九变

• Zasady mają znaczenie, ale gdy okoliczności się zmieniają, sztywne trzymanie się ich prowadzi do porażki.
• Inna nazwa rozdziału: Odmiany taktyki
• Chińska nazwa rozdziału: 九变
• Ta strona przedstawia trzy wybrane kluczowe punkty z tego samego rozdziału.

• Sedno: Są drogi, którymi nie należy iść; są armie, których nie należy atakować; są miasta, których nie należy zdobywać; są tereny, o które nie należy się spierać; są rozkazy, których nie należy wykonywać.
• Znaczenie: Strategia obejmuje odmowę oparta na zasadach.
• Dlaczego to ważne: Konkretne okoliczności mogą mieć pierwszeństwo przed obowiązującą doktryną.
• Jak to zastosować: Jeśli wykonanie polecenia z góry wyraźnie zniszczyłoby większy cel, odmów, ale zapisz uzasadnienie tej decyzji.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi mówi, że w wojnie generał otrzymuje rozkaz władcy, gromadzi armię i koncentruje siły.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Nie obozuj na trudnym terenie. Na terenie przeciętym z sojusznikami, łącz się z nimi. Nie zatrzymuj się na odosobnionym terenie. Gdy jesteś osaczony, używaj strategii. Na desperackim terenie walcz.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Istnieją drogi, których nie należy podążać, armie, których nie należy atakować, miasta, które nie należy szturmować, tereny, o które nie należy walczyć, oraz rozkazy władcy, których nie należy przyjmować.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Generał, który rozumie zalety takich wariacji, wie, jak używać wojsk.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Ten, kto nie rozumie tych wariacji, może znać teren, a mimo to nie potrafi wykorzystać go na swoją korzyść.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

A dowódca, który nie rozumie tej elastycznej metody, może znać zalety terenu, a mimo to nie potrafi najlepiej wykorzystać swoich ludzi.

• Sedno: Rozważania mądrego wodza zawsze ważą zarówno korzyść, jak i szkodę.
• Znaczenie: Należy ważyć razem zarówno korzyść, jak i szkodę.
• Dlaczego to ważne: Jednostronne myślenie prowadzi do kruchych planów.
• Jak to zastosować: Każda istotna ocena przed wprowadzeniem nowego produktu powinna obejmować zarówno szanse na rozwój, jak i scenariusze niepowodzenia.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

是故智者之慮，必雜于利害。

Więc w rachunkach mądrej osoby korzyść i szkoda są zawsze brane pod uwagę razem.

雜于利，而務可信也﹔

Kiedy korzyść jest rozważana w kontekście ryzyka, główny plan może zostać zrealizowany z pewnością.

雜于害，而患可解也。

Kiedy szkoda jest rozważana w kontekście możliwego zysku, można uniknąć niebezpieczeństwa.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Dlatego rywalizujących władców można powstrzymać poprzez szkodę, zajmować przez ciężary i prowadzić tam, gdzie chce się ich poprzez korzyść.

• Sedno: Nie licz na to, że wróg nie przybędzie; licz na własną gotowość. Nie licz na to, że wróg nie zaatakuje; licz na to, że twoja pozycja będzie niezdobyta.
• Znaczenie: Liczenie na to, że wróg nie zaatakuje, nie jest obroną.
• Dlaczego to ważne: Dokładne przygotowanie musi wynikać z twojej strony, nie z przypuszczenia, że przeciwnik się powstrzyma.
• Jak to zastosować: Zamiast zakładać, że porażka lub atak są mało prawdopodobne, zbuduj rzeczywistą zdolność reagowania na incydenty.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

Zasadą wojny jest nie polegać na niepowodzeniu wroga w przybyciu, lecz na własnej gotowości, by go przyjąć; nie na jego odmowie ataku, lecz na własnej nietykalnej pozycji.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Generał ma pięć niebezpiecznych wad: lekkomyślność, która prowadzi go do śmierci, strachliwość, która prowadzi do schwytania, porywczy charakter, który można sprowokować, drażliwa duma, którą można obrazić, oraz nadmierna troska o żołnierzy, która prowadzi do kłopotów.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Te pięć to upadki i katastrofy generała w wojnie.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Gdy armia zostaje zniszczona, a jej dowódca zabity, przyczyna prawie zawsze tkwi w jednej z tych pięciu. Należy je dokładnie studiować.