作战

• Peperangan memerlukan kos yang besar. Menang dengan pantas, jimat sumber, dan elakkan kempen yang berlarutan yang menghabiskan kekuatan.
• Nama Bab Lain: Menjalankan Peperangan
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 作战
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Dalam peperangan, hargai kemenangan, bukan kempen yang berlarutan.
• Maksud: Konflik yang berlarutan biasanya memerlukan kos yang besar.
• Mengapa ini penting: Walaupun pasukan yang cekap akan lemah jika terlalu lama dalam peperangan yang menghabiskan tenaga.
• Cara menggunakannya: Jika pertikaian projek tidak dapat diselesaikan dengan bersih, naikkan isu itu awal-awal — jangan biarkan ia diam-diam menghabiskan masa berbulan-bulan.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi berkata bahawa mengerahkan tentera besar dengan kereta perang, perisai, dan barisan bekalan yang panjang menimbulkan kos harian yang besar di setiap sisi.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Oleh itu dalam peperangan, hargailah keputusan yang muktamad. Jika kempen berlanjutan, senjata menjadi tumpul, semangat jatuh, dan kerja pengepungan menguras kekuatan.

久暴師則國用不足。

Kempen yang panjang akan menghabiskan sumber negara.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Apabila kekuatan, kelebihan, dan harta habis, kuasa lain bangkit menentang kelemahan itu, dan bahkan pemimpin yang bijak mungkin tidak dapat memperbaiki akibatnya.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

Perang mungkin bertahan pada kelajuan kasar, tetapi ia tidak memberi ganjaran untuk kelewatan yang elegan.

夫兵久而國利者，未之有也。

Tiada negara yang benar-benar mendapat keuntungan dengan melanjutkan perang terlalu lama.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Hanya seseorang yang benar-benar memahami kerosakan perang boleh memahami cara menggunakannya untuk kelebihan.

• Idea teras: Ambil peralatan dari negara sendiri, tetapi hidup daripada bekalan musuh.
• Maksud: Gunakan apa yang sudah disediakan oleh persekitaran untuk mengurangkan bebanan sendiri.
• Mengapa ini penting: Strategi yang baik meminjam daya pengaruh berbanding memikul semua beban sendiri.
• Cara menggunakannya: Manfaatkan kesilapan pesaing, data awam, dan saluran sedia ada daripada membina setiap kelebihan dari kosong.

Penjelasan Teks Asal

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Seorang komander yang berkemampuan mengelakkan cukai berulang dan tidak terus membina semula beban bekalan berulang kali.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Mulakan dengan sokongan dari rumah, kemudian pastikan tentera diberi makan dengan mengambil dari musuh.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Apabila sesebuah negeri mesti menghantar bekalan ke jarak jauh, rakyat menjadi semakin miskin.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Apabila tentera berkumpul berhampiran, harga meningkat, dan harga yang meningkat menguras rakyat.

財竭則急於丘役。

Apabila kekayaan berkurang, beban berat dan kerja paksa menjadi lebih menekan mereka.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Apabila kekuatan dan wang habis, isi rumah menjadi kering dan perbendaharaan habis kerana peralatan yang rosak, kuda, perisai, senjata, perisai badan, kereta lembu, dan haiwan buruh.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Maka seorang jeneral yang bijak melihat dahulu kepada bekalan musuh, kerana apa yang diambil dari sana boleh menjimatkan kos berkali ganda di rumah.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Untuk membuat tentera menyerang dengan kuat, picu kemarahan mereka; untuk membuat mereka menghargai kelebihan yang ditangkap, beri ganjaran kepada mereka.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Apabila kereta perang musuh ditangkap, beri ganjaran kepada penakluk pertama, gantikan panji-panji, masukkan kenderaan itu ke dalam pasukan sendiri, dan layan tentera yang ditangkap dengan baik.

是謂勝敵而益強。

Itulah cara menewaskan musuh menjadi kekuatan tambahan bagi pihak sendiri.

• Idea teras: Kemenangan, bukan tempoh, yang penting. Panglima yang memahami peperangan memegang nasib rakyat dan keselamatan negara.
• Maksud: Di bawah tekanan, kualiti kepimpinan menjadi lebih jelas berbanding masa lain.
• Mengapa ini penting: Konflik yang berlarutan dengan cepat mendedahkan pertimbangan yang lemah.
• Cara menggunakannya: Dalam krisis, ketengahkan orang yang paling berdisiplin dan boleh dipercayai, bukan eksekutif yang paling lantang.

Penjelasan Teks Asal

故兵貴勝，不貴久。

Dalam peperangan, cari keputusan, bukan tempoh yang tiada penghujung.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

Panglima yang memahami perang memegang nasib rakyat dan keselamatan negara di tangannya.