谋攻

• Strategi tertinggi merobohkan rancangan, sekutu, dan keyakinan lawan sebelum kekuatan kasar diperlukan.
• Nama Bab Lain: Serangan melalui Helah
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 谋攻
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Menundukkan musuh tanpa berperang adalah kecemerlangan tertinggi.
• Maksud: Kemenangan terbaik adalah kemenangan dengan kos paling rendah.
• Mengapa ini penting: Jika anda dapat membuat penentangan kelihatan sia-sia, anda menjimatkan masa, wang, dan tenaga.
• Cara menggunakannya: Bentuk cadangan berdasarkan kepentingan pihak lain supaya mereka memilih arah yang anda inginkan.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi berkata hasil tertinggi adalah mengambil negeri, tentera, formasi, dan unit musuh dalam keadaan utuh daripada memusnahkannya.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Menang dalam setiap pertempuran bukanlah kemuncak kemahiran; kemuncak adalah membuat musuh menyerah sebelum pertempuran diperlukan.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Jadi serangan terbaik ialah meruntuhkan rancangan, seterusnya pakatan, seterusnya tentera, dan akhirnya barulah serangan ke atas bandar.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

Pengkempungan adalah langkah terakhir kerana perisai, mesin, dan benteng memerlukan bulan untuk disiapkan.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Jika seorang panglima hilang kesabaran dan melemparkan tentera ke dinding, ramai yang mati dan bandar mungkin masih tidak ditawan. Itulah bencana pengkempungan.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

Panglima berkemahiran membengkokkan tentera musuh tanpa pertempuran terbuka, mengambil bandar tanpa menyerbu, dan memecahkan negeri tanpa memanjangkan perang.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Dengan bertanding untuk menguasai sambil mengekalkan kekuatan sendiri, dia mengelakkan pembaziran tentera dan boleh memperoleh keseluruhan keuntungan. Itulah kaedah menyerang dengan strategi.

• Idea teras: Strategi terbaik menyerang rancangan; seterusnya menyerang pakatan; seterusnya menyerang tentera; paling buruk adalah mengepung kota.
• Maksud: Sasarkan sistem di belakang masalah, bukan sekadar permukaannya.
• Mengapa ini penting: Semakin lambat anda campur tangan, semakin tinggi kosnya.
• Cara menggunakannya: Gugat perkongsian bekalan atau kelebihan naratif pesaing sebelum mempertimbangkan konfrontasi langsung yang mahal.

Penjelasan Teks Asal

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

Sebagai peraturan, jika kekuatan anda sepuluh kali ganda lebih besar, kelilingi; jika lima kali ganda, tekan serangan; jika dua kali ganda, pecahkan tumpuan musuh.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Jika seimbang, anda boleh bertempur; jika lebih kecil, kekal jauh; jika jauh lebih lemah, elakkan pertempuran.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Pasukan yang lebih kecil mungkin menentang dengan degil, tetapi yang jauh lebih besar akhirnya akan memenanginya.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

Jeneral adalah sokongan negeri: jika sokongan itu kukuh, negeri menjadi kuat; jika retak, negeri menjadi lemah.

故君之所以患于軍者三：

Seorang pemerintah boleh merosakkan tenteranya dalam tiga cara:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

satu ialah mengarahkan maju atau undur tanpa memahami sama ada tentera benar-benar boleh melakukannya; itu mengikat tangan tentera.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

satu lagi ialah cuba mentadbir tentera dengan tabiat pemerintahan awam, yang mengelirukan tentera;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

yang ketiga ialah melantik komando tanpa memahami bagaimana tanggungjawab ketenteraan mesti sesuai dengan keadaan, yang menimbulkan keraguan dalam barisan.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Apabila tentera keliru dan tidak percaya, musuh luar merebut peluang. Begitulah cara kekacauan dalam tentera menghancurkan kemenangan.

• Idea teras: Mereka yang tahu bila harus berperang dan bila tidak akan menang.
• Maksud: Strategi yang baik mengetahui apa yang tidak perlu dilakukan.
• Mengapa ini penting: Bukan setiap peluang patut dikejar.
• Cara menggunakannya: Tolak perlumbaan ciri yang menghabiskan tenaga pasukan tanpa mengukuhkan kedudukan sebenar produk.

Penjelasan Teks Asal

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Kita boleh menyenaraikan lima syarat kemenangan: mengetahui bila untuk bertempur atau menahan diri, menggunakan pasukan besar dan kecil dengan betul, memastikan barisan sehaluan dalam tujuan, bersedia ketika musuh tidak bersedia, dan membiarkan seorang komander yang berkemampuan beroperasi tanpa gangguan.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Jadi jika kamu mengetahui diri sendiri dan musuh, pertempuran berulang tidak perlu menakutkanmu. Jika kamu hanya mengetahui diri sendiri, kemenangan dan kekalahan akan bergilir. Jika kamu tidak mengetahui kedua-duanya, kekalahan akan terus kembali.