九变

• Peraturan penting, tetapi apabila keadaan berubah, kepatuhan yang tegar kepadanya membawa kepada kekalahan.
• Nama Bab Lain: Variasi Taktik
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 九变
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Ada jalan yang tidak boleh dilalui; ada tentera yang tidak boleh diserang; ada kota yang tidak boleh diserbu; ada kawasan yang tidak boleh diperebutkan; ada perintah yang tidak boleh dipatuhi.
• Maksud: Strategi termasuk penolakan berasaskan prinsip.
• Mengapa ini penting: Keadaan khusus boleh mengatasi doktrin yang sedia ada.
• Cara menggunakannya: Jika melaksanakan arahan dari atas akan jelas memusnahkan matlamat yang lebih besar, tolaklah ia tetapi rekodkan sebabnya.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi berkata bahawa dalam peperangan, jeneral menerima arahan daripada pemerintah, mengumpulkan tentera, dan menumpukan pasukan.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Jangan berkhemah di tanah yang sukar. Di tanah yang bertindih, bergabunglah dengan sekutu. Jangan berlama-lama di tanah terpencil. Apabila dikepung, gunakan strategi. Di tanah yang putus asa, berperanglah.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Terdapat jalan yang tidak harus diikuti, tentera yang tidak harus diserang, bandar yang tidak harus diserang, tanah yang tidak harus dipertikaikan, dan arahan dari pemerintah yang tidak harus diterima.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Jeneral yang memahami kelebihan dalam variasi sebegini tahu bagaimana menggunakan tentera.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Orang yang tidak memahami variasi ini mungkin tahu tentang rupa bumi tetapi masih gagal menjadikannya sebagai kelebihan.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

Dan komander yang tidak memahami kaedah fleksibel ini mungkin tahu tentang manfaat tanah tetapi masih gagal mendapatkan penggunaan terbaik daripada tenteranya.

• Idea teras: Pertimbangan panglima yang bijak sentiasa menimbang faedah dan kerugian secara bersama.
• Maksud: Timbangkan faedah dan kerugian secara bersama.
• Mengapa ini penting: Pemikiran sebelah pihak menghasilkan pelan yang rapuh.
• Cara menggunakannya: Setiap semakan pelancaran utama perlu merangkumi peluang pertumbuhan dan senario kegagalan.

Penjelasan Teks Asal

是故智者之慮，必雜于利害。

Oleh itu dalam pengiraan orang bijak, keuntungan dan keburukan sentiasa dipertimbangkan bersama.

雜于利，而務可信也﹔

Apabila keuntungan ditimbang bersama risiko, rancangan utama dapat dilaksanakan dengan yakin.

雜于害，而患可解也。

Apabila keburukan ditimbang bersama kemungkinan keuntungan, bahaya dapat dielakkan.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Itulah sebabnya penguasa pesaing dapat dikawal melalui keburukan, dibebani melalui tanggungan, dan ditarik ke tempat yang anda kehendaki melalui keuntungan.

• Idea teras: Jangan mengharapkan musuh tidak akan datang; bergantunglah pada kesediaan anda sendiri. Jangan mengharapkan musuh tidak akan menyerang; bergantunglah pada kedudukan anda sendiri yang tidak dapat diserang.
• Maksud: Mengharapkan musuh tidak bertindak bukanlah pertahanan.
• Mengapa ini penting: Persediaan yang teliti mesti datang daripada pihak anda sendiri, bukan daripada andaian bahawa lawan akan menahan diri.
• Cara menggunakannya: Daripada menganggap kegagalan atau serangan tidak mungkin terjadi, bina keupayaan tindak balas insiden yang sebenar.

Penjelasan Teks Asal

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

Peraturan peperangan bukanlah untuk bergantung pada kegagalan musuh untuk datang, tetapi pada kesediaan anda untuk menerimanya; bukan pada penolakan mereka untuk menyerang, tetapi pada kedudukan anda sendiri yang tidak dapat diganggu gugat.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Seorang jeneral mempunyai lima kesilapan berbahaya: ketidakpedulian yang menyebabkan dia mati, ketakutan yang menyebabkan dia ditangkap, marah yang mudah diprovokasi, kehormatan yang sensitif yang boleh dihina, dan keprihatinan berlebihan terhadap tenteranya yang menjadi masalah.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Lima ini adalah kegagalan dan bencana jeneral dalam peperangan.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Apabila sebuah tentera dimusnahkan dan komandernya dibunuh, penyebabnya hampir selalu ditemui dalam salah satu daripada lima ini. Mereka mesti dikaji dengan teliti.