火攻

• Kaedah khas digunakan hanya apabila keadaan sesuai; jangan sekali-kali biarkan emosi mendorong eskalasi.
• Nama Bab Lain: Serangan dengan Api
• Nama Bab dalam Bahasa Cina: 火攻
• Halaman ini merangkumi tiga perkara utama terpilih daripada bab yang sama.

• Idea teras: Terdapat lima cara untuk menyerang dengan api.
• Maksud: Taktik khas memerlukan pengkelasan dan disiplin.
• Mengapa ini penting: Jangan gunakan kaedah yang berkuasa secara kabur; bersikap khusus tentang kaedah dan kesannya.
• Cara menggunakannya: Kelaskan taktik gangguan: perang harga, perang naratif, perang saluran, perang ketepatan masa, dan perang keupayaan.

Penjelasan Teks Asal

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Sun Zi berkata ada lima cara untuk menyerang dengan api: membakar personel, membakar simpanan, membakar pengangkutan, membakar depot, dan melempar api ke formasi musuh.

行火必有因，煙火必素具。

Untuk melaksanakan serangan sedemikian, cara yang diperlukan mesti sudah disediakan. Bahan pemulaan api harus sentiasa siap sedia.

發火有時，起火有日。

Ada musim yang sesuai untuk serangan api dan hari-hari tertentu yang sesuai untuk menyalakannya.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

Musim yang sesuai adalah cuaca kering, dan hari yang sesuai adalah hari-hari yang dikaitkan dengan angin timbul.

凡火攻，必因五火之變而應之。

Setiap kali anda menyerang dengan api, bersedia untuk lima kemungkinan perkembangan.

火發于內，則早應之于外。

Jika api berlaku di dalam kem musuh, balas segera dengan serangan dari luar.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Jika api merebak tetapi musuh tetap tenang, tunggu dan jangan menyerang terlalu cepat.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

Apabila api mencapai kekuatan penuh, teruskan serangan jika boleh; jika tidak boleh, bertahan di tempat anda.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Jika api boleh dilancarkan dari luar, jangan tunggu letupan dari dalam. Serang pada waktu yang menguntungkan.

火發上風，無攻下風。

Apabila anda memulakan api, tetap di hadapan arah angin. Jangan menyerang dari sisi bawah angin.

晝風久，夜風止。

Angin pada siang hari cenderung bertahan, sementara angin malam sering cepat reda.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Jadi setiap tentera mesti memahami lima perkembangan api, memantau tanda-tanda yang penting, dan menunggu waktu yang sesuai.

• Idea teras: Api yang digunakan untuk menyokong serangan adalah cemerlang; air yang digunakan untuk menyokong serangan adalah kuat.
• Maksud: Alat yang betul memperkukuh strategi.
• Mengapa ini penting: Alat itu penting, tetapi ketepatan masa dan maklumat risikan lebih penting.
• Cara menggunakannya: Gunakan tuas yang betul pada masa yang betul daripada menggunakan semula buku panduan yang sama di mana-mana.

Penjelasan Teks Asal

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Menggunakan api untuk menyokong serangan menunjukkan ketajaman. Menggunakan air untuk menyokong serangan menambah kekuatan.

水可以絕，不可以奪。

Air boleh memutuskan hubungan musuh, tetapi ia tidak boleh membawa pergi segala yang dimilikinya.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Jika pertempuran dimenangi dan objektif dirampas tetapi kelebihan tidak diperkukuh, hasilnya adalah pembaziran dan kelesuan.

故曰：明主慮之，良將修之。

Jadi penguasa yang berilmu merancang terlebih dahulu, dan jeneral yang cekap menyediakan cara-cara terlebih dahulu.

• Idea teras: Jangan bergerak kecuali ada kelebihan; jangan gunakan kekuatan kecuali ada keuntungan; jangan berperang kecuali dalam bahaya.
• Maksud: Eskalasi mesti dijustifikasikan.
• Mengapa ini penting: Bertindak berdasarkan emosi adalah asas paling buruk untuk membuat keputusan.
• Cara menggunakannya: Jangan mencetuskan konflik awam kecuali keuntungan yang dijangka jelas mengatasi kosnya.

Penjelasan Teks Asal

非利不動，非得不用，非危不戰。

Jangan bergerak melainkan jika ada kelebihan. Jangan gunakan kekerasan melainkan jika ada keuntungan. Jangan bertempur melainkan jika kedudukan benar-benar kritikal.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

Seorang pemerintah tidak boleh mengerahkan tentera kerana marah, dan seorang jeneral tidak boleh ke medan perang kerana dendam.

合于利而動，不合于利而止。

Jika tindakan memberi keuntungan, bergeraklah. Jika tidak, berhentilah.

怒可以復喜，慍可以復悅，

Kemarahan boleh reda dan dendam boleh hilang.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Tetapi sebuah negara yang musnah tidak dapat kembali, dan orang yang mati tidak kembali hidup.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

Itulah sebabnya pemerintah yang bijak kekal berhati-hati dan jeneral yang baik kekal berjaga-jaga. Inilah cara sebuah negara kekal selamat dan tentera tetap utuh.