地形

• Rupa bumi membentuk hasil. Strategi mesti sesuai dengan struktur, jarak, kebolehcapaian, dan risiko kawasan itu.
• Nama Bab Lain: Rupa Bumi
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 地形
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Rupa bumi adalah bantuan kepada tentera.
• Maksud: Persekitaran memperkukuh keupayaan.
• Mengapa ini penting: Pasukan yang sama akan bertindak secara berbeza dalam struktur yang berbeza.
• Cara menggunakannya: Jual di pasaran di mana kesesuaian saluran, peraturan, dan tabiat pelanggan sudah memihak kepada anda.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：地形有通者、有挂者、有支者、有隘者、有險者、有遠者。

Sun Zi berkata terdapat enam jenis medan: tanah yang boleh diakses, tanah yang menyulitkan, tanah yang menangguhkan, laluan sempit, ketinggian curam, dan posisi jauh dari musuh.

我可以往，彼可以來，曰通。

Tanah yang boleh dilintasi oleh kedua-dua pihak dengan bebas dipanggil tanah yang boleh diakses.

通形者，先居高陽，利糧道，以戰則利。

Di tanah seperti ini, duduki tempat tinggi yang terdedah dahulu dan jaga dengan teliti laluan bekalan anda. Kemudian anda boleh bertempur dengan kelebihan.

可以往，難以返，曰挂。

Tanah yang boleh ditinggalkan tetapi sukar untuk diperoleh semula dipanggil tanah yang menyulitkan.

挂形者，敵無備，出而勝之，敵若有備，出而不勝，則難以返，不利。

Dari posisi seperti ini, jika musuh tidak bersedia, anda boleh menyerang dan menewaskannya. Tetapi jika dia bersedia dan anda gagal, untuk kembali akan sukar dan malapetaka mungkin berlaku.

我出而不利，彼出而不利，曰支。

Apabila tiada pihak mendapat keuntungan dengan bergerak dahulu, tanah itu adalah tanah yang menangguhkan.

支形者，敵雖利我，我無出也，引而去之，令敵半出而擊之，利。

Di tanah seperti ini, walaupun musuh menawarkan umpan, lebih baik jangan bergerak dahulu. Berundur sebaliknya, tarik dia keluar, dan serang apabila sebahagian daripada pasukannya muncul.

隘形者，我先居之，必盈之以待敵。

Dengan laluan sempit, jika anda sampai dahulu, pertahankan dengan kuat dan tunggu musuh.

若敵先居之，盈而勿從，不盈而從之

Jika musuh sampai dahulu ke laluan itu, jangan paksa jika pertahanannya teguh; pergi hanya jika pertahanannya lemah.

險形者，我先居之，必居高陽以待敵﹔

Dengan ketinggian curam, jika anda tiba dahulu, duduki tempat tinggi yang terdedah kepada matahari dan tunggu musuh memanjat.

若敵先居之，引而去之，勿從也。

Jika musuh menempatinya sebelum anda, jangan ikuti dia ke atas. Berundur dan cuba menyingkirkannya.

遠形者，勢均，難以挑戰，戰而不利。

Jika anda jauh dari musuh dan kedua-dua tentera sama kuat, adalah sukar untuk memaksa pertempuran, dan berperang tidak akan memihak kepada anda.

凡此六者，地之道也，將之至任，不可不察也。

Keenam-enam ini termasuk dalam kajian tentang tanah itu sendiri. Seorang jeneral yang memegang komando serius mesti memeriksanya dengan teliti.

• Idea teras: Kenali musuh dan kenali diri sendiri, dan kemenangan tidak akan diragui; kenali langit dan bumi, dan kemenangan akan menjadi lengkap.
• Maksud: Mengenali diri sendiri tidak mencukupi.
• Mengapa ini penting: Strategi memerlukan kejelasan dalaman dan kesedaran luaran secara serentak.
• Cara menggunakannya: Sebelum mengembangkan operasi, gabungkan penilaian keupayaan dalaman dengan ketepatan masa pasaran dan realiti saluran.

Penjelasan Teks Asal

故兵有走者、有馳者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者。凡此六者，非天之災，將之過也。

Tentera menghadapi enam malapetaka yang tidak datang dari alam tetapi dari kesilapan sendiri panglima: lari, memberontak, runtuh, musnah, kekacauan, dan pertembungan.

夫勢均，以一擊十，曰走。

Setara lain, jika pasukan kecil ditentang oleh pasukan sepuluh kali ganda lebih besar, hasilnya adalah lari.

卒強吏弱，曰馳。吏強卒弱，曰陷。

Jika tentera biasa kuat manakala pegawai lemah, pemberontakan berlaku. Jika pegawai kuat manakala tentera biasa lemah, hasilnya adalah runtuh.

大吏怒而不服，遇敵懟而自戰，將不知其能，曰崩。

Jika pegawai kanan marah dan tidak terkawal serta bertempur atas dendam sendiri sebelum panglima menilai situasi, hasilnya adalah musnah.

將弱不嚴，教道不明，吏卒無常，陳兵縱橫，曰亂。

Jika panglima lemah, kuasa tipis, arahan tidak jelas, tugas tidak tetap, dan pembentukan tidak kemas, hasilnya adalah kekacauan.

將不能料敵，以少合眾，以弱擊強，兵無選鋒，曰北。

Jika panglima tersilap menilai musuh, menghantar pasukan kecil menentang pasukan besar, atau gagal menempatkan tentera terpilih di hadapan, hasilnya adalah pertembungan.

凡此六者，敗之道也，將之至任，不可不察也。

Ini adalah enam cara untuk mengundang kekalahan, dan mana-mana panglima yang bertanggungjawab mesti mempelajarinya dengan teliti.

• Idea teras: Layan tentera seperti bayi, dan mereka akan mengikut anda ke lembah yang paling dalam; layan mereka seperti anak yang disayangi, dan mereka akan mati di sisi anda.
• Maksud: Keprihatinan dan disiplin bersama membina kepercayaan.
• Mengapa ini penting: Orang paling mudah komited kepada pemimpin yang jelas melindungi dan membimbing mereka.
• Cara menggunakannya: Dalam pemulihan yang sukar, bersikap jujur tentang taruhannya dan tunjukkan keprihatinan tulen terhadap bebanan pasukan.

Penjelasan Teks Asal

夫地形者，兵之助也。料敵制勝，計險厄遠近，上將之道也。

Bentuk tanah adalah sekutu semula jadi seorang tentera, tetapi tanda seorang jeneral yang hebat ialah menilai musuh, mengawal keadaan kemenangan, dan mengira kesukaran, bahaya, dan jarak dengan baik.

知此而用戰者必勝﹔不知此而用戰者必敗。

Sesiapa yang mengetahui perkara-perkara ini dan menggunakannya dalam pertempuran akan menang. Sesiapa yang tidak akan kalah.

故戰道必勝，主曰無戰，必戰可也﹔戰道不勝，主曰必戰，無戰可也。

Jika pertempuran pasti akan membawa kemenangan, maka bertempurlah, walaupun penguasa melarangnya. Jika pertempuran tidak dapat membawa kemenangan, maka jangan bertempur, walaupun penguasa mengarahkannya.

故進不求名，退不避罪，惟人是保，而利合于主，國之寶也。

Jeneral yang maju tanpa menginginkan kemasyhuran dan mundur tanpa takut aib, peduli hanya kepada negara dan perkhidmatan kepada penguasanya, adalah harta negara.

視卒如嬰兒，故可以與之赴深谿﹔視卒如愛子，故可與之俱死。

Layan tentera seperti anak-anak dan mereka akan mengikut anda ke lembah yang dalam. Layan mereka seperti anak-anak yang disayangi dan mereka akan berdiri bersama anda hingga mati.

厚而不能使，愛而不能令，亂而不能治，譬若驕子，不可用也。

Tetapi jika anda terlalu memanja tanpa kuasa, baik tanpa penguatkuasaan, dan tidak dapat menenangkan kekacauan, tentera menjadi kanak-kanak yang dimanja dan menjadi tidak berguna dalam amalan.

知吾卒之可以擊，而不知敵之不可擊，勝之半也﹔

Jika kita tahu tentera kita sendiri bersedia untuk menyerang tetapi tidak tahu musuh lemah, kita hanya separuh jalan menuju kemenangan.

知敵之可擊，而不知吾卒之不可以擊，勝之半也﹔

Jika kita tahu musuh lemah tetapi tidak tahu tentera kita sendiri bersedia, kita hanya separuh jalan menuju kemenangan.

知敵之可擊，知吾卒之可以擊，而不知地形之不可以戰，勝之半也。

Jika kita tahu kelemahan musuh dan kesediaan kita sendiri tetapi tidak tahu tanah menjadikan pertempuran mustahil, kita masih hanya separuh jalan menuju kemenangan.

故知兵者，動而不迷，舉而不窮。

Maka tentera yang berpengalaman tidak pernah keliru setelah bergerak dan tidak pernah kehilangan arah setelah kem dibubarkan.

故曰：知己知彼，勝乃不殆﹔知天知地，勝乃可全。

Maka pepatah itu: kenal musuh dan kenal diri sendiri, dan kemenangan tetap tiada keraguan; kenal Syurga dan kenal Bumi, dan kemenangan dapat disempurnakan.