行军

• Obserwuj teren, obserwuj sygnały, obserwuj morale. Sama obserwacja jest strategią.
• Inna nazwa rozdziału: Marsz armii
• Chińska nazwa rozdziału: 行军
• Ta strona przedstawia trzy wybrane kluczowe punkty z tego samego rozdziału.

• Sedno: Przekraczając góry, trzymaj się blisko dolin; obozuj na wysokim terenie zwróconym do słońca.
• Znaczenie: Wybieraj pozycje, które cię wspierają.
• Dlaczego to ważne: Logistyka i zdolność do przetrwania mają takie samo znaczenie jak odwaga.
• Jak to zastosować: Umieść zespół tam, gdzie komunikacja, koordynacja i odbudowa sił są najłatwiejsze, a nie tam, gdzie wygląda to najbardziej efektownie.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

Sun Zi teraz rozważa, jak armia powinna rozbić obóz i jak odczytywać znaki wroga. Szybko przekraczaj góry i trzymaj się blisko dolin.

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

Obóz na wysokim, słonecznym terenie i nie wspinaj się pod górę, by walczyć. Taka jest zasada dla gór.

絕水必遠水﹔

Po przekroczeniu rzeki oddalaj się od wody.

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

Gdy siły najeźdźcze przekraczają rzekę, nie spotykaj się z nimi w połowie rzeki. Pozwól, by część przekroczyła, a potem uderz.

欲戰者，無附于水而迎客﹔

Jeśli chcesz walki, nie witaj najeźdźcy tuż przy rzece, którą musi przeprawić.

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

Trzymajcie łodzie w górę rzeki i po słonecznej stronie. Nie poruszaj się w górę rzeki, by spotkać wroga. Taka jest zasada dla rzek.

絕斥澤，惟亟去無留﹔

Podczas przeprawy przez bagna twoim pierwszym celem jest szybkie przejście przez nie bez zatrzymywania się.

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

Jeśli musisz walczyć na bagnach, trzymaj wodę i trawę blisko siebie, a drzewa za plecami. Taka jest zasada dla bagien.

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

Na suchym, płaskim terenie wybierz dostępną pozycję z wznoszącym się terenem po prawej i z tyłu, niebezpieczeństwem przed sobą i bezpieczeństwem z tyłu. Taka jest zasada na płaskim terenie.

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

To cztery przydatne gałęzie wiedzy wojskowej, które pomogły Żółtemu Cesarzowi pokonać kilku władców.

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

Armie wolą wysokie tereny od niskich i światło słoneczne od cienia.

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

Jeśli troszczysz się o żołnierzy i obozujesz na twardym gruncie, armia unika chorób, a to pomaga przynieść zwycięstwo.

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

Gdy dojedziesz do wzgórza lub nasypu, trzymaj słoneczną stronę, a zbocze po prawej z tyłu. To przynosi korzyści żołnierzom i dobrze wykorzystuje ziemię.

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

Jeśli ulewne deszcze powyżej rzeki wezbrały i wypełniły ją pianą, poczekaj, aż opadnie, zanim przekroczysz granicę.

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

Trzymaj się z dala od stromych klifów, rwącej wody między skałami, głębokich zagłębień, wąskich przełomów, splątanych zarośli, torfowisk i szczelin.

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

Powinniśmy trzymać się z dala od takich miejsc i zmusić wroga do zbliżenia się do nich; Jeśli im się zmierzymy, powinniśmy zostawić ich za nim.

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

Jeśli w pobliżu są wzgórza, trzcinowe doliny, trawiaste stawy lub gęste lasy, przeszukaj je uważnie, ponieważ takie miejsca sprzyjają zasadzkom i ukrytym szpiegom.

• Sedno: Gdy w pobliżu armii znajdują się wąwozy, sadzawki, sitowie, lasy lub gęsta roślinność, należy je zawsze starannie i wielokrotnie przeszukać.
• Znaczenie: Zwracaj uwagę na miejsca, w których mogą się skrywać zaskoczenia.
• Dlaczego to ważne: Ryzyko często czyha w przeoczonych szczegółach.
• Jak to zastosować: Skontroluj niejasne zależności, systemy obejściowe i uprawnienia dostawców, a nie tylko widoczny produkt frontendowy.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

敵近而靜者，恃其險也﹔

Jeśli wróg jest blisko i cichy, ufa naturalnej sile swojej pozycji.

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

Jeśli pozostaje z tyłu, ale nadal próbuje sprowokować bitwę, chce, żebyś ruszył naprzód.

其所居易者，利也。

Jeśli jego obóz jest łatwy do podejścia, oferuje przynętę.

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

Ruch wśród drzew oznacza, że wróg się posuwa. Sztuczne zasłony lub ruchy w wysokiej trawie sugerują, że chce wzbudzić podejrzenia.

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

Ptaki nagle wzbijające się w powietrze oznaczają zasadzkę. Przestraszone zwierzęta wskazują na nadchodzący szybki atak.

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

Wysoka kolumna kurzu oznacza rydwany; niski, szeroko rozprzestrzeniony kurz oznacza piechotę; kurz rozsypany w gałęziach oznacza grupy zbierające drewno; małe poruszające się chmury kurzu oznaczają, że armia rozbija obóz.

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

Skromne rozmowy połączone z dodatkowymi przygotowaniami oznaczają, że wróg ma zamiar ruszyć naprzód. Przemoc słowna i hałaśliwe pokazy ataku często oznaczają, że planuje się cofnąć.

輕車先出其側者，陣也﹔

Kiedy lekkie rydwany ustawiają się najpierw na skrzydłach, wróg formuje się do bitwy.

無約而請和者，謀也﹔

Rozmowy o pokoju bez wiążących warunków sygnalizują podstęp.

奔走而陳兵者，期也﹔

Jeśli mężczyźni biegają wkoło, a potem wchodzą w szyk, krytyczny moment jest bliski.

半進半退者，誘也。

Jeśli niektóre oddziały nacierają, podczas gdy inne się wycofują, jest to przynęta.

杖而立者，飢也﹔

Kiedy żołnierze stoją pochylając się na włóczniach, są osłabieni głodem.

汲而先飲者，渴也﹔

Jeśli nosiciele wody piją najpierw sami, armia jest spragniona.

見利而不進者，勞也﹔

Jeśli wróg widzi przewagę i jej nie wykorzystuje, jego ludzie są wyczerpani.

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

Jeśli ptaki siadają w jakimś miejscu, nikt go nie zajmuje. Hałas w obozie w nocy pokazuje nerwowość.

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

Jeśli obóz jest niespokojny, autorytet dowódcy jest słaby. Jeśli sztandary i flagi przesuwają się chaotycznie, narasta nieporządek. Jeśli oficerowie są źli, ludzie są wyczerpani.

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

Kiedy armia karmi konie zbożem, zabija bydło na jedzenie i zostawia garnki do gotowania z daleka od ognia, jakby nie miała wracać do obozu, jest gotowa walczyć na śmierć.

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

Mężczyźni szepczący w małych grupach i mówiący cicho pokazują niezadowolenie w szeregach.

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

Zbyt wiele nagród oznacza, że zasoby wroga są prawie wyczerpane. Zbyt wiele kar oznacza poważną niedolę.

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

Pierwsze wybuchy gniewu, a potem strach przed liczbą wroga są oznaką złego osądu.

來委謝者，欲休息也。

Posłowie przybywający pełni komplementów zwykle sygnalizują chęć rozejmu.

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

Jeśli wojska wrogie pojawiają się w gniewie i stoją naprzeciw naszych przez długi czas, nie walcząc ani się nie wycofując, sytuacja wymaga wielkiej ostrożności.

• Sedno: Pokorne słowa wraz ze wzmacnianiem przygotowań sygnalizują natarcie; niesprowokowane propozycje pokoju sygnalizują spisek; częściowe natarcie i częściowe wycofanie sygnalizuje przynętę.
• Znaczenie: Zachowanie zdradza intencje wiarygodniej niż słowa.
• Dlaczego to ważne: Obserwuj wzorce zachowań, nie deklarowane stanowiska.
• Jak to zastosować: Gdy ton rywala nagle staje się bardziej przyjazny, podczas gdy on wzmacnia swoje kanały, przyjmij, że szykuje się do ruchu.

Wyjaśnienie tekstu źródłowego

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

Jeśli nasze wojska nie są liczniejsze niż wrogie, to i tak wystarczy. Oznacza to tylko, że powinniśmy unikać bezpośredniego frontalnego ataku, skoncentrować siły, uważnie obserwować i szukać wzmocnień.

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

Każdy, kto lekceważy przeciwników i niczego nie planuje z wyprzedzeniem, na pewno zostanie przez nich pokonany.

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

Jeśli żołnierze są karani zanim ci zaufają, nie podporządkują się. Jeśli ci ufają, ale kara nigdy nie jest egzekwowana, wciąż są bezużyteczni.

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

Zacznij więc od człowieczeństwa, ale utrzymuj kontrolę poprzez surową dyscyplinę. To pewna droga do zwycięstwa.

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

Jeśli rozkazy są konsekwentnie egzekwowane podczas treningu, armia staje się zdyscyplinowana. Jeśli nie, dyscyplina słabnie.

令素行者，與眾相得也。

Jeśli generał ufa swoim ludziom, a mimo to wymaga posłuszeństwa, obie strony zyskują.