军争

• Manoeuvreren creëert voordeel wanneer omweg, timing en misleiding worden omgezet in een gunstige positie.
• Andere hoofdstuknaam: Manoeuvreren
• Chinese hoofdstuknaam: 军争
• Deze pagina behandelt drie geselecteerde kernpunten uit hetzelfde hoofdstuk.

• Kernidee: Maak van de omweg een kortweg; maak van tegenslag een voordeel.
• Betekenis: De langere route kan de snellere strategische kortweg zijn.
• Waarom het belangrijk is: Wanneer rivalen de directe lijn in de gaten houden, is de directe lijn misschien niet het beste pad.
• Hoe je het toepast: Lanceer eerst als nichemerk als een opvallende marktintrede sterkere concurrerende vergelding zou uitlokken.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，

Sun Zi zegt dat in oorlog de generaal bevelen ontvangt van de heerser.

合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭。

Hij verzamelt het leger, verenigt het legerkorps en slaat kamp op.

軍爭之難者，以迂為直，以患為利。

Niets is moeilijker dan manoeuvreren. De moeilijkheid ligt in het omzetten van het indirecte naar het directe en het omzetten van moeite in voordeel.

故迂其途，而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

Neem een omweg, lok de vijand weg met winst, achtervolg hem en arriveer eerder: dat is begrijpen hoe je omweg kunt omzetten in directheid.

故軍爭為利，軍爭為危。

Zo kan manoeuvreren voordeel opleveren, maar het brengt ook gevaar met zich mee.

舉軍而爭利，則不及﹔委軍而爭利，則輜重捐。

Laat het volledige leger een opening innemen en je kunt te laat komen; beperk de troepen tot een race ernaartoe en je kunt je bagage en voorraden verliezen.

是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，

Als je dag en nacht een gedwongen mars van honderd li maakt om voordeel te grijpen, kunnen je veldcommandanten gevangen worden genomen.

勁者先，疲者後，其法十一而至﹔

De sterken zullen vooruitdringen, de uitgeputten zullen achterblijven, en slechts een klein deel zal de bestemming bereiken.

五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至﹔

Spoed vijftig li voor voordeel en je kunt de leidende commandant verliezen, met slechts de helft van de troepen die aankomt.

三十里而爭利，則三分之二至。

Spoed dertig li voor voordeel en misschien zal tweederde aankomen.

是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

Een leger zonder bagage, voedsel of opgebouwde voorraden is verloren.

故不知諸侯之謀者，不能豫交﹔

Je kunt geen allianties vormen met naburige machten als je hun intenties niet begrijpt.

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍﹔

Je kunt geen leger marcheren als je geen kennis hebt van bergen, bossen, gevaarlijke doorgangen, moerassen en wadden.

不用鄉導者，不能得地利。

Zonder lokale gidsen kun je geen echt voordeel halen uit het terrein.

• Kernidee: Een leger wordt gevestigd door misleiding, bewogen door voordeel, en gevarieerd door concentratie en verspreiding.
• Betekenis: Beheers verschijning, prikkels en concentratie.
• Waarom het belangrijk is: Strategie ligt in hoe je jezelf presenteert, waar je toeslaat en wanneer je je herstelt.
• Hoe je het toepast: Verken eerst parallel, en consolideer het team daarna snel zodra de winnende richting duidelijk is.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

故兵以詐立，以利動，

Een leger staat door bedrog en beweegt voor voordeel.

以分和為變者也。

Of het zich verdeelt of samenvoegt, hangt af van veranderende omstandigheden.

故其疾如風，其徐如林。

Wees zo snel als de wind en zo ordelijk als een bos.

侵掠如火，不動如山，

Bij plunderen, brand als vuur; bij verdedigen, sta als een berg.

難知如陰，動如雷震

Laat je verborgenheid als de nacht zijn, en wanneer je beweegt, val als donder.

掠鄉分眾，廓地分守。

Wanneer je voorraden op het platteland grijpt, verdeel de buit; wanneer je nieuw terrein inneemt, snijd het in bewaakte delen.

懸權而動。

Weeg zaken zorgvuldig af voordat je handelt.

先知迂直之計者勝，此軍爭之法也

Degene die als eerste begrijpt hoe omweg in directheid te veranderen, wint; dat is de wet van manoeuvreren.

軍政曰：「言不相聞，故為金鼓；視而不見，故為旌旗。」

De militaire geschriften zeggen dat gesproken bevelen niet ver genoeg overkomen in de strijd, daarom worden trommels en gong gebruikt; ogen zien niet ver genoeg, daarom worden banieren en vlaggen gebruikt.

夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目也；

Deze trommels, gong, banieren en vlaggen verzamelen de oren en ogen van het leger op één punt.

人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。

Zodra het leger verenigd is, kunnen de dapperen niet alleen aanvallen en de bangeriken niet alleen wegglippen. Zo wordt met grote legers omgegaan.

故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也。

Vertrouw dus ’s nachts meer op vuren en trommels, en overdag op vlaggen en banieren, om te sturen wat het leger hoort en ziet.

• Kernidee: Snel als de wind, zacht als een bos, fel als vuur, onbeweeglijk als een berg.
• Betekenis: Beweeg met het moment — snel wanneer snelheid nodig is, stil wanneer stilstand nodig is.
• Waarom het belangrijk is: Meesters weten wanneer ze snel moeten bewegen en wanneer ze de formatie moeten behouden.
• Hoe je het toepast: Voer campagnes snel uit, maar verander de kernstrategie niet elke week.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

故三軍可奪氣，將軍可奪心。

De geest van een leger kan worden weggenomen en de geest van een commandant kan worden geschud.

是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。

Bij zonsopgang is de geest scherp, tegen de middag verslapt hij, en tegen de avond keert hij zich naar huis.

故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也。

Dus de goede commandant vermijdt de vijand wanneer de geest scherp is en slaat toe wanneer hij verslapt en naar huis neigt. Zo wordt het moraal beheerd.

以治待亂，以靜待嘩，此治心者也。

Ontmoet wanorde met orde en lawaai met rust. Zo wordt de geest beheerd.

以近待遠，以佚待勞，以飽待飢，此治力者也。

Wees dichtbij terwijl de vijand ver is, rustend terwijl hij werkt, en gevoed terwijl hij honger heeft. Zo wordt de kracht beheerd.

無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

Snijd een vijand wiens banners perfect geordend zijn niet af, en val geen strijdmacht aan die rustig en vol vertrouwen is opgesteld. Zo wordt de omstandigheden beheerd.

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

Ga niet heuvelop tegen de vijand op, en ga hem niet tegen wanneer hij heuvelaf komt.

佯北勿從，銳卒勿攻，

Jaag een terugtocht die slechts geveinsd is niet na, en val geen troepen aan wiens stemming nog scherp is.

餌兵勿食，歸師勿遏，

Bijt niet op lokaas, en blokkeer een leger dat naar huis terugkeert niet.

圍師遺闕，窮寇勿迫，。

Wanneer je een leger omsluit, laat een opening. Dring een wanhopige vijand niet te hard aan.

此用兵之法也

Dit zijn de werkregels van oorlog.