军争

• Manuver mencipta kelebihan apabila lencongan, ketepatan masa, dan penipuan ditukarkan menjadi kedudukan yang menguntungkan.
• Nama Bab Lain: Manuver
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 军争
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Tukarkan laluan berbelit menjadi jalan pintas; tukarkan kesusahan menjadi kelebihan.
• Maksud: Laluan yang lebih jauh mungkin jalan pintas strategik yang lebih pantas.
• Mengapa ini penting: Apabila pesaing memerhati laluan langsung, laluan langsung mungkin bukan jalan terbaik.
• Cara menggunakannya: Lancarkan sebagai jenama niche dahulu jika kemasukan pasaran yang menarik perhatian akan mencetuskan tindak balas persaingan yang lebih kuat.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，

Sun Zi berkata bahawa dalam peperangan, jeneral menerima arahan daripada pemerintah.

合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭。

Dia mengumpulkan tentera, menyatukan pasukan, dan mendirikan kem.

軍爭之難者，以迂為直，以患為利。

Tiada yang lebih sukar daripada manuver perang. Kesukarannya terletak pada menukar yang tidak langsung menjadi langsung dan menukar kesulitan menjadi kelebihan.

故迂其途，而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

Ambil jalan berliku, pujuk musuh dengan keuntungan, kejar dia dan tiba lebih dahulu: itu adalah memahami bagaimana menukar jalan memutar menjadi terus.

故軍爭為利，軍爭為危。

Jadi manuver perang boleh membawa kelebihan, tetapi ia juga membawa bahaya.

舉軍而爭利，則不及﹔委軍而爭利，則輜重捐。

Gerakkan seluruh tentera untuk merebut peluang dan anda mungkin tiba terlalu lambat; kurangkan kekuatan untuk berlumba merebutnya dan anda mungkin kehilangan bekalan dan logistik.

是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，

Jika anda memaksa tentera berjalan siang dan malam sejauh seratus li untuk merebut kelebihan, panglima lapangan anda mungkin tertangkap.

勁者先，疲者後，其法十一而至﹔

Yang kuat akan terus mara, yang letih akan tertinggal, dan hanya sebahagian kecil yang akan tiba di destinasi.

五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至﹔

Berlari lima puluh li untuk kelebihan dan anda mungkin kehilangan panglima utama, dengan hanya separuh tentera yang tiba.

三十里而爭利，則三分之二至。

Berlari tiga puluh li untuk kelebihan dan mungkin dua pertiga akan tiba.

是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

Sebuah tentera tanpa bekalan, makanan, atau simpanan yang terkumpul adalah hancur.

故不知諸侯之謀者，不能豫交﹔

Anda tidak boleh membentuk pakatan dengan kuasa jiran jika anda tidak memahami niat mereka.

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍﹔

Anda tidak boleh memimpin tentera jika anda tidak mengenali gunung, hutan, laluan berbahaya, paya, dan kawasan rawa.

不用鄉導者，不能得地利。

Tanpa pemandu tempatan, anda tidak boleh mengambil kelebihan sebenar daripada kawasan itu.

• Idea teras: Tentera ditegakkan dengan penipuan, digerakkan oleh kelebihan, dan diubah melalui penumpuan dan penyebaran.
• Maksud: Kawal penampilan, insentif, dan penumpuan.
• Mengapa ini penting: Strategi terletak pada bagaimana anda mempersembahkan diri, di mana anda menyerang, dan bila anda berkumpul semula.
• Cara menggunakannya: Jelajahi secara selari dahulu, kemudian gabungkan pasukan dengan cepat sebaik sahaja arah yang menang menjadi jelas.

Penjelasan Teks Asal

故兵以詐立，以利動，

Tentera berdiri melalui penipuan dan bergerak untuk kelebihan.

以分和為變者也。

Sama ada ia berpecah atau bergabung bergantung pada keadaan yang berubah.

故其疾如風，其徐如林。

Jadilah secepat angin dan setertib hutan.

侵掠如火，不動如山，

Apabila menyerang, bakarlah seperti api; apabila bertahan, berdirilah seperti gunung.

難知如陰，動如雷震

Biarlah kesamaranmu seperti malam, dan apabila bergerak, jatuhlah seperti guruh.

掠鄉分眾，廓地分守。

Apabila kamu merampas bekalan di kawasan luar bandar, bahagi keuntungan; apabila kamu mengambil tanah baru, bahagi supaya dijaga.

懸權而動。

Timbang perkara dengan berhati-hati sebelum bertindak.

先知迂直之計者勝，此軍爭之法也

Seseorang yang pertama memahami bagaimana mengubah laluan memutar menjadi terus akan menang; itulah undang-undang pergerakan.

軍政曰：「言不相聞，故為金鼓；視而不見，故為旌旗。」

Tulisan ketenteraan berkata bahawa arahan lisan tidak sampai jauh dalam peperangan, jadi gendang dan gong digunakan; mata tidak melihat jauh, jadi bendera dan panji digunakan.

夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目也；

Gendang, gong, bendera, dan panji ini mengumpulkan telinga dan mata tentera kepada satu titik.

人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。

Setelah tentera bersatu, yang berani tidak boleh menyerang sendirian dan yang takut tidak boleh melarikan diri sendirian. Itulah bagaimana kekuatan besar diuruskan.

故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也。

Jadi pada waktu malam lebih bergantung pada api dan gendang, dan pada siang hari pada bendera dan panji, untuk mengarahkan apa yang didengar dan dilihat tentera.

• Idea teras: Pantas seperti angin, lembut seperti hutan, garang seperti api, tidak bergerak seperti gunung.
• Maksud: Bergerak mengikut keadaan — pantas apabila perlu pantas, diam apabila perlu diam.
• Mengapa ini penting: Mereka yang mahir tahu bila harus bergerak pantas dan bila harus kekal pada kedudukan.
• Cara menggunakannya: Laksanakan kempen dengan pantas, tetapi jangan tukar strategi utama setiap minggu.

Penjelasan Teks Asal

故三軍可奪氣，將軍可奪心。

Semangat sesebuah tentera boleh diambil, dan fikiran seorang panglima boleh tergugat.

是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。

Pada waktu subuh semangat adalah tajam, menjelang tengah hari ia berkurang, dan menjelang petang ia cenderung untuk pulang.

故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也。

Oleh itu, panglima yang baik mengelak musuh apabila semangatnya tinggi dan menyerang apabila ia menurun dan cenderung pulang. Begitulah cara menguruskan moral.

以治待亂，以靜待嘩，此治心者也。

Hadapi kekacauan dengan ketertiban dan kekecohan dengan ketenangan. Begitulah cara menguruskan fikiran.

以近待遠，以佚待勞，以飽待飢，此治力者也。

Sentiasa dekat ketika musuh jauh, berehat ketika dia bekerja keras, dan cukup makan ketika dia lapar. Begitulah cara menguruskan kekuatan.

無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

Jangan menyerang musuh yang benderanya tersusun dengan sempurna, dan jangan menyerang pasukan yang tersusun dengan keyakinan tenang. Begitulah cara menguruskan keadaan.

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

Jangan maju mendaki menentang musuh, dan jangan menghalang dia turun bukit.

佯北勿從，銳卒勿攻，

Jangan mengejar aib yang hanya pura-pura, dan jangan menyerang tentera yang semangatnya masih tajam.

餌兵勿食，歸師勿遏，

Jangan terpancing umpan, dan jangan menghalang tentera yang pulang ke rumah.

圍師遺闕，窮寇勿迫，。

Apabila anda mengepung tentera, tinggalkan satu laluan. Jangan menekan musuh yang terdesak terlalu keras.

此用兵之法也

Ini adalah peraturan asas peperangan.