作战

• Oorlog is duur. Win snel, bespaar middelen en vermijd langdurige veldslagen die kracht uitputten.
• Andere hoofdstuknaam: Het voeren van oorlog
• Chinese hoofdstuknaam: 作战
• Deze pagina behandelt drie geselecteerde kernpunten uit hetzelfde hoofdstuk.

• Kernidee: In oorlog moet je overwinning waarderen, niet langdurige veldtochten.
• Betekenis: Langdurig conflict is meestal duur.
• Waarom het belangrijk is: Zelfs capabele teams lopen vast als ze te lang in een uitputtingsoorlog worden vastgehouden.
• Hoe je het toepast: Als een projectgeschil niet duidelijk kan worden opgelost, escaleer dan vroeg — laat het niet stilletjes maanden wegslijten.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi zegt dat het uitroepen van een groot leger met strijdwagens, harnassen en lange bevoorradingslijnen enorme dagelijkse kosten aan alle kanten veroorzaakt.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Dus in oorlog, waardeer een beslissend resultaat. Als de veldtocht voortduurt, botten wapens, daalt de geest en put belegeringswerk de kracht uit.

久暴師則國用不足。

Een lange veldtocht zal de middelen van de staat uitputten.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Wanneer kracht, scherpte en schatten uitgeput zijn, rijzen andere machten op tegen die zwakte, en zelfs een wijze leider kan de nasleep mogelijk niet herstellen.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

Oorlog kan ruwe snelheid overleven, maar beloont geen elegante vertraging.

夫兵久而國利者，未之有也。

Geen enkel land heeft werkelijk voordeel behaald door oorlog te lang te rekken.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Alleen iemand die volledig de schade van oorlog begrijpt, kan begrijpen hoe deze in het voordeel te gebruiken.

• Kernidee: Neem uitrusting van thuis, maar leef van de voorraden van de vijand.
• Betekenis: Gebruik wat de omgeving al biedt om je eigen last te verminderen.
• Waarom het belangrijk is: Goede strategie leent invloed in plaats van elke last zelf te dragen.
• Hoe je het toepast: Gebruik de fouten van een rivaal, publieke data en bestaande kanalen in plaats van elk voordeel vanaf nul op te bouwen.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Een bekwame commandant vermijdt herhaalde oproepen en blijft de bevoorradingslast niet steeds opnieuw opbouwen.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Begin met steun van thuis, en houd daarna het leger gevoed door van de vijand te nemen.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Wanneer een staat voorraden over lange afstanden moet sturen, worden de mensen armer.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Wanneer legers zich in de buurt verzamelen, stijgen de prijzen, en stijgende prijzen putten de mensen uit.

財竭則急於丘役。

Hoe schaarser rijkdom wordt, hoe zwaarder lasten en arbeid op hen drukken.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Wanneer kracht en geld worden verbrand, raken huishoudens uitgehold en wordt de schatkist opgeslokt door kapotte uitrusting, paarden, harnassen, wapens, schilden, wagens en trekdieren.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Daarom kijkt een wijze generaal eerst naar de bevoorrading van de vijand, want wat daar genomen wordt kan vele malen de kosten thuis sparen.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Om soldaten hard te laten slaan, wek hun woede op; om hen een veroverd voordeel te laten waarderen, beloon hen.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Wanneer vijandelijke strijdwagens worden genomen, beloon de eerste veroveraars, vervang de banieren, voeg de voertuigen bij je eigen troepen en behandel gevangen soldaten goed.

是謂勝敵而益強。

Zo wordt het verslaan van de vijand een toegevoegde kracht voor je eigen zijde.

• Kernidee: Overwinning, niet duur, is wat telt. De generaal die oorlog begrijpt, draagt het lot van het volk en de veiligheid van de staat.
• Betekenis: Onder druk komt de kwaliteit van leiderschap duidelijker naar voren dan op andere momenten.
• Waarom het belangrijk is: Langdurig conflict legt zwak oordeel snel bloot.
• Hoe je het toepast: Zet in een crisis je meest gedisciplineerde en betrouwbare mensen vooraan, niet de luidste leidinggevende.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

故兵貴勝，不貴久。

In oorlog, streef naar besluit, niet naar eindeloze duur.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

De commandant die oorlog begrijpt, houdt het lot van het volk en de veiligheid van de staat in zijn handen.