谋攻

• A estratégia mais elevada desmonta os planos, as alianças e a confiança do oponente antes que a força bruta seja necessária.
• Outro Nome do Capítulo: Ataque por Estratagema
• Nome Chinês do Capítulo: 谋攻
• Esta página reúne três pontos-chave selecionados do mesmo capítulo.

• Ideia central: Subjugar o inimigo sem lutar é a excelência suprema.
• Significado: A melhor vitória é aquela com o menor custo.
• Por que importa: Se você conseguir fazer a resistência parecer inútil, economiza tempo, dinheiro e energia.
• Como aplicar: Estruture uma proposta em torno dos interesses do outro lado para que ele escolha a direção que você pretende.

Explicação do texto original

孫子曰：凡用兵之法，全國為上，破國次之﹔全軍為上，破軍次之﹔全旅為上，破旅次之﹔全卒為上，破卒次之﹔全伍為上，破伍次之。

Sun Zi diz que o resultado mais elevado é tomar o estado, o exército, as formações e as unidades do inimigo intactos, em vez de destruí-los.

是故百戰百勝，非善之善也﹔不戰而屈人之兵，善之善者也。

Vencer todas as batalhas não é o auge da habilidade; o auge é fazer o inimigo se submeter antes que a batalha seja necessária.

故上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城。攻城之法為不得已。

Assim, o melhor ataque quebra planos, em seguida alianças, depois exércitos, e só por último vem o assalto a cidades.

修櫓轒轀]、具器械、三月而後成，距闉，又三月而後已。

O cerco é um último recurso porque os escudos, engenhos e obras de terra levam meses para serem preparados.

將不勝其忿，而蟻附之，殺士三分之一，而城不拔者，此攻之災也。

Se um comandante perde a paciência e lança homens contra os muros, muitos morrem e a cidade pode ainda permanecer intacta. Esse é o desastre do cerco.

故善用兵者，屈人之兵而非戰也。拔人之城而非攻也，破人之國而非久也，

O comandante habilidoso dobra as tropas inimigas sem batalha campal, toma cidades sem saqueá-las e quebra um estado sem prolongar a guerra.

必以全爭于天下，故兵不頓，而利可全，此謀攻之法也。

Ao disputar por domínio mantendo sua própria força intacta, ele evita desgastar o exército e pode assegurar todo o ganho. Esse é o método de atacar por estratagema.

• Ideia central: A melhor estratégia ataca planos; a segunda melhor ataca alianças; a seguinte ataca exércitos; a pior de todas é sitiar uma cidade.
• Significado: Tenha como alvo o sistema por trás do problema, não apenas a superfície.
• Por que importa: Quanto mais tarde você intervém, maior o custo.
• Como aplicar: Atrapalhe as parcerias de fornecimento de um concorrente ou sua vantagem narrativa antes de considerar um confronto direto e custoso.

Explicação do texto original

故用兵之法，十則圍之，五則攻之，倍則分之，

Como regra, se sua força for dez vezes maior, cerque; se for cinco vezes maior, pressione o ataque; se for duas vezes maior, divida a atenção do inimigo.

敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。

Se forem iguais, você pode lutar; se for menor, mantenha distância; se for muito mais fraco, evite o confronto.

故小敵之堅，大敵之擒也。

Uma força menor pode resistir teimosamente, mas uma muito maior eventualmente a conquistará.

夫將者，國之輔也。輔周則國必強，輔隙則國必弱。

O general é o apoio do estado: se esse apoio for sólido, o estado se torna forte; se estiver rachado, o estado se torna fraco.

故君之所以患于軍者三：

Um governante pode prejudicar seu exército de três maneiras:

不知軍之不可以進而謂之進，不知軍之不可以退而謂之退，是為縻軍﹔

uma é ordenar avanço ou recuo sem entender se o exército pode realmente fazê-lo; isso prende as mãos do exército.

不知三軍之事，而同三軍之政者，則軍士惑矣﹔三軍既惑且疑，

outra é tentar governar um exército com hábitos civis de comando, o que confunde as tropas;

不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。

a terceira é atribuir comando sem entender como a responsabilidade militar deve se adequar às circunstâncias, o que gera dúvida nas fileiras.

則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。

Uma vez que as tropas estão confusas e desconfiadas, rivais externos aproveitam a oportunidade. É assim que a desordem dentro de um exército joga a vitória fora.

• Ideia central: Quem sabe quando lutar e quando não lutar será vitorioso.
• Significado: A boa estratégia sabe o que não fazer.
• Por que importa: Nem toda oportunidade vale a pena perseguir.
• Como aplicar: Recuse corridas por recursos que esgotam a equipe sem fortalecer a posição real do produto.

Explicação do texto original

故知勝有五：知可以戰與不可以戰者勝，識眾寡之用者勝，上下同欲者勝，以虞待不虞者勝，將能而君不御者勝。此五者，知勝之道也。

Podemos nomear cinco condições para a vitória: saber quando lutar ou se abster, usar forças grandes e pequenas apropriadamente, manter os setores alinhados em propósito, estar preparado enquanto o inimigo está despreparado e permitir que um comandante capaz opere sem interferência.

故曰：知己知彼，百戰不貽﹔不知彼而知己，一勝一負﹔不知彼不知己，每戰必貽。

Portanto, se você conhece a si mesmo e ao inimigo, batalhas repetidas não precisam assustá-lo. Se você conhece apenas a si mesmo, vitórias e derrotas se alternarão. Se não conhece nenhum dos dois, a derrota continuará retornando.