिनाई अप्रत्यक्ष को प्रत्यक्ष में बदलने और परेशानी को लाभ में बदलने में निहित है।

故迂其途，而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

घुमावदार रास्ता लें, दुश्मन को लाभ के साथ बहकाएँ, उसके बाद चलें और उससे पहले पहुँचें: यही समझना है कि घुमाव को प्रत्यक्षता में कैसे बदला जाए।

故軍爭為利，軍爭為危。

इसलिए, संचालन लाभ ला सकता है, लेकिन इसमें जोखिम भी होता है।

舉軍而爭利，則不及﹔委軍而爭利，則輜重捐。

पूरे सेना को अवसर प्राप्त करने के लिए मार्च कराएँ और आप बहुत देर से पहुँच सकते हैं; बल को कम करके दौड़ाएँ और आप अपना सामान और भंडार खो सकते हैं।

是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，

अगर आप सौ ली दिन-रात जोर-जबरदस्ती मार्च करते हैं अवसर पाने के लिए, तो आपके क्षेत्रीय कमांडर पकड़े जा सकते हैं।

勁者先，疲者後，其法十一而至﹔

मजबूत आगे बढ़ेंगे, थके हुए पीछे रह जाएंगे, और केवल एक छोटा हिस्सा ही मंजिल तक पहुंचेगा।

五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至﹔

पचास ली तेज़ी से बढ़ें अवसर पाने के लिए और आप मुख्य कमांडर को खो सकते हैं, केवल आधी सेना पहुँचेगी।

三十里而爭利，則三分之二至。

तीस ली तेज़ी से बढ़ें अवसर पाने के लिए और शायद दो-तिहाई पहुँचेंगे।

是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

बिना सामान, भोजन, या संग्रहीत आपूर्ति के एक सेना समाप्त है।

故不知諸侯之謀者，不能豫交﹔

आप पड़ोसी शक्तियों के साथ गठबंधन नहीं बना सकते अगर आप उनकी मंशा नहीं समझते।

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍﹔

आप सेना को मार्च नहीं करा सकते अगर आप पहाड़, जंगल, खतरनाक रास्ते, दलदल और झीलों को नहीं जानते।

不用鄉導者，不能得地利。

स्थानीय मार्गदर्शकों के बिना, आप भूमि का वास्तविक लाभ नहीं उठा सकते।

• मुख्य विचार: सेना छल से स्थापित होती है, लाभ से चलती है, और एकाग्रता और फैलाव से बदलती है।
• अर्थ: दिखावट, प्रोत्साहन और एकाग्रता को नियंत्रित करें।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: रणनीति इस बात में है कि आप खुद को कैसे प्रस्तुत करते हैं, कहाँ प्रहार करते हैं और कब एकजुट होते हैं।
• इसे कैसे लागू करें: पहले समानांतर में अन्वेषण करें, फिर जीतने वाली दिशा स्पष्ट होने पर तुरंत टीम को एकजुट करें।

मूल पाठ की व्याख्या

故兵以詐立，以利動，

एक सेना छल से खड़ी रहती है और लाभ के लिए बढ़ती है।

以分和為變者也。

यह विभाजित होती है या मिलती है, यह बदलती परिस्थितियों पर निर्भर करता है।

故其疾如風，其徐如林。

हवा जितनी तेज़ और जंगल जितना व्यवस्थित बनो।

侵掠如火，不動如山，

हमला करते समय आग की तरह जलो; झोली करने पर पर्वत की तरह खड़े रहो।

難知如陰，動如雷震

अपनी छुपावट को रात की तरह रखो, और जब तुम चलो, गरजते हुए गिरो।

掠鄉分眾，廓地分守。

जब तुम ग्रामीण क्षेत्र में आपूर्ति कब्ज़ा करते हो, लाभ को बाँट दो; जब नया क्षेत्र लेते हो, इसे संरक्षित हिस्सों में बाँट दो।

懸權而動。

कार्य करने से पहले मामलों का सावधानीपूर्वक मूल्यांकन करो।

先知迂直之計者勝，此軍爭之法也

जो पहले समझ जाता है कि मोड़ को सीधे में कैसे बदलना है, वह जीतता है; यही संचालन का नियम है।

軍政曰：「言不相聞，故為金鼓；視而不見，故為旌旗。」

सैन्य लेखों में कहा गया है कि मौखिक आदेश युद्ध में पर्याप्त दूर तक नहीं पहुँचते, इसलिए ढोल और घन का उपयोग किया जाता है; आंखें पर्याप्त दूर नहीं देख सकतीं, इसलिए पताक और ध्वज का उपयोग किया जाता है।

夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目也；

ये ढोल, घन, पताके, और ध्वज सेना की सुनने और देखने की क्षमता को एक बिंदु पर इकट्ठा करते हैं।

人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。

एक बार जब सेना एकीकृत हो जाती है, तो साहसी अकेले हमला नहीं कर सकते और डरपोक अकेले भाग नहीं सकते। यही बड़ी सेनाओं को संभालने का तरीका है।

故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也。

इसलिए रात में आग और ढोल पर अधिक भरोसा करो, और दिन में पताक और ध्वज पर, ताकि सेना जो सुनती और देखती है उसे नियंत्रित किया जा सके।

• मुख्य विचार: हवा की तरह तेज़, जंगल की तरह शांत, आग की तरह भीषण, पर्वत की तरह अडिग।
• अर्थ: क्षण के साथ चलें — जब तेज़ी की ज़रूरत हो तेज़ चलें, जब शांत रहने की ज़रूरत हो शांत रहें।
• यह क्यों महत्वपूर्ण है: महारथी जानते हैं कि कब जल्दी चलना है और कब अपनी संरचना बनाए रखनी है।
• इसे कैसे लागू करें: अभियान तेज़ी से चलाएं, लेकिन हर हफ्ते मुख्य रणनीति न बदलें।

मूल पाठ की व्याख्या

故三軍可奪氣，將軍可奪心。

किसी सेना की आत्मा को छीन लिया जा सकता है, और एक कमांडर के मन को हिला दिया जा सकता है।

是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。

सुबह आत्मा तीव्र होती है, दोपहर तक यह ढीली हो जाती है, और शाम तक यह घर लौटने की ओर मुड़ जाती है।

故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也。

इसलिए अच्छा कमांडर दुश्मन से तब बचता है जब आत्मा तीव्र हो और हमला करता है जब यह ढीली हो जाए और घर की ओर झुक जाए। इसी तरह मनोबल का प्रबंधन किया जाता है।

以治待亂，以靜待嘩，此治心者也。

अव्यवस्था का सामना व्यवस्था से करें और शोर का सामना शांति से करें। इसी तरह मन का प्रबंधन किया जाता है।

以近待遠，以佚待勞，以飽待飢，此治力者也。

तब नजदीक रहें जब दुश्मन दूर हो, विश्राम में रहें जब वह परिश्रम कर रहा हो, और भोजन करें जब वह भूखा हो। इसी तरह ताकत का प्रबंधन किया जाता है।

無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

किसी दुश्मन को रोकने का प्रयास न करें जिसकी ध्वज पूरी तरह व्यवस्थित हों, और उस बल पर हमला न करें जो आत्मविश्वास में शांत है। इसी तरह परिस्थितियों का प्रबंधन किया जाता है।

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

दुश्मन के खिलाफ ऊपर की ओर बढ़ें नहीं, और जब वह नीचे आ रहा हो उसका विरोध न करें।

佯北勿從，銳卒勿攻，

केवल दिखावा की गई वापसी का पीछा न करें, और उन सैनिकों पर हमला न करें जिनका मन अभी भी तीव्र है।

餌兵勿食，歸師勿遏，

चारे पर नहीं काटें, और उस सेना को रोकें नहीं जो घर वापस लौट रही हो।

圍師遺闕，窮寇勿迫，。

जब आप किसी सेना को घेरें, तो एक रास्ता छोड़ें। किसी हताश दुश्मन पर बहुत अधिक दबाव न डालें।

此用兵之法也

ये युद्ध के निष्पादन के नियम हैं।