火攻

• 特殊な手段は条件が整ったときにのみ用いられる。感情によって対立を激化させてはならない。
• 他の章名: 火による攻撃
• 中国語の章名: 火攻
• このページでは、同じ章から選ばれた3つの重要ポイントを取り上げる。

• 核となる考え: 火による攻撃には五つの方法がある。
• 意味: 特殊な戦術には分類と規律が必要である。
• 重要な理由: 強力な手段を曖昧に用いてはならない。その手段とその効果を具体的にせよ。
• 生かし方: 価格競争、言説競争、販路競争、タイミング競争、能力競争として、攪乱戦術を分類せよ。

原文解説

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

孫子は火攻めには5つの方法があると言っている：兵を焼く、物資を焼く、輸送を焼く、倉庫を焼く、そして敵の陣形に火を投げ込む。

行火必有因，煙火必素具。

そのような攻撃を行うには、必要な手段がすでに準備されていなければならない。火を起こすための材料は常に用意しておくべきである。

發火有時，起火有日。

火攻めには適した季節があり、火をつけるのに適した特定の日がある。

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

適した季節は乾燥した天気で、適した日は風が吹き始める日に関連している。

凡火攻，必因五火之變而應之。

火攻めを行う際には、5つの可能な展開に備えるべきである。

火發于內，則早應之于外。

もし敵陣内で火が起こったなら、素早く外から反撃する。

火發而其兵靜者，待而勿攻。

火が出ても敵が落ち着いている場合は、待ちすぎずに攻撃してはいけない。

極其火力，可從而從之，不可從而止。

炎が勢いを増したとき、もし可能なら攻撃に移る。もしできなければ、その場に留まる。

火可發于外，無待于內，以時發之。

外部から火を放てる場合、内部での発火を待つ必要はない。好機に打て。

火發上風，無攻下風。

火を起こすときは、火の風上に位置せよ。風下から攻撃してはいけない。

晝風久，夜風止。

昼の風は長く続く傾向があるが、夜の風はしばしばすぐに弱まる。

凡軍必知有五火之變，以數守之。

したがって、すべての軍隊は5つの火の展開を理解し、重要な兆候を追跡し、適切な時を待たねばならない。

• 核となる考え: 火を用いて攻撃を助ければ効果は明らかであり、水を用いて攻撃を助ければ威力は強い。
• 意味: 適切な道具は戦略を増幅させる。
• 重要な理由: 道具は重要だが、タイミングと情報はそれ以上に重要である。
• 生かし方: どこでも同じ戦法を使い回すのではなく、適切な瞬間に適切な手段を用いよ。

原文解説

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

攻撃を支援するために火を用いることは明快さを示す。攻撃を支援するために水を用いることは力を増す。

水可以絕，不可以奪。

水は敵を断ち切ることができるが、彼の持っているすべてを運び去ることはできない。

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

戦いに勝ち、目的を達成しても、その優位が固められなければ、結果は浪費と停滞になる。

故曰：明主慮之，良將修之。

だから、賢明な君主は前もって計画し、有能な将軍は事前に手段を準備する。

• 核となる考え: 利がなければ動かず、得るものがなければ用いず、危機がなければ戦わない。
• 意味: 事態の激化には正当な理由が必要である。
• 重要な理由: 感情に基づいて行動することは、決断にとって最悪の根拠である。
• 生かし方: 期待される利益が明らかに代償を上回らない限り、公の対立を引き起こしてはならない。

原文解説

非利不動，非得不用，非危不戰。

利益がある場合以外は動くな。得がある場合以外は力を使うな。本当に重要な立場でない限り戦うな。

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

統治者は怒りにより軍を起こしてはならず、将軍は恨みにより戦に赴いてはならない。

合于利而動，不合于利而止。

行動が利益になるなら動け。ならないなら止まれ。

怒可以復喜，慍可以復悅，

怒りは冷め、恨みは過ぎ去る。

亡國不可以復存，死者不可以復生。

しかし、滅びた国は戻らず、死者は生き返らない。

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

だから、明察な統治者は慎重であり、良き将軍は警戒を怠らない。これにより国は安全に保たれ、軍は無傷である。」