九变

• Regels zijn belangrijk, maar wanneer omstandigheden veranderen, leidt strikte naleving ervan tot nederlaag.
• Andere hoofdstuknaam: Variatie van tactieken
• Chinese hoofdstuknaam: 九变
• Deze pagina behandelt drie geselecteerde kernpunten uit hetzelfde hoofdstuk.

• Kernidee: Sommige wegen mogen niet worden gevolgd; sommige legers mogen niet worden aangevallen; sommige steden mogen niet worden bestormd; sommige grond mag niet worden betwist; sommige bevelen mogen niet worden opgevolgd.
• Betekenis: Strategie omvat principiële weigering.
• Waarom het belangrijk is: Specifieke omstandigheden kunnen staande doctrine opzijzetten.
• Hoe je het toepast: Als het uitvoeren van een opgelegde richtlijn duidelijk een groter doel zou vernietigen, wijs deze dan af, maar documenteer de redenering.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi zegt dat in oorlog de generaal het bevel van de heerser ontvangt, het leger verzamelt en het leger concentreert.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Kampeer niet op moeilijk terrein. Sluit je op kruispuntterrein aan bij bondgenoten. Verblijft niet op geïsoleerd terrein. Wanneer ingesloten, gebruik list. Op wanhopig terrein, vecht.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Er zijn wegen die niet gevolgd moeten worden, legers die niet aangevallen moeten worden, steden die niet bestormd moeten worden, terrein dat niet bestreden moet worden, en bevelen van de heerser die niet opgevolgd moeten worden.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

De generaal die de voordelen in dergelijke variaties begrijpt, weet hoe hij troepen moet inzetten.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Degene die deze variaties niet begrijpt, kan terrein kennen en toch niet weten hoe het in voordeel om te zetten.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

En de commandant die deze flexibele methode niet begrijpt, kan de voordelen van het terrein kennen en toch niet slagen erin zijn mannen optimaal te benutten.

• Kernidee: De overwegingen van de wijze generaal wegen altijd zowel voordeel als nadeel.
• Betekenis: Weeg zowel voordeel als nadeel samen af.
• Waarom het belangrijk is: Eenzijdig denken levert wankele plannen op.
• Hoe je het toepast: Elke belangrijke lanceringsevaluatie zou zowel groeikansen als faalscenario's moeten omvatten.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

是故智者之慮，必雜于利害。

Dus in de berekeningen van een wijs persoon worden voordeel en schade altijd samen beschouwd.

雜于利，而務可信也﹔

Wanneer voordeel wordt afgewogen tegen risico, kan het hoofdplan met vertrouwen worden uitgevoerd.

雜于害，而患可解也。

Wanneer schade wordt afgewogen tegen mogelijk voordeel, kan gevaar worden ontweken.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Daarom kunnen rivaliserende heersers worden beperkt door schade, bezet door lasten, en heen getrokken waar je hen wilt door voordeel.

• Kernidee: Reken niet erop dat de vijand niet zal komen; reken op je eigen gereedheid. Reken niet erop dat de vijand niet zal aanvallen; reken op je eigen onaantastbare positie.
• Betekenis: Hopen dat de vijand niet zal handelen is geen verdediging.
• Waarom het belangrijk is: Grondige voorbereiding moet van je eigen kant komen, niet van de gok dat de tegenstander zich zal inhouden.
• Hoe je het toepast: Bouw, in plaats van aan te nemen dat falen of aanval onwaarschijnlijk is, echte capaciteit op om op incidenten te reageren.

Uitleg van de oorspronkelijke tekst

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

De regel van oorlogvoering is niet te vertrouwen op het falen van de vijand om te komen, maar op je eigen bereidheid hem te ontvangen; niet op zijn weigering om aan te vallen, maar op je eigen onaantastbare positie.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Een generaal heeft vijf gevaarlijke fouten: roekeloosheid die hem doodt, angst die hem gevangen laat nemen, een heet karakter dat uitgelokt kan worden, gevoelig eergevoel dat beledigd kan worden, en overmatige bezorgdheid om de troepen die in problemen verandert.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Deze vijf zijn de tekortkomingen en rampspoed van de generaal in oorlog.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Wanneer een leger vernietigd wordt en de commandant gedood wordt, zal de oorzaak bijna altijd in een van deze vijf te vinden zijn. Ze moeten zorgvuldig bestudeerd worden.