军争

• Manewrowanie tworzy przewagę, gdy objazd, czas i zwód zostają przekształcone w korzystną pozycję.
• Inna nazwa rozdziału: Manewrowanie
• Chińska nazwa rozdziału: 军争
• Ta strona obejmuje trzy wybrane kluczowe punkty z tego samego rozdziału.

• Sedno: Zmień objazd w skrót; zmień przeciwność w przewagę.
• Znaczenie: Dłuższa droga może być szybszym strategicznym skrótem.
• Dlaczego to ważne: Gdy rywale obserwują linię bezpośrednią, linia bezpośrednia może nie być najlepszą drogą.
• Jak to zastosować: Wprowadź produkt najpierw jako niszową markę, jeśli głośne wejście na rynek wywołałoby silniejszy odwet konkurencji.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，

Sun Zi mówi, że w wojnie generał otrzymuje rozkaz od władcy.

合軍聚眾，交和而舍，莫難于軍爭。

Zbiera armię, jednoczy wojska i rozstawia obóz.

軍爭之難者，以迂為直，以患為利。

Nic nie jest trudniejsze niż manewrowanie. Trudność polega na przekształceniu pośredniego w bezpośrednie i przekształceniu kłopotu w przewagę.

故迂其途，而誘之以利，後人發，先人至，此知迂直之計者也。

Wybierz drogę okrężną, zwab wroga zyskiem, ruszaj za nim i przybądź wcześniej niż on: to jest zrozumienie, jak przemienić objazd w bezpośredniość.

故軍爭為利，軍爭為危。

Tak więc manewrowanie może przynieść przewagę, ale niesie także niebezpieczeństwo.

舉軍而爭利，則不及﹔委軍而爭利，則輜重捐。

Przemarsz całej armii, aby zdobyć ujście, może się spóźnić; ograniczenie sił do wyścigu o nie może spowodować utratę bagażu i zapasów.

是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三將軍，

Jeśli wymusisz marsz dzień i noc na sto li, aby zdobyć przewagę, twoi dowódcy polowi mogą zostać zdobyci.

勁者先，疲者後，其法十一而至﹔

Silni będą iść naprzód, wyczerpani zostaną w tyle, i tylko niewielka część dotrze na miejsce.

五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至﹔

Pośpiesz się pięćdziesiąt li dla przewagi, a możesz stracić dowódcę naczelnego, przy czym dotrze tylko połowa sił.

三十里而爭利，則三分之二至。

Pośpiesz się trzydzieści li dla przewagi, a być może przybędzie dwie trzecie.

是故軍無輜重則亡，無糧食則亡，無委積則亡。

Armia bez bagażu, żywności ani zgromadzonych zapasów jest skończona.

故不知諸侯之謀者，不能豫交﹔

Nie możesz zawierać sojuszy z sąsiednimi mocarstwami, jeśli nie rozumiesz ich zamiarów.

不知山林、險阻、沮澤之形者，不能行軍﹔

Nie możesz prowadzić armii, jeśli nie znasz gór, lasów, niebezpiecznych przejść, bagien i mokradeł.

不用鄉導者，不能得地利。

Bez lokalnych przewodników nie możesz w pełni wykorzystać terenu.

• Sedno: Armia powstaje przez zwód, poruszana jest przez korzyść, a zmienia się przez koncentrację i rozproszenie.
• Znaczenie: Kontroluj wizerunek, zachęty i koncentrację.
• Dlaczego to ważne: Strategia tkwi w tym, jak się prezentujesz, gdzie uderzasz i kiedy się przegrupowujesz.
• Jak to zastosować: Najpierw eksploruj równolegle, a potem szybko skonsoliduj zespół, gdy zwycięski kierunek stanie się jasny.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

故兵以詐立，以利動，

Armia stoi dzięki podstępowi i porusza się dla uzyskania przewagi.

以分和為變者也。

Czy się dzieli, czy łączy, zależy od zmieniających się warunków.

故其疾如風，其徐如林。

Bądź szybki jak wiatr i uporządkowany jak las.

侵掠如火，不動如山，

Podczas najazdu pal jak ogień; podczas obrony stań jak góra.

難知如陰，動如雷震

Niech twoja ukrytość będzie jak noc, a gdy się ruszasz, uderzaj jak grzmot.

掠鄉分眾，廓地分守。

Gdy zajmujesz zapasy na wsi, podziel zyski; gdy zdobywasz nowe terytorium, podziel je na chronione części.

懸權而動。

Dokładnie rozważ sprawy, zanim zaczniesz działać.

先知迂直之計者勝，此軍爭之法也

Ten, kto jako pierwszy zrozumie, jak zamienić objazd w bezpośredniość, wygrywa; to jest prawo manewrowania.

軍政曰：「言不相聞，故為金鼓；視而不見，故為旌旗。」

Pisma wojskowe mówią, że słowne rozkazy nie docierają wystarczająco daleko w bitwie, dlatego używa się bębnów i gongów; oczy nie widzą wystarczająco daleko, dlatego używa się sztandarów i flag.

夫金鼓旌旗者，所以一人之耳目也；

Te bębny, gongi, sztandary i flagi skupiają uszy i oczy armii na jednym punkcie.

人既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用眾之法也。

Gdy wojsko jest zjednoczone, odważni nie mogą ruszyć sami do natarcia, a bojaźliwi nie mogą wymknąć się sami. Tak obchodzi się z dużymi siłami.

故夜戰多火鼓，晝戰多旌旗，所以變人之耳目也。

Dlatego nocą polegaj bardziej na ogniach i bębnach, a w dzień na flagach i sztandarach, aby kierować tym, co armia słyszy i widzi.

• Sedno: Szybki jak wiatr, spokojny jak las, gwałtowny jak ogień, nieruchomy jak góra.
• Znaczenie: Poruszaj się zgodnie z chwilą — szybko, gdy potrzebna jest szybkość, nieruchomo, gdy potrzebny jest spokój.
• Dlaczego to ważne: Mistrzowie wiedzą, kiedy działać szybko, a kiedy zachować formację.
• Jak to zastosować: Realizuj kampanie szybko, ale nie zmieniaj kluczowej strategii co tydzień.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

故三軍可奪氣，將軍可奪心。

Duch armii może zostać odebrany, a umysł dowódcy może zostać zachwiany.

是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。

O świcie duch jest ostry, o południu słabnie, a wieczorem skłania się ku powrotowi.

故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也。

Dobrzy dowódcy unikają wroga, gdy duch jest bystry, a atakują, gdy słabnie i zwraca się ku domowi. Tak zarządza się morale.

以治待亂，以靜待嘩，此治心者也。

Spotkaj nieporządek porządkiem i hałas spokojem. Tak zarządza się umysłem.

以近待遠，以佚待勞，以飽待飢，此治力者也。

Bądź blisko, gdy wróg jest daleko, wypoczęty, gdy on pracuje, i najedzony, gdy on głoduje. Tak zarządza się siłą.

無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

Nie przerywaj wrogowi, którego sztandary są perfekcyjnie uporządkowane, i nie atakuj sił ustawionych w spokojnej pewności siebie. Tak zarządza się okolicznościami.

故用兵之法，高陵勿向，背丘勿逆，

Nie atakuj pod górę wroga i nie stawiaj mu oporu, gdy schodzi z góry.

佯北勿從，銳卒勿攻，

Nie ścigaj odwrotu, który jest tylko pozorny, i nie atakuj wojsk, których temperament jest nadal ostry.

餌兵勿食，歸師勿遏，

Nie gryź przynęty i nie blokuj armii wracającej do domu.

圍師遺闕，窮寇勿迫，。

Kiedy otaczasz armię, zostaw otwór. Nie naciskaj zbyt mocno na zdesperowanego wroga.

此用兵之法也

To są zasady działania wojny.