行军

• 地形を観察し、信号を観察し、士気を観察せよ。観察そのものが戦略である。
• 他の章名: 行軍
• 中国語の章名: 行军
• このページでは、同じ章から選ばれた3つの重要ポイントを取り上げる。

• 核となる考え: 山を越えるときは谷沿いに進み、日の当たる高地に陣を構える。
• 意味: 自分を支えてくれる位置を選べ。
• 重要な理由: 兵站と持続可能性は、勇気と同じくらい重要である。
• 生かし方: 単に印象的に見える場所ではなく、連絡、連携、復旧が最も容易な場所にチームを配置せよ。

原文解説

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

孫子は次に、軍隊がどのように陣を張るべきか、そして敵の兆候をどう読み取るかに触れる。山を素早く越え、谷に近く留まれ。

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

陽の当たる高地に陣を置き、戦うために坂を登ってはいけない。これが山の規則である。

絕水必遠水﹔

川を越えたら、水から距離を置け。

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

敵が川を渡っているときには、川の中ほどで迎え撃ってはいけない。敵の一部が渡るのを待ってから打て。

欲戰者，無附于水而迎客﹔

戦いたい場合でも、敵が渡る川の直前で迎えに行ってはいけない。

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

船は上流側で日当たりの良い場所に置け。敵に会うために上流に移動してはいけない。これが川に関する規則である。

絕斥澤，惟亟去無留﹔

沼地を渡るときは、まず速やかに通過し、長居しないことが第一の心構えである。

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

沼地で戦わなければならない場合は、水と草を近くに置き、背後に木を置け。これが沼地の規則である。

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

乾いた平地では、右と後ろに高まりがあり、前方に危険、後方に安全があるような行きやすい位置を選べ。これが平地の規則である。

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

これらは軍事知識の有用な四つの枝であり、黄帝が幾人かの支配者を打ち破るのに役立った。

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

軍隊は低地より高地を、陰より日向を好む。

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

兵を大切にし、堅固な地に陣を張れば、軍は病にかからず、勝利に寄与する。

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

丘や土手に出会ったら、背後右に傾斜を置き、日当たりの良い側を保持せよ。これにより兵は利益を得、地形を有効に使える。

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

上流で大雨が降り、川が増水して泡立っているときは、渡る前に水位が下がるのを待て。

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

断崖、岩間の急流、深い窪地、狭い谷間、絡まった藪、沼、裂け目からは離れろ。

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

そのような場所を避け、敵に近づかせるべきである。もし我々が面する場合は、敵の背後に置け。

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

近くに丘、葦の生えた窪地、草のある池、密林がある場合、注意深く探せ。なぜなら、待ち伏せや隠れた偵察はそのような場所を好むからである。

• 核となる考え: 軍の傍に険しい地、池や井戸、葦原、林木、茂みがある場合は、必ず慎重に繰り返し捜索せよ。
• 意味: 不意打ちが隠れられる場所に注意を払え。
• 重要な理由: 危険はしばしば見過ごされた細部に潜んでいる。
• 生かし方: 目に見える前面の製品だけでなく、目立たない依存関係、回避経路、ベンダーの権限を点検せよ。

原文解説

敵近而靜者，恃其險也﹔

敵が近くにいて静かであれば、彼は自分の地の利に自然の力を信頼している。

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

敵が後方に留まりつつ戦いを挑もうとするなら、あなたに前進してほしいと思っている。

其所居易者，利也。

敵の陣地が近づきやすければ、餌を差し出している。

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

木々の間を動く様子は敵が前進していることを示す。人工的な障害や草むらの騒ぎは、私たちを疑わせようとしていることを示す。

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

鳥が突然飛び立つのは待ち伏せを意味する。怖がる動物は急激な攻撃を示す。

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

高く立ち上る砂塵は戦車を示し、低く広く立つ砂塵は歩兵を示す。枝に散らばる砂塵は木の伐採隊を、移動する小さな砂塵は軍が野営していることを示す。

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

控えめな言葉と余分な準備は、敵が進軍しようとしていることを意味する。激しい言葉遣いや騒々しい攻撃の示威は、多くの場合撤退する計画を示す。

輕車先出其側者，陣也﹔

軽戦車が翼で先に展開する場合、敵は戦闘態勢を取っている。

無約而請和者，謀也﹔

条件のない平和の話は、策略を示す。

奔走而陳兵者，期也﹔

兵士が走り回り、その後整列するなら、決定的な瞬間が近い。

半進半退者，誘也。

一部の部隊が前進し、他が退く場合、それは誘いである。

杖而立者，飢也﹔

兵士が槍に寄りかかって立っている場合、飢えで弱っている。

汲而先飲者，渴也﹔

水を運ぶ者がまず自分で飲むなら、軍は渇いている。

見利而不進者，勞也﹔

敵が有利な機会を見て取らない場合、兵は疲れている。

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

鳥がある場所に止まるなら、誰もそこを占領していない。夜の陣地の騒ぎは緊張を示す。

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

陣地が乱れているなら、将軍の権威は弱い。旗や旗印が混乱しているなら、秩序が乱れている。士官が怒っているなら、兵士は疲弊している。

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

軍が馬に穀物を与え、食用に家畜を殺し、鍋を火にかけずに置くなら、戻るつもりがないかのように、それは死力を尽くして戦う準備ができていることを意味する。

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

兵士が小さな集まりで囁き、低い声で話すなら、部隊内に不満があることを示す。

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

あまりにも多くの報酬は、敵の資源がほとんど尽きていることを意味する。あまりにも多くの処罰は、重大な苦痛を意味する。

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

最初はほらを吹き、その後敵の人数を恐れることは、判断力の欠如の印である。

來委謝者，欲休息也。

賞賛でいっぱいの使節が到着する場合、通常は休戦を望んでいることを示す。

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

敵軍が怒って近づき、長時間我が軍と向かい合い戦わず撤退もしない場合、その状況は大いに注意を要する。

• 核となる考え: 言葉は謙虚でありながら備えを増す者は前進の兆しであり、約束もなく和を請う者は謀略であり、進退半ばする者は誘いである。
• 意味: 振る舞いは言葉よりも確実に意図を明らかにする。
• 重要な理由: 表明された立場ではなく、行動の様式を注視せよ。
• 生かし方: 競合の口調が突然親しげになり、同時に販路を強化している場合は、動き出す準備をしていると見なせ。

原文解説

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

もし我が軍が敵と同じくらいの兵力しかなくても、それで十分です。それはただ、正面からの無理な攻撃を避け、力を集中させ、注意深く見守り、援軍を求めるべきだということを意味します。

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

敵を軽く見て計画を立てない者は、必ず彼らに捕らえられます。

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

兵士があなたを信頼する前に罰を与えると、彼らは服従しません。信頼しても罰が決して実行されなければ、彼らは依然として役に立ちません。

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

だから、まず人情から始め、しかし厳格な規律で統制を保つこと。これが勝利への確かな道です。

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

訓練で命令が一貫して実行されれば、軍隊は規律あるものになります。そうでなければ、規律は衰えます。

令素行者，與眾相得也。

将軍が部下を信頼し、なおかつ服従を要求すれば、双方に利益があります。