九变

• Le regole contano, ma quando le circostanze cambiano, il rispetto rigido di esse porta alla sconfitta.
• Altro nome del capitolo: Variazione delle tattiche
• Nome cinese del capitolo: 九变
• Questa pagina tratta tre punti chiave selezionati dello stesso capitolo.

• Idea centrale: Alcune strade non devono essere percorse; alcuni eserciti non devono essere colpiti; alcune città non devono essere attaccate; alcuni terreni non devono essere contesi; alcuni ordini non devono essere obbediti.
• Significato: La strategia include il rifiuto di principio.
• Perché conta: Circostanze specifiche possono prevalere sulla dottrina stabilita.
• Come applicarlo: Se eseguire una direttiva dall'alto distruggerebbe chiaramente un obiettivo più grande, rifiutala ma documenta il ragionamento.

Spiegazione del testo originale

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi dice che in guerra il generale riceve il comando del sovrano, raduna l'esercito e concentra la truppa.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Non accamparti su terreni difficili. Su terreni di intersezione, unisciti agli alleati. Non indugiare su terreni isolati. Quando sei accerchiato, usa la strategia. Su terreni disperati, combatti.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Ci sono strade da non seguire, eserciti da non attaccare, città da non assalire, terreni da non contendere e comandi del sovrano da non accettare.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Il generale che comprende i vantaggi in tali variazioni sa come impiegare le truppe.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Colui che non comprende queste variazioni può conoscere il terreno e tuttavia non riuscire a trasformarlo in vantaggio.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

E il comandante che non comprende questo metodo flessibile può conoscere i benefici del terreno e tuttavia non riuscire a ottenere il massimo dai suoi uomini.

• Idea centrale: Le deliberazioni del generale saggio valutano sempre sia i benefici che i danni.
• Significato: Valuta insieme benefici e danni.
• Perché conta: Il pensiero unilaterale produce piani fragili.
• Come applicarlo: Ogni revisione di un lancio importante dovrebbe includere sia le opportunità di crescita che gli scenari di fallimento.

Spiegazione del testo originale

是故智者之慮，必雜于利害。

Quindi nei calcoli di una persona saggia, vantaggio e danno sono sempre considerati insieme.

雜于利，而務可信也﹔

Quando il vantaggio viene valutato insieme al rischio, il progetto principale può essere portato avanti con fiducia.

雜于害，而患可解也。

Quando il danno viene valutato insieme al possibile guadagno, il pericolo può essere evitato.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Ecco perché i sovrani rivali possono essere limitati attraverso il danno, occupati attraverso gli oneri e attratti dove vuoi da un vantaggio.

• Idea centrale: Non contare sul fatto che il nemico non venga; conta sulla tua preparazione. Non contare sul fatto che il nemico non attacchi; conta sul fatto che la tua posizione sia inattaccabile.
• Significato: Sperare che il nemico non agisca non è una difesa.
• Perché conta: Una preparazione approfondita deve venire dalla tua parte, non dall'indovinare che l'avversario si tratterrà.
• Come applicarlo: Invece di assumere che un fallimento o un attacco siano improbabili, costruisci una reale capacità di risposta agli incidenti.

Spiegazione del testo originale

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

La regola della guerra non è fare affidamento sul mancato arrivo del nemico, ma sulla tua prontezza a riceverlo; non sul suo rifiuto di attaccare, ma sulla tua posizione inespugnabile.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Un generale ha cinque fault pericolosi: l'imprudenza che lo porta alla morte, la paura che porta alla cattura, il temperamento irascibile che può essere provocato, l'onore suscettibile che può essere offeso, e un'eccessiva preoccupazione per le truppe che si trasforma in guai.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Questi cinque sono le debolezze e i disastri del generale in guerra.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Quando un esercito viene distrutto e il suo comandante ucciso, la causa si troverà quasi sempre in uno di questi cinque. Devono essere studiati con attenzione.