谋攻

• Strategi tertinggi membongkar rencana, sekutu, dan kepercayaan diri lawan sebelum kekuatan kasar dibutuhkan.
• Nama Bab Lain: Menyerang dengan Siasat
• Nama Bab dalam Bahasa Tionghoa: 谋攻
• Halaman ini mencakup tiga poin kunci yang dipilih dari bab yang sama.

• Gagasan inti: Menaklukkan musuh tanpa bertarung adalah keunggulan tertinggi.
• Makna: Kemenangan terbaik adalah yang berbiaya paling sedikit.
• Mengapa ini penting: Jika kamu bisa membuat perlawanan tampak sia-sia, kamu menghemat waktu, uang, dan energi.
• Cara menerapkannya: Bingkai proposal di sekitar kepentingan pihak lain sehingga mereka memilih arah yang kamu maksudkan.

Penjelasan Teks Asli

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi mengatakan hasil tertinggi adalah mengambil negara, tentara, formasi, dan unit musuh secara utuh daripada menghancurkannya.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Menang di setiap pertempuran bukanlah puncak keahlian; puncaknya adalah membuat musuh menyerah sebelum pertempuran diperlukan.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Jadi serangan terbaik menghancurkan rencana, berikutnya aliansi, berikutnya tentara, dan baru terakhir menyerang kota.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

Pengepungan adalah jalan terakhir karena perisai, mesin, dan benteng tanah membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk dipersiapkan.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Jika seorang komandan kehilangan kesabaran dan menyerang tembok dengan pasukan, banyak yang mati dan kota mungkin tetap tak tertaklukkan. Itulah bencana pengepungan.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

Komandan yang terampil membengkokkan pasukan musuh tanpa pertempuran terbuka, menaklukkan kota tanpa menyerangnya, dan menghancurkan negara tanpa memperpanjang perang.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Dengan memperebutkan penguasaan sambil menjaga kekuatan sendiri tetap utuh, ia menghindari pemborosan tentara dan dapat mengamankan seluruh keuntungan. Itulah metode menyerang dengan strategi.

• Gagasan inti: Strategi terbaik menyerang rencana; terbaik kedua menyerang aliansi; berikutnya menyerang pasukan; yang paling buruk adalah mengepung kota.
• Makna: Targetkan sistem di balik masalah, bukan hanya permukaannya.
• Mengapa ini penting: Semakin terlambat kamu mengintervensi, semakin tinggi biayanya.
• Cara menerapkannya: Ganggu kemitraan pasokan atau keunggulan narasi pesaing sebelum mempertimbangkan konfrontasi langsung yang mahal.

Penjelasan Teks Asli

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

Pada umumnya, jika pasukanmu sepuluh kali lebih besar, encer; jika lima kali, tekan serangan; jika dua kali, pecah perhatiannya.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Jika seimbang, kamu bisa bertempur; jika lebih kecil, tetap menjauh; jika jauh lebih lemah, hindari bentrokan.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Pasukan yang lebih kecil mungkin menahan dengan keras kepala, tetapi pasukan yang jauh lebih besar akhirnya akan menaklukkannya.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

Jenderal adalah penopang negara: jika penopang itu kuat, negara menjadi kuat; jika retak, negara menjadi lemah.

故君之所以患于軍者三：

Seorang penguasa dapat merusak pasukannya dengan tiga cara:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

satu adalah memerintahkan maju atau mundur tanpa memahami apakah pasukan benar-benar dapat melakukannya; itu mengikat tangan pasukan.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

lain adalah mencoba memerintah pasukan dengan kebiasaan aturan sipil, yang membingungkan pasukan;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

yang ketiga adalah memberikan komando tanpa memahami bagaimana tanggung jawab militer harus sesuai dengan keadaan, yang menimbulkan keraguan di barisan.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Begitu pasukan bingung dan tidak percaya, lawan luar memanfaatkan kesempatan. Begitulah kekacauan di dalam pasukan menghancurkan kemenangan.

• Gagasan inti: Mereka yang tahu kapan harus bertarung dan kapan tidak bertarung akan menang.
• Makna: Strategi yang baik tahu apa yang tidak boleh dilakukan.
• Mengapa ini penting: Tidak setiap peluang layak dikejar.
• Cara menerapkannya: Tolak perlombaan fitur yang menguras tim tanpa memperkuat posisi nyata produk.

Penjelasan Teks Asli

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Kita dapat menyebutkan lima kondisi kemenangan: mengetahui kapan harus bertarung atau menahan diri, menggunakan pasukan besar dan kecil dengan tepat, menjaga barisan tetap sejalan dalam tujuan, siap sedangkan musuh belum siap, dan membiarkan seorang komandan yang kompeten bertindak tanpa gangguan.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Jadi jika kamu mengetahui baik dirimu sendiri maupun musuh, pertempuran yang berulang tidak perlu menakutimu. Jika kamu hanya mengetahui dirimu sendiri, kemenangan dan kekalahan akan bergantian. Jika kamu tidak mengetahui keduanya, kekalahan akan terus kembali.