作战

• La guerra è costosa. Vinci rapidamente, conserva le risorse ed evita campagne prolungate che prosciugano le forze.
• Altro nome del capitolo: Condurre la guerra
• Nome cinese del capitolo: 作战
• Questa pagina tratta tre punti chiave selezionati dello stesso capitolo.

• Idea centrale: In guerra, dai valore alla vittoria, non alle campagne prolungate.
• Significato: Il conflitto prolungato è di solito costoso.
• Perché conta: Anche i team capaci si logorano quando tenuti troppo a lungo in una guerra di attrito.
• Come applicarlo: Se una disputa su un progetto non può essere risolta in modo netto, scalala presto — non lasciarla drenare silenziosamente mesi di lavoro.

Spiegazione del testo originale

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi dice che inviare un grande esercito con carri, armature e lunghe linee di rifornimento crea enormi costi giornalieri da ogni parte.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Quindi in guerra, valuta un risultato decisivo. Se la campagna si protrae, le armi si smussano, lo spirito cala e il lavoro d'assedio prosciuga le forze.

久暴師則國用不足。

Una lunga campagna esaurirà le risorse dello stato.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Quando forza, vantaggio e tesoro sono spesi, altri poteri si sollevano contro quella debolezza, e anche un leader saggio potrebbe non riuscire a riparare le conseguenze.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

La guerra può sopravvivere a una velocità ruvida, ma non premia il ritardo elegante.

夫兵久而國利者，未之有也。

Nessun paese ha veramente guadagnato prolungando troppo a lungo la guerra.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Solo chi comprende appieno il danno della guerra può capire come usarla a proprio vantaggio.

• Idea centrale: Prendi le attrezzature da casa, ma vivi dei rifornimenti del nemico.
• Significato: Usa ciò che l'ambiente già fornisce per ridurre il tuo carico.
• Perché conta: La buona strategia prende in prestito la leva invece di portare ogni carico da sola.
• Come applicarlo: Usa gli errori di un rivale, i dati pubblici e i canali esistenti invece di costruire ogni vantaggio da zero.

Spiegazione del testo originale

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Un comandante capace evita le leve ripetute e non ricostruisce continuamente il peso del rifornimento.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Inizia con il supporto da casa, poi mantieni l'esercito nutrendolo a spese del nemico.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Quando uno stato deve inviare provviste a lunga distanza, il popolo diventa più povero.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Quando gli eserciti si concentrano nelle vicinanze, i prezzi salgono, e l'aumento dei prezzi prosciuga il popolo.

財竭則急於丘役。

Man mano che la ricchezza scarseggia, pesanti oneri e lavoro li gravano di più.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Quando la forza e il denaro vengono bruciati, le famiglie si spopolano e il tesoro viene consumato da equipaggiamento distrutto, cavalli, armature, armi, scudi, carri e animali da tiro.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Quindi un generale saggio guarda prima ai rifornimenti del nemico, perché ciò che viene preso lì può risparmiare molte volte il costo a casa.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Per far colpire duramente i soldati, stimola la loro rabbia; per far loro apprezzare il vantaggio catturato, ricompensali.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Quando si catturano i carri nemici, premia i primi catturatori, sostituisci gli stendardi, integra i veicoli nelle tue forze e tratta bene i soldati catturati.

是謂勝敵而益強。

Così sconfiggere il nemico diventa una forza aggiunta per la tua parte.

• Idea centrale: La vittoria, non la durata, è ciò che conta. Il generale che comprende la guerra tiene il destino del popolo e la sicurezza dello Stato.
• Significato: Sotto pressione, la qualità della leadership si rivela più chiaramente che in altri momenti.
• Perché conta: Il conflitto prolungato espone rapidamente un giudizio debole.
• Come applicarlo: In una crisi, metti in primo piano le persone più disciplinate e affidabili, non il dirigente più rumoroso.

Spiegazione del testo originale

故兵貴勝，不貴久。

In guerra, cerca la decisione, non una durata infinita.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

Il comandante che comprende la guerra tiene nelle sue mani il destino del popolo e la sicurezza dello stato.