作战

• A guerra é cara. Vença rapidamente, conserve recursos e evite campanhas prolongadas que esgotam as forças.
• Outro Nome do Capítulo: Conduzindo a Guerra
• Nome Chinês do Capítulo: 作战
• Esta página reúne três pontos-chave selecionados do mesmo capítulo.

• Ideia central: Na guerra, valorize a vitória, não as campanhas prolongadas.
• Significado: O conflito prolongado costuma ser caro.
• Por que importa: Mesmo equipes capazes se desgastam quando mantidas por tempo demais em uma guerra de atrito.
• Como aplicar: Se uma disputa de projeto não puder ser resolvida de forma clara, escale-a logo — não deixe que ela drene meses silenciosamente.

Explicação do texto original

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Sun Zi diz que enviar um grande exército com carruagens, armaduras e longas linhas de suprimento cria um enorme custo diário para todos os lados.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Portanto, em guerra, valorize um resultado decisivo. Se a campanha se prolonga, as armas se tornam cegas, o ânimo cai e o trabalho de cerco drena forças.

久暴師則國用不足。

Uma campanha longa esgotará os recursos do estado.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Quando a força, a vantagem e o tesouro se esgotam, outros poderes se levantam contra essa fraqueza, e até mesmo um líder sábio pode não conseguir reparar as consequências.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

A guerra pode sobreviver à velocidade rigorosa, mas não recompensa o atraso elegante.

夫兵久而國利者，未之有也。

Nenhum país realmente ganhou estendendo a guerra por muito tempo.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Somente alguém que compreende totalmente o dano da guerra pode entender como usá-la a seu favor.

• Ideia central: Leve equipamentos de casa, mas viva dos suprimentos do inimigo.
• Significado: Use o que o ambiente já oferece para reduzir seu próprio fardo.
• Por que importa: A boa estratégia toma vantagem alheia em vez de carregar todo o peso por si só.
• Como aplicar: Use os erros de um concorrente, dados públicos e canais existentes em vez de construir cada vantagem do zero.

Explicação do texto original

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Um comandante capaz evita recrutas repetidos e não continua reconstruindo o peso do suprimento repetidamente.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Comece com apoio da pátria, depois mantenha o exército alimentado tirando do inimigo.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Quando um estado deve enviar provisões por longas distâncias, o povo se empobrece.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Quando os exércitos se concentram nas proximidades, os preços sobem, e o aumento dos preços drena o povo.

財竭則急於丘役。

À medida que a riqueza se torna escassa, pesadas obrigações e trabalho pressionam mais sobre ele.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Quando a força e o dinheiro se queimam, os lares ficam vazios e o tesouro é consumido por equipamentos quebrados, cavalos, armaduras, armas, escudos, carroças e animais de tração.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Portanto, um general sábio olha primeiro para os suprimentos inimigos, porque o que é tomado lá pode poupar muitas vezes o custo em casa.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Para fazer os soldados atacarem com força, incite sua raiva; para fazê-los valorizar a vantagem capturada, recompense-os.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Quando carruagens inimigas são capturadas, recompense os primeiros capturadores, substitua os estandartes, coloque os veículos em sua própria força e trate bem os soldados capturados.

是謂勝敵而益強。

É assim que derrotar o inimigo se torna uma força adicional para seu próprio lado.

• Ideia central: A vitória, não a duração, é o que importa. O general que entende a guerra detém o destino do povo e a segurança do Estado.
• Significado: Sob pressão, a qualidade da liderança se revela com mais clareza do que em outros momentos.
• Por que importa: O conflito prolongado expõe rapidamente julgamentos fracos.
• Como aplicar: Em uma crise, coloque à frente as pessoas mais disciplinadas e confiáveis, não o executivo mais barulhento.

Explicação do texto original

故兵貴勝，不貴久。

Na guerra, busque a decisão, não a duração interminável.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

O comandante que entende de guerra segura nas mãos o destino do povo e a segurança do Estado.