始计

• Perang adalah urusan yang serius. Sebelum bertindak, hitung, nilai, dan manfaatkan penipuan.
• Nama Bab Lain: Perkiraan Awal
• Nama Bab dalam Bahasa Tionghoa: 始计
• Halaman ini mencakup tiga poin kunci yang dipilih dari bab yang sama.

• Gagasan inti: Perang adalah urusan terbesar negara — masalah hidup dan mati, jalan menuju kelangsungan atau kehancuran — ini harus dipelajari dengan sepenuh perhatian.
• Makna: Strategi dimulai dengan menganggap serius konflik tersebut.
• Mengapa ini penting: Jangan perlakukan persaingan serius sebagai improvisasi; pertama-tama perjelas apa yang dipertaruhkan.
• Cara menerapkannya: Sebelum memasuki pasar baru, tentukan biaya kegagalan dan apa yang harus dijaga agar berhasil.

Penjelasan Teks Asli

孫子曰：兵者，國之大事。

Sun Zi membuka dengan mengatakan bahwa perang berkaitan dengan kepentingan tertinggi negara.

死生之地，存亡之道，不可不察也。

Perang menentukan hidup atau mati, kelangsungan atau kehancuran, jadi ia menuntut kajian yang cermat.

故經之以五事，校之以計。

Ia mengatakan perang harus ditimbang melalui lima faktor utama dan dibandingkan melalui perhitungan.

而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰將，五曰法。

Faktor-faktor itu adalah tujuan bersama, waktu, medan, kepemimpinan, dan ketertiban.

道者，令民於上同意，可與之死，可與之生，而不危也；

Tujuan bersama berarti penguasa dan rakyat bergerak dengan kehendak yang sama, sehingga mereka dapat menghadapi kesulitan tanpa kehilangan semangat.

天者，陰陽、寒暑、時制也；

Waktu mencakup perubahan cuaca, musim, dan irama siang dan malam.

地者，遠近、險易、廣狹、死生也；

Medan mencakup jarak, bahaya, kemudahan, ruang untuk bergerak, tanah sempit, dan posisi yang menguntungkan hidup atau mati.

將者，智、信、仁、勇、嚴也；

Kepemimpinan terdiri dari penilaian, kepercayaan, kemanusiaan, keberanian, dan disiplin.

法者，曲制、官道、主用也。

Ketertiban berarti organisasi, garis otoritas, jalur pasokan, dan pengendalian sumber daya.

凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知之者不勝。

Setiap komandan mendengar tentang kelima hal ini, tetapi kemenangan milik mereka yang benar-benar memahaminya.

故校之以計，而索其情，

Jadi jika Anda ingin mengetahui situasi sebenarnya, bandingkan kedua pihak melalui perhitungan yang cermat.

曰：主孰有道？將孰有能?天地孰得？法令孰行？兵眾孰強?士卒孰練？賞罰孰明？

Tanyakan penguasa mana yang memiliki kohesi lebih kuat, jenderal mana yang memiliki kemampuan lebih besar, siapa yang memegang keunggulan lebih baik dalam waktu dan medan, siapa yang peraturannya dijalankan, siapa yang pasukannya lebih kuat, siapa yang pasukannya lebih terlatih, dan siapa yang hadiah dan hukumannya lebih jelas.

吾以此知勝負矣。

Dari jawaban-jawaban itu, Anda dapat menilai siapa yang lebih mungkin menang atau kalah.

• Gagasan inti: Perang adalah seni penipuan.
• Makna: Jangan ungkapkan niat sesungguhnya terlalu awal.
• Mengapa ini penting: Jika pihak lain dapat mengantisipasi langkahmu berikutnya, mereka dapat mempersiapkan pertahanan mereka.
• Cara menerapkannya: Dalam negosiasi, jangan ungkapkan semua prioritasmu sebelum memahami batas pihak lain.

Penjelasan Teks Asli

將聽吾計，用之必勝，留之；將不聽吾計，用之必敗，去之。

Pertahankan komandan yang menerima nasihat yang bijak dan dapat mengubahnya menjadi kemenangan; pecat yang menolaknya dan menuju kekalahan.

計利以聽，乃為之勢，以佐其外。

Setelah keuntungan dipahami, bangun momentum pendukung di sekitarnya.

勢者，因利而制權也。

Momentum berarti membentuk kekuatan Anda di sekitar keuntungan apa pun yang ditawarkan situasi.

兵者，詭道也。

Perang bekerja melalui pengalihan perhatian.

故能而示之不能，用而示之不用，近而示之遠，遠而示之近。

Ketika mampu, tampak tidak mampu; ketika bertindak, tampak tidak aktif; ketika dekat, tampak jauh; ketika jauh, tampak dekat.

利而誘之，亂而取之，

Pancing dengan keuntungan; jika lawan jatuh ke dalam kekacauan, ambil kesempatan itu.

實而備之，強而避之，

Jika ia siap sepenuhnya, bersiaplah untuknya; jika ia lebih kuat, jangan hadapi secara langsung.

怒而撓之，卑而驕之，

Jika ia cepat marah, provokasi dia; jika Anda tampak rendah hati, tarik dia ke dalam kesombongan.

佚而勞之，親而離之，

Jika ia sedang beristirahat, lelahinya; jika ia bersatu, pecah-belah ia.

攻其無備，出其不意。

Serang di tempat ia tidak siap, dan tiba di tempat ia tidak mengharapkan Anda.

此兵家之勝，不可先傳也。

Inilah cara perang menciptakan kemenangan, dan mereka tidak bisa diberikan sebelumnya.

• Gagasan inti: Mereka yang merencanakan lebih menyeluruh menang; mereka yang merencanakan kurang menyeluruh kalah.
• Makna: Semakin siap kamu, semakin besar peluang kemenangan.
• Mengapa ini penting: Hasil yang baik biasanya datang dari perbandingan yang teratur, bukan keyakinan semata.
• Cara menerapkannya: Sebelum memutuskan rencana, bandingkan berbagai pilihan peluncuran, konfigurasi tim, dan risiko.

Penjelasan Teks Asli

夫未戰而廟算勝者，得算多也；未戰而廟算不勝者，得算少也。多算勝少算，而況於無算乎！吾以此觀之，勝負見矣。

Sebelum pertempuran, pihak yang menang biasanya telah melakukan perhitungan yang lebih serius, sementara pihak yang kalah melakukan lebih sedikit. Banyak perhitungan menciptakan kondisi untuk kemenangan, sedikit perhitungan melemahkannya, dan tanpa perhitungan lebih buruk lagi. Begitulah kemungkinan hasil dapat terlihat sebelumnya.