谋攻

• Najwyższa strategia rozkłada plany, sojusze i pewność przeciwnika, zanim potrzebna będzie siła.
• Inna nazwa rozdziału: Atak za pomocą strategii
• Chińska nazwa rozdziału: 谋攻
• Ta strona obejmuje trzy wybrane kluczowe punkty z tego samego rozdziału.

• Sedno: Pokonać wroga bez walki to najwyższa doskonałość.
• Znaczenie: Najlepsze zwycięstwo to to, które kosztuje najmniej.
• Dlaczego to ważne: Jeśli możesz sprawić, że opór wyda się bezcelowy, oszczędzasz czas, pieniądze i energię.
• Jak to zastosować: Sformułuj propozycję wokół interesów drugiej strony, tak by wybrała kierunek, który zamierzasz.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi mówi, że najwyższym rezultatem jest zdobycie państwa, armii, formacji i jednostek w całości, zamiast je rozbijać.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Wygranie każdej bitwy nie jest szczytem umiejętności; szczytem jest sprawienie, aby wróg poddał się, zanim bitwa stanie się konieczna.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Tak więc najlepszy atak niszczy najpierw plany, potem sojusze, następnie armie, a dopiero na końcu następuje szturm na miasta.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

Oblężenie jest ostatecznością, ponieważ tarcze, machiny i fortyfikacje ziemne wymagają miesięcy przygotowań.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Jeśli dowódca straci cierpliwość i rzuci ludzi na mury, wielu zginie, a miasto może pozostać niezdobyte. To jest katastrofa oblężenia.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

Umiejętny dowódca wygina wojska wroga bez startej bitwy, zdobywa miasta bez szturmowania ich i niszczy państwo bez przedłużania wojny.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Poprzez dążenie do panowania przy zachowaniu własnych sił w nienaruszonym stanie, unika marnowania armii i może zabezpieczyć cały zysk. To jest metoda ataku przy pomocy strategii.

• Sedno: Najlepsza strategia atakuje plany; następna najlepsza atakuje sojusze; kolejna atakuje armie; najgorsza to oblężenie miasta.
• Znaczenie: Celuj w system stojący za problemem, nie tylko w powierzchnię.
• Dlaczego to ważne: Im później interweniujesz, tym wyższy koszt.
• Jak to zastosować: Zakłócaj partnerstwa dostawcze rywala lub jego przewagę narracyjną, zanim rozważysz kosztowną bezpośrednią konfrontację.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

Zasadniczo, jeśli twoja siła jest dziesięciokrotnie większa, okrąż; jeśli pięciokrotnie, naciskaj atak; jeśli dwukrotnie większa, rozdziel jego uwagę.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Jeśli siły są równe, możesz walczyć; jeśli mniejsze, trzymaj się z dala; jeśli znacznie słabsze, unikaj starcia.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Mniejsza siła może opierać się uporczywie, ale znacznie większa w końcu ją pokona.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

Generał jest podporą państwa: jeśli ta podpora jest solidna, państwo staje się silne; jeśli jest słaba, państwo staje się słabe.

故君之所以患于軍者三：

Władca może zaszkodzić swojej armii na trzy sposoby:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

jednym jest wydawanie rozkazów natarcia lub odwrotu bez zrozumienia, czy armia naprawdę może to wykonać; to wiąże ręce armii.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

innym jest próba rządzenia armią zwyczajami cywilnego zarządzania, co dezorientuje żołnierzy;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

trzecim jest przydzielanie dowództwa bez zrozumienia, jak odpowiedzialność wojskowa musi odpowiadać okolicznościom, co rodzi wątpliwości w szeregach.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Gdy wojska są zdezorientowane i nieufne, zewnętrzni rywale wykorzystują okazję. Tak nieporządek wewnątrz armii przekreśla zwycięstwo.

• Sedno: Ci, którzy wiedzą, kiedy walczyć a kiedy nie walczyć, odniosą zwycięstwo.
• Znaczenie: Dobra strategia wie, czego nie robić.
• Dlaczego to ważne: Nie każda okazja jest warta podjęcia.
• Jak to zastosować: Odmów wyścigów funkcji, które wyczerpują zespół, nie wzmacniając rzeczywistej pozycji produktu.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Możemy wymienić pięć warunków zwycięstwa: wiedzieć, kiedy walczyć lub powstrzymać się, właściwie używać dużych i małych sił, utrzymywać szeregi w zgodzie co do celu, być przygotowanym, gdy wróg jest nieprzygotowany, oraz pozwolić zdolnemu dowódcy działać bez ingerencji.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Więc jeśli znasz zarówno siebie, jak i wroga, powtarzające się bitwy nie muszą cię przerażać. Jeśli znasz tylko siebie, zwycięstwa i porażki będą się na przemian pojawiać. Jeśli nie znasz ani siebie, ani wroga, klęska będzie wracać.