作战

• 戦争には費用がかかる。速やかに勝利し、資源を節約し、力を消耗させる長期戦を避けよ。
• 他の章名: 戦争の遂行
• 中国語の章名: 作战
• このページでは、同じ章から選ばれた3つの重要ポイントを取り上げる。

• 核となる考え: 戦争においては、勝利を重んじ、長期戦を重んじてはならない。
• 意味: 長期化する争いは通常、コストが高い。
• 重要な理由: 能力の高いチームでも、消耗戦に長く留まれば崩れてしまう。
• 生かし方: プロジェクトの対立がきれいに解決できない場合は早期に上申せよ。静かに何ヶ月も消耗させてはならない。

原文解説

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

孫子は言う、大軍を車輌、鎧、および長い補給線とともに送り出すことは、あらゆる方面で莫大な日々のコストを生む、と。

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

だから戦では、決定的な結果を重視せよ。もし作戦が長引けば、武器は鈍り、士気は下がり、包囲戦は体力を奪う。

久暴師則國用不足。

長期の戦役は国家の資源を消耗する。

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

力、刃、財宝が消費されると、他の勢力がその弱さに付け入り、賢明な指導者でもその後始末を修復できないかもしれない。

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

戦は荒っぽい速さには耐えられるが、優雅な遅延には報いを与えない。

夫兵久而國利者，未之有也。

どの国も戦争をあまりに長引かせることで真に利益を得たことはない。

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

戦争の損害を完全に理解する者だけが、それを有利に使う方法を理解できる。

• 核となる考え: 装備は自国から取り、糧食は敵地で調達する。
• 意味: 環境がすでに与えてくれるものを利用し、自らの負担を減らせ。
• 重要な理由: 良い戦略は、すべての負荷を自分で担うのではなく、てこの力を借りる。
• 生かし方: すべての優位性をゼロから築くのではなく、競合の失策、公開データ、既存の販路を利用せよ。

原文解説

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

有能な指揮官は、徴発を繰り返さず、補給の負担を何度も再建することはしない。

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

まず本国の支援から始め、次に敵から得たものによって軍を食わせる。

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

国家が長距離にわたって物資を送らなければならないとき、人々は貧しくなる。

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

軍隊が近くに集まると、物価が上昇し、物価の上昇が人々を消耗させる。

財竭則急於丘役。

富が乏しくなるにつれて、重い負担と労働がより厳しく彼らにのしかかる。

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

力と金が消耗すると、家庭は空虚になり、兵器、馬、鎧、武器、盾、荷車、牽引動物によって財政は消費される。

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

だから賢明な将軍はまず敵の補給を重視する。そこから得られるものは本国の費用を何倍も節約できるからである。

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

兵士に強く打たせるには怒りを煽り、捕えた利得を重んじさせるには報いる。

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

敵の戦車を奪ったら、最初に捕えた者を報い、旗を取り替え、戦車を自軍に組み入れ、捕虜を丁重に扱う。

是謂勝敵而益強。

これによって敵を打ち負かすことが、自軍の戦力の増強につながる。

• 核となる考え: 大切なのは勝利であり、長さではない。戦を理解する将は、民の生死を司り、国家の安危を握る者である。
• 意味: 圧力のもとでは、指導力の質がそれ以外の時よりも明確に表れる。
• 重要な理由: 長期化する争いは、判断力の弱さをすぐに露呈させる。
• 生かし方: 危機の際には、最も声の大きい役員ではなく、最も規律正しく信頼できる人材を前に立てよ。

原文解説

故兵貴勝，不貴久。

戦争では、無限の持続ではなく、決定を求めよ。

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

戦争を理解する指揮官は、民の運命と国家の安全をその手に握っている。