谋攻

• De hoogste strategie ontmantelt de plannen, bondgenoten en het vertrouwen van een tegenstander voordat brute kracht nodig is.
• Andere hoofdstuknaam: Aanval door list
• Chinese hoofdstuknaam: 谋攻
• Deze pagina behandelt drie geselecteerde kernpunten uit hetzelfde hoofdstuk.

• Kernidee: De vijand onderwerpen zonder te vechten is de hoogste vorm van uitmuntendheid.
• Betekenis: De beste overwinning is die met de minste kosten.
• Waarom het belangrijk is: Als je verzet zinloos kunt laten lijken, bespaar je tijd, geld en energie.
• Hoe je het toepast: Kader een voorstel rond de belangen van de andere partij, zodat ze de richting kiezen die jij voor ogen hebt.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi zegt dat het hoogste resultaat is om de staat, het leger, de formaties en de eenheden van de vijand intact te nemen in plaats van ze te vernietigen.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Elke strijd winnen is niet het hoogtepunt van vaardigheid; het hoogtepunt is de vijand laten onderwerpen voordat een strijd nodig is.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Dus de beste aanval breekt eerst plannen, daarna allianties, daarna legers, en pas als laatste volgt de aanval op steden.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

Belegering is een laatste redmiddel omdat de schilden, machines en aarden werken maanden duren om voor te bereiden.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Als een bevelhebber zijn geduld verliest en mannen tegen de muren gooit, sterven velen en blijft de stad wellicht toch onaangetast. Dat is de ramp van belegering.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

De bekwame bevelhebber buigt vijandelijke troepen zonder veldslag, neemt steden zonder ze te bestormen, en breekt een staat zonder de oorlog te slepen.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Door te strijden om meesterschap terwijl hij zijn eigen kracht intact houdt, vermijdt hij het verspillen van het leger en kan hij de hele winst veiligstellen. Dat is de methode van aanvallen door strategie.

• Kernidee: De beste strategie valt plannen aan; de tweede beste valt bondgenootschappen aan; de volgende valt legers aan; het slechtste van alles is het beleg van een stad.
• Betekenis: Richt je op het systeem achter het probleem, niet alleen op het oppervlak.
• Waarom het belangrijk is: Hoe later je ingrijpt, hoe hoger de kosten.
• Hoe je het toepast: Verstoor de bevoorradingspartnerschappen of het verhaalvoordeel van een rivaal voordat je een dure directe confrontatie overweegt.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

In het algemeen, als je kracht tien keer groter is, omsingel; als het vijf keer zo groot is, druk de aanval; als het twee keer zo groot is, verdeel zijn aandacht.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Als je gelijk bent, kun je vechten; als je kleiner bent, blijf uit de buurt; als je veel zwakker bent, vermijd het treffen.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Een kleinere macht kan hardnekkig weerstand bieden, maar een veel grotere zal uiteindelijk overwinnen.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

De generaal is de steun van de staat: als die steun stevig is, groeit de staat sterk; als hij gebarsten is, wordt de staat zwak.

故君之所以患于軍者三：

Een heerser kan zijn leger op drie manieren schaden:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

de ene is het bevel geven tot opmars of terugtocht zonder te begrijpen of het leger dat daadwerkelijk kan doen; dat bindt de handen van het leger.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

een andere is proberen een leger te besturen met burgerlijke bestuursgewoonten, wat de troepen verwart;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

een derde is het toewijzen van commando zonder te begrijpen hoe militaire verantwoordelijkheid in de omstandigheden moet passen, wat twijfel in de rangen zaait.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Zodra troepen verward en wantrouwend zijn, grijpen externe rivalen hun kans. Zo vergooit wanorde binnen een leger de overwinning.

• Kernidee: Wie weet wanneer te vechten en wanneer niet, zal overwinnen.
• Betekenis: Goede strategie weet wat ze niet moet doen.
• Waarom het belangrijk is: Niet elke kans is het nastreven waard.
• Hoe je het toepast: Wijs functierazernij af die het team uitput zonder de werkelijke positie van het product te versterken.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

We kunnen vijf voorwaarden voor overwinning noemen: weten wanneer te vechten of zich te onthouden, grote en kleine troepen correct inzetten, de rangen verenigd in doel houden, voorbereid zijn terwijl de vijand onvoorbereid is, en een bekwame commandant zonder tussenkomst laten opereren.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Dus als je zowel jezelf als de vijand kent, hoeven herhaalde gevechten je niet te beangstigen. Als je alleen jezelf kent, zullen overwinningen en verliezen elkaar afwisselen. Als je geen van beiden kent, zal de nederlaag steeds terugkeren.