九变

• 規則は重要だが、状況が変化したとき、それに頑なに従うことは敗北につながる。
• 他の章名: 戦術の変化
• 中国語の章名: 九变
• このページでは、同じ章から選ばれた3つの重要ポイントを取り上げる。

• 核となる考え: 通ってはならない道があり、撃ってはならない軍があり、攻めてはならない城があり、争ってはならない地があり、従ってはならない命令がある。
• 意味: 戦略には、原則に基づいた拒絶も含まれる。
• 重要な理由: 特定の状況は、既存の方針を上回ることがある。
• 生かし方: トップダウンの指示を実行することが明らかにより大きな目標を破壊するなら、それを断り、その理由を記録せよ。

原文解説

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

孫子は言う、戦において将軍は君主の命令を受け、軍を集め、兵力を集中させる。

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

困難な地に陣を張るな。交差する地では同盟者と合流せよ。孤立した地には長居するな。包囲されたときは策略を用いよ。絶地では戦え。

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

従うべきでない道があり、攻撃すべきでない軍があり、攻めるべきでない都市があり、争うべきでない地があり、受けるべきでない君主の命令がある。

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

このような変化の利点を理解する将軍は、軍をどう用いるかを知っている。

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

これらの変化を理解しない者は地形を知っていても、それを利に変えることができない。

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

この柔軟な方法を理解しない指揮官は、地の利を知っていても、自分の部下を最大限に活かすことができない。

• 核となる考え: 賢明な将の思慮は、必ず利と害を併せて考える。
• 意味: 利益と害の両方を共に検討せよ。
• 重要な理由: 一方的な思考は、脆弱な計画を生む。
• 生かし方: すべての主要な発売レビューには、成長の機会と失敗のシナリオの両方を含めるべきである。

原文解説

是故智者之慮，必雜于利害。

だから賢者の計算では、利益と害は常に一緒に考慮される。

雜于利，而務可信也﹔

利益がリスクとともに秤にかけられると、主要な計画は自信をもって実行できる。

雜于害，而患可解也。

害が得られる可能性とともに秤にかけられると、危険は回避できる。

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

それが、敵対する支配者が害によって制約され、負担によって占領され、利益によって望む場所に引き寄せられる理由である。

• 核となる考え: 敵が来ないことを頼みにせず、自らの備えがあることを頼みにする。敵が攻めないことを頼みにせず、自らの守りが攻められない状態にあることを頼みにする。
• 意味: 敵が動かないことを期待するのは防御ではない。
• 重要な理由: 十分な備えは、相手が手を控えるだろうという推測ではなく、自らの側からもたらされなければならない。
• 生かし方: 失敗や攻撃が起こりにくいと仮定するのではなく、本物のインシデント対応能力を築け。

原文解説

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

戦争の法則は、敵が来ないことに頼るのではなく、敵を迎え入れる準備をすることにあり、攻撃を拒むことに頼るのではなく、自分自身の安全な位置に頼ることである。

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

将軍には五つの危険な欠点がある。無謀さは死を招き、臆病は捕虜になることを招き、短気は挑発されやすく、過敏な名誉心は侮辱されやすく、兵士への過度な配慮は災いとなる。

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

これら五つは、将軍の欠点であり、戦争における災いである。

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

軍隊が壊滅し、指揮官が討たれるとき、その原因はほとんどの場合、この五つのいずれかにある。これらは注意深く研究されなければならない。