军争

• Manuver menciptakan keunggulan ketika jalur memutar, waktu, dan tipu daya diubah menjadi posisi yang menguntungkan.
• Nama Bab Lain: Manuver
• Nama Bab dalam Bahasa Tionghoa: 军争
• Halaman ini mencakup tiga poin kunci yang dipilih dari bab yang sama.

• Gagasan inti: Ubah jalur berputar menjadi jalan pintas; ubah kesulitan menjadi keunggulan.
• Makna: Jalur yang lebih panjang mungkin adalah jalan pintas strategis yang lebih cepat.
• Mengapa ini penting: Ketika pesaing mengawasi jalur langsung, jalur langsung mungkin bukan jalur terbaik.
• Cara menerapkannya: Luncurkan sebagai merek niche terlebih dahulu jika masuk pasar yang menonjol akan memancing pembalasan kompetitif yang lebih kuat.

Penjelasan Teks Asli

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，

Sun Zi mengatakan bahwa dalam perang, jenderal menerima perintah dari penguasa.

合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭。

Dia mengumpulkan tentara, menyatukan pasukan, dan mendirikan kamp.

軍爭之難者，以迂為直，以患為利。

Tidak ada yang lebih sulit daripada manuver. Kesulitannya terletak pada mengubah yang tidak langsung menjadi langsung dan mengubah kesulitan menjadi keuntungan.

故迂其途，而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

Ambil jalan memutar, tarik musuh dengan keuntungan, mulai mengejarnya dan tiba sebelum dia: itulah memahami bagaimana mengubah jalan memutar menjadi langsung.

故軍爭為利，軍爭為危。

Maka manuver bisa membawa keuntungan, tetapi juga membawa bahaya.

舉軍而爭利，則不及﹔委軍而爭利，則輜重捐。

March tentara lengkap untuk merebut celah dan kamu mungkin tiba terlambat; kurangi kekuatan untuk berlomba dan kamu mungkin kehilangan perlengkapan dan persediaan.

是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，

Jika kamu memaksa untuk bergerak siang dan malam sejauh seratus li untuk merebut keuntungan, komandan lapanganmu mungkin tertangkap.

勁者先，疲者後，其法十一而至﹔

Yang kuat akan maju, yang lelah akan tertinggal, dan hanya sebagian kecil yang akan mencapai tujuan.

五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至﹔

Cepat lima puluh li untuk keuntungan dan kamu mungkin kehilangan komandan utama, dengan hanya separuh pasukan yang tiba.

三十里而爭利，則三分之二至。

Cepat tiga puluh li untuk keuntungan dan mungkin dua pertiga akan tiba.

是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

Tentara tanpa perbekalan, makanan, atau persediaan yang dikumpulkan akan hancur.

故不知諸侯之謀者，不能豫交﹔

Kamu tidak bisa membentuk aliansi dengan kekuatan tetangga jika kamu tidak memahami niat mereka.

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍﹔

Kamu tidak bisa memimpin tentara jika kamu tidak mengenal pegunungan, hutan, jalan berbahaya, rawa, dan paya.

不用鄉導者，不能得地利。

Tanpa pemandu lokal, kamu tidak bisa mengambil keuntungan nyata dari medan.

• Gagasan inti: Pasukan dibangun melalui penipuan, digerakkan oleh keuntungan, dan bervariasi melalui konsentrasi dan penyebaran.
• Makna: Kendalikan penampilan, insentif, dan konsentrasi.
• Mengapa ini penting: Strategi terletak pada bagaimana kamu mempresentasikan diri, di mana kamu menyerang, dan kapan kamu berkumpul kembali.
• Cara menerapkannya: Jelajahi secara paralel terlebih dahulu, lalu konsolidasikan tim dengan cepat begitu arah yang menang jelas.

Penjelasan Teks Asli

故兵以詐立，以利動，

Sebuah tentara bertahan melalui tipu daya dan bergerak untuk keuntungan.

以分和為變者也。

Apakah ia membagi atau menggabungkan tergantung pada kondisi yang berubah.

故其疾如風，其徐如林。

Jadilah secepat angin dan seaturan hutan.

侵掠如火，不動如山，

Saat menyerang, bakarlah seperti api; saat bertahan, berdirilah seperti gunung.

難知如陰，動如雷震

Biarkan kepalamu tersembunyi seperti malam, dan ketika bergerak, jatuhlah seperti guntur.

掠鄉分眾，廓地分守。

Ketika kamu merebut pasokan di pedesaan, bagilah hasilnya; ketika mengambil wilayah baru, pisahkan menjadi bagian-bagian yang dijaga.

懸權而動。

Pertimbangkan segala sesuatu dengan hati-hati sebelum bertindak.

先知迂直之計者勝，此軍爭之法也

Orang yang pertama memahami cara mengubah jalan memutar menjadi jalan langsung menang; itulah hukum manuver.

軍政曰：「言不相聞，故為金鼓；視而不見，故為旌旗。」

Tulisan militer mengatakan bahwa perintah lisan tidak cukup terdengar dalam pertempuran, jadi digunakan drum dan gong; mata tidak cukup melihat jauh, jadi digunakan bendera dan panji.

夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目也；

Drum, gong, bendera, dan panji ini mengarahkan telinga dan mata tentara ke satu titik.

人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。

Setelah pasukan bersatu, yang berani tidak bisa menyerbu sendirian dan yang pengecut tidak bisa melarikan diri sendirian. Begitulah cara menangani pasukan besar.

故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也。

Jadi pada malam hari andalkan lebih banyak pada api dan drum, dan siang hari pada bendera dan panji, untuk mengarahkan apa yang didengar dan dilihat tentara.

• Gagasan inti: Secepat angin, setenang hutan, seganas api, tak tergoyahkan seperti gunung.
• Makna: Bergerak sesuai momen — cepat ketika cepat diperlukan, diam ketika diam diperlukan.
• Mengapa ini penting: Para ahli tahu kapan harus bergerak cepat dan kapan mempertahankan formasi.
• Cara menerapkannya: Jalankan kampanye dengan cepat, tetapi jangan ubah strategi inti setiap minggu.

Penjelasan Teks Asli

故三軍可奪氣，將軍可奪心。

Semangat sebuah tentara bisa diambil, dan pikiran seorang komandan bisa terguncang.

是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。

Saat fajar semangat tajam, pada tengah hari menjadi kendur, dan saat senja berbalik menuju pulang.

故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也。

Maka komandan yang baik menghindari musuh ketika semangat tinggi dan menyerang ketika semangat menurun dan condong pulang. Begitulah cara mengatur moral.

以治待亂，以靜待嘩，此治心者也。

Hadapi kekacauan dengan keteraturan dan kebisingan dengan ketenangan. Begitulah cara mengatur pikiran.

以近待遠，以佚待勞，以飽待飢，此治力者也。

Dekatlah saat musuh jauh, beristirahatlah saat ia bekerja, dan kenyanglah saat ia lapar. Begitulah cara mengatur kekuatan.

無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

Jangan menghadang musuh yang bendera-benderanya teratur sempurna, dan jangan menyerang pasukan yang terbentuk dengan rasa percaya diri yang tenang. Begitulah cara mengatur keadaan.

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

Jangan maju menanjak melawan musuh, dan jangan melawan dia saat ia turun.

佯北勿從，銳卒勿攻，

Jangan mengejar mundur yang hanya tipuan, dan jangan menyerang pasukan yang semangatnya masih tajam.

餌兵勿食，歸師勿遏，

Jangan tergigit umpan, dan jangan menghadang tentara yang pulang.

圍師遺闕，窮寇勿迫，。

Saat mengepung tentara, tinggalkan celah. Jangan menekan musuh yang putus asa terlalu keras.

此用兵之法也

Inilah aturan kerja peperangan.