始计

• Peperangan adalah perkara serius. Sebelum bertindak, hitung, nilai, dan manfaatkan penipuan.
• Nama Bab Lain: Anggaran Awal
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 始计
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Peperangan adalah perkara terpenting negara — soal hidup dan mati, jalan kepada keberlangsungan atau kehancuran — ia mesti dikaji dengan penuh teliti.
• Maksud: Strategi bermula dengan mengambil konflik secara serius.
• Mengapa ini penting: Jangan layan persaingan yang serius seperti improvisasi; jelaskan dahulu apa yang dipertaruhkan.
• Cara menggunakannya: Sebelum memasuki pasaran baharu, tentukan kos kegagalan dan apa yang perlu dipertahankan untuk berjaya.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：兵者，國之大事。

Sun Zi membuka dengan mengatakan bahawa perang berkaitan dengan kepentingan tertinggi sesebuah negara.

死生之地，存亡之道，不可不察也。

Ia menentukan hidup atau mati, kelangsungan atau kehancuran, jadi ia memerlukan kajian yang teliti.

故經之以五事，校之以計。

Beliau berkata ia harus dinilai melalui lima faktor utama dan dibandingkan melalui pengiraan.

而索其情：一曰道，二曰天，三曰地，四曰將，五曰法。

Faktor-faktor itu ialah tujuan bersama, masa, medan, kepimpinan, dan peraturan.

道者，令民於上同意，可與之死，可與之生，而不危也；

Tujuan bersama bermaksud pemerintah dan rakyat bergerak dengan satu kehendak, supaya mereka boleh menghadapi kesukaran tanpa hilang semangat.

天者，陰陽、寒暑、時制也；

Masa merangkumi perubahan cuaca, musim, dan irama siang dan malam.

地者，遠近、險易、廣狹、死生也；

Medan termasuk jarak, bahaya, kemudahan, ruang untuk bergerak, tanah sempit, dan posisi yang menguntungkan hidup atau mati.

將者，智、信、仁、勇、嚴也；

Kepimpinan terdiri daripada penilaian, kepercayaan, kemanusiaan, keberanian, dan disiplin.

法者，曲制、官道、主用也。

Peraturan bermaksud organisasi, garisan kuasa, laluan bekalan, dan kawalan sumber.

凡此五者，將莫不聞，知之者勝，不知之者不勝。

Setiap komander mendengar tentang lima perkara ini, tetapi kemenangan milik mereka yang benar-benar memahaminya.

故校之以計，而索其情，

Jadi jika anda mahu situasi sebenar, bandingkan kedua-dua pihak melalui pengiraan yang teliti.

曰：主孰有道？將孰有能?天地孰得？法令孰行？兵眾孰強?士卒孰練？賞罰孰明？

Tanya penguasa mana yang mempunyai kesepaduan lebih kuat, jeneral mana yang mempunyai kebolehan lebih besar, siapa yang memegang kelebihan lebih baik dalam masa dan medan, peraturan siapa yang dijalankan, tentera siapa lebih kuat, pasukan siapa lebih terlatih, dan ganjaran serta hukuman siapa lebih jelas.

吾以此知勝負矣。

Dari jawapan-jawapan itu, anda boleh menilai siapa yang lebih cenderung menang atau kalah.

• Idea teras: Peperangan adalah seni penipuan.
• Maksud: Jangan dedahkan niat sebenar terlalu awal.
• Mengapa ini penting: Jika pihak lain dapat menjangka langkah seterusnya anda, mereka boleh menyediakan pertahanan.
• Cara menggunakannya: Dalam rundingan, jangan dedahkan semua keutamaan anda sebelum memahami had pihak lain.

Penjelasan Teks Asal

將聽吾計，用之必勝，留之；將不聽吾計，用之必敗，去之。

Kekalkan komander yang menerima nasihat yang baik dan boleh mengubahnya menjadi kemenangan; buang yang menolaknya dan menuju kekalahan.

計利以聽，乃為之勢，以佐其外。

Setelah kelebihan difahami, bina momentum sokongan di sekelilingnya.

勢者，因利而制權也。

Momentum bermaksud membentuk kekuatan anda mengikut apa jua kelebihan yang ditawarkan oleh situasi.

兵者，詭道也。

Perang berfungsi melalui pengeliruan.

故能而示之不能，用而示之不用，近而示之遠，遠而示之近。

Apabila mampu, nampak tidak mampu; apabila bertindak, nampak tidak aktif; apabila dekat, nampak jauh; apabila jauh, nampak dekat.

利而誘之，亂而取之，

Menggoda dengan keuntungan; jika lawan jatuh ke dalam kekacauan, ambil peluang tersebut.

實而備之，強而避之，

Jika dia bersedia dengan kukuh, bersedialah untuknya; jika dia lebih kuat, jangan bertemu dengannya secara langsung.

怒而撓之，卑而驕之，

Jika dia cepat marah, cabar dia; jika anda kelihatan rendah diri, tarik dia ke dalam kesombongan.

佚而勞之，親而離之，

Jika dia sedang berehat, lemahkan dia; jika dia bersatu, pisahkan dia.

攻其無備，出其不意。

Serang di tempat dia tidak bersedia, dan sampai di tempat dia tidak menjangka.

此兵家之勝，不可先傳也。

Inilah cara perang mencipta kemenangan, dan ia tidak boleh diberikan lebih awal.

• Idea teras: Mereka yang merancang dengan lebih teliti akan menang; mereka yang kurang merancang akan kalah.
• Maksud: Semakin bersedia anda, semakin besar peluang untuk menang.
• Mengapa ini penting: Hasil yang baik biasanya datang daripada perbandingan yang tersusun, bukan keyakinan semata-mata.
• Cara menggunakannya: Sebelum memutuskan satu pelan, bandingkan pelbagai pilihan pelancaran, susunan pasukan, dan risiko.

Penjelasan Teks Asal

夫未戰而廟算勝者，得算多也；未戰而廟算不勝者，得算少也。多算勝少算，而況於無算乎！吾以此觀之，勝負見矣。

Sebelum pertempuran, pihak yang menang biasanya telah membuat perhitungan yang lebih serius, manakala pihak yang kalah telah membuat perhitungan yang lebih sedikit. Banyak perhitungan mewujudkan syarat untuk kemenangan, sedikit perhitungan melemahkannya, dan tiada perhitungan adalah lebih buruk lagi. Begitulah kemungkinan hasil dapat dilihat lebih awal.