行军

• Perhatikan rupa bumi, perhatikan tanda-tanda, perhatikan semangat juang. Pemerhatian itu sendiri adalah strategi.
• Nama Bab Lain: Tentera dalam Pergerakan
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 行军
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Apabila melintasi gunung, kekal berhampiran lembah; berkhemah di tanah tinggi yang menghadap matahari.
• Maksud: Pilih kedudukan yang menyokong anda.
• Mengapa ini penting: Logistik dan kemampanan adalah sama penting dengan keberanian.
• Cara menggunakannya: Letakkan pasukan di tempat komunikasi, penyelarasan, dan pemulihan paling mudah, bukan sekadar di tempat yang kelihatan mengagumkan.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

Sun Zi kini beralih kepada bagaimana tentera sepatutnya berkemah dan bagaimana membaca petanda musuh. Melintasi gunung dengan cepat dan tinggal berhampiran lembah.

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

Berkemah di tanah tinggi yang cerah, dan jangan memanjat bukit untuk bertempur. Itu adalah peraturan untuk gunung.

絕水必遠水﹔

Selepas menyeberangi sungai, jaga jarak antara diri sendiri dan air.

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

Apabila pasukan penceroboh sedang menyeberangi sungai, jangan bertemu dengannya di tengah arus. Biarkan sebahagian daripadanya menyeberang, kemudian serang.

欲戰者，無附于水而迎客﹔

Jika anda ingin berperang, jangan pergi menyambut penceroboh tepat di sungai yang mesti dilintasinya.

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

Simpan perahu anda di hulu dan di sisi yang cerah. Jangan bergerak ke hulu untuk bertemu musuh. Itu adalah peraturan untuk sungai.

絕斥澤，惟亟去無留﹔

Semasa menyeberangi tanah paya, keutamaan anda ialah menempuhnya dengan cepat tanpa lama-lama.

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

Jika anda mesti bertempur di paya, jaga air dan rumput di dekat anda dan pokok di belakang anda. Itu adalah peraturan untuk paya.

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

Di tanah kering rata, pilih posisi yang mudah dicapai dengan tanah menaik di sebelah kanan dan belakang anda, bahaya di hadapan dan keselamatan di belakang. Itu adalah peraturan untuk kawasan rata.

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

Ini adalah empat cabang pengetahuan ketenteraan yang berguna, dan ia membantu Maharaja Kuning mengalahkan beberapa pemerintah.

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

Tentera lebih suka tanah tinggi daripada tanah rendah dan cahaya matahari daripada teduhan.

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

Jika anda mengambil berat tentang tentera dan berkemah di tanah yang kukuh, tentera mengelakkan penyakit, dan itu membantu membawa kemenangan.

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

Apabila anda sampai ke bukit atau tanggul, pegang sisi yang cerah dengan cerun di belakang kanan anda. Itu memberi manfaat kepada tentera dan menggunakan tanah dengan baik.

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

Jika hujan lebat di hulu telah membesarkan sungai dan mengisinya dengan buih, tunggu sehingga surut sebelum menyeberang.

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

Jauhi tebing curam, air deras di antara batu, lembah dalam, lorong sempit, semak yang berselirat, tanah paya, dan retakan.

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

Kita harus menjauhkan diri dari tempat-tempat sebegini dan biarkan musuh mendekatinya; jika kita menghadapinya, kita harus tinggalkan ia di belakang musuh.

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

Jika terdapat bukit berhampiran, lembah berumput buluh, kolam berumput, atau hutan tebal, periksa dengan teliti, kerana serbuan dan pengintip tersembunyi menguntungkan tempat-tempat sebegini.

• Idea teras: Apabila terdapat gaung, kolam, buluh, hutan, atau tumbuhan lebat berhampiran tentera, sentiasa periksa dengan teliti dan berulang kali.
• Maksud: Beri perhatian kepada tempat di mana kejutan boleh tersembunyi.
• Mengapa ini penting: Risiko selalunya tersembunyi dalam butiran yang terabai.
• Cara menggunakannya: Audit kebergantungan yang tersembunyi, sistem pintasan, dan kebenaran vendor, bukan sekadar produk hadapan yang kelihatan.

Penjelasan Teks Asal

敵近而靜者，恃其險也﹔

Jika musuh berada berhampiran dan senyap, dia mempercayai kekuatan semula jadi kedudukannya.

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

Jika dia tetap berada di belakang tetapi terus cuba mencetuskan pertempuran, dia mahu kamu maju ke hadapan.

其所居易者，利也。

Jika kemnya mudah didekati, dia sedang menawarkan umpan.

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

Pergerakan melalui pokok menunjukkan musuh sedang maju. Layar buatan atau hiruk-pikuk di rumput tinggi menunjukkan dia mahu membuat kita curiga.

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

Burung yang tiba-tiba terbang menunjukkan adanya jerat. Haiwan yang takut menunjukkan serangan akan datang dengan cepat.

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

Sebatang tiang debu yang tinggi bermakna kereta perisai; debu rendah yang tersebar luas bermakna infantri; debu yang tersebar di dahan bermakna pasukan mengutip kayu; awan debu kecil yang bergerak bermakna tentera sedang mendirikan kem.

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

Perbualan rendah diri berserta persiapan tambahan bermakna musuh akan maju. Bahasa kasar dan pertunjukan serangan yang bising selalunya bermakna dia merancang untuk berundur.

輕車先出其側者，陣也﹔

Apabila kereta ringan dikerahkan terlebih dahulu di sayap, musuh sedang membentuk untuk pertempuran.

無約而請和者，謀也﹔

Perbualan tentang keamanan tanpa syarat mengikat menandakan satu rancangan.

奔走而陳兵者，期也﹔

Jika lelaki berlari-lari kemudian masuk ke barisan, saat kritikal hampir tiba.

半進半退者，誘也。

Jika beberapa pasukan maju sementara yang lain berundur, itu adalah umpan.

杖而立者，飢也﹔

Apabila tentera berdiri bersandar pada lembing mereka, mereka lemah kerana kelaparan.

汲而先飲者，渴也﹔

Jika pembawa air minum dahulu sendiri, tentera itu dahaga.

見利而不進者，勞也﹔

Jika musuh melihat kelebihan tetapi tidak memanfaatkannya, tenteranya letih.

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

Jika burung menetap di suatu tempat, tiada siapa yang menempatinya. Bunyi dalam kem pada waktu malam menunjukkan kegelisahan.

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

Jika kem tidak stabil, kuasa jeneral lemah. Jika bendera dan panji bergerak secara huru-hara, kekacauan sedang meningkat. Jika pegawai marah, tentera sudah penat.

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

Apabila tentera memberi makan bijirin kepada kuda mereka, membunuh lembu untuk makanan, dan meninggalkan periuk masak di atas api seolah-olah tidak akan kembali ke kem, ia bersedia untuk bertempur sampai mati.

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

Lelaki berbisik dalam kelompok kecil dan bercakap perlahan menunjukkan ketidakpuasan dalam barisan.

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

Terlalu banyak ganjaran bermakna sumber musuh hampir habis. Terlalu banyak hukuman bermakna kesusahan yang teruk.

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

Membuat bising pada mulanya dan kemudian takut dengan bilangan musuh adalah tanda pertimbangan yang lemah.

來委謝者，欲休息也。

Utusan yang tiba dengan penuh pujian biasanya menandakan hasrat untuk gencatan senjata.

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

Jika tenteranya datang dengan marah dan menghadap tentera kita untuk masa yang lama tanpa bertempur atau menarik diri, situasi itu memerlukan kewaspadaan yang tinggi.

• Idea teras: Kata-kata yang merendah diri sambil meningkatkan persediaan menandakan kemaraan; cadangan damai tanpa diminta menandakan rancangan; separuh maju separuh undur menandakan umpan.
• Maksud: Tingkah laku mendedahkan niat dengan lebih boleh dipercayai daripada kata-kata.
• Mengapa ini penting: Perhatikan corak tingkah laku, bukan kenyataan yang diucapkan.
• Cara menggunakannya: Apabila nada pesaing tiba-tiba menjadi lebih mesra sementara mereka mengukuhkan saluran, andaikan mereka sedang bersiap untuk bergerak.

Penjelasan Teks Asal

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

Sekiranya tenteramu tidak lebih ramai daripada musuh, itu masih mencukupi. Ia hanya bermakna kita perlu mengelakkan serangan frontal yang terus terang, menumpukan kekuatan, berhati-hati, dan mencari pengukuhan.

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

Sesiapa yang memandang ringan musuh dan tidak merancang apa-apa terlebih dahulu pasti akan ditawan oleh mereka.

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

Jika tentera dihukum sebelum mereka mempercayaimu, mereka tidak akan patuh. Jika mereka mempercayaimu tetapi hukuman tidak pernah dilaksanakan, mereka masih tidak berguna.

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

Maka mulakan dengan kemanusiaan, tetapi kawal dengan disiplin yang tegas. Itu adalah jalan yang boleh dipercayai menuju kemenangan.

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

Jika arahan dilaksanakan secara konsisten dalam latihan, tentera menjadi berdisiplin. Jika tidak, disiplin merosot.

令素行者，與眾相得也。

Jika seorang jeneral mempercayai pasukannya dan masih menekankan kepatuhan, kedua-dua pihak mendapat manfaat.