九变

• As regras importam, mas quando as circunstâncias mudam, a adesão rígida a elas leva à derrota.
• Outro Nome do Capítulo: Variação de Táticas
• Nome Chinês do Capítulo: 九变
• Esta página reúne três pontos-chave selecionados do mesmo capítulo.

• Ideia central: Algumas estradas não devem ser seguidas; alguns exércitos não devem ser atacados; algumas cidades não devem ser tomadas; alguns territórios não devem ser disputados; algumas ordens não devem ser obedecidas.
• Significado: A estratégia inclui a recusa baseada em princípios.
• Por que importa: Circunstâncias específicas podem superar a doutrina estabelecida.
• Como aplicar: Se executar uma diretriz vinda de cima claramente destruísse um objetivo maior, recuse-a, mas documente o raciocínio.

Explicação do texto original

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Sun Zi diz que na guerra o general recebe o comando do governante, reúne o exército e concentra a tropa.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Não acampe em terreno difícil. Em terreno intersetado, una-se com aliados. Não permaneça em terreno isolado. Quando encurralado, use estratagema. Em terreno desesperador, lute.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Há caminhos a não seguir, exércitos a não atacar, cidades a não assaltar, terrenos a não contestar e comandos do governante a não aceitar.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

O general que entende as vantagens nessas variações sabe como empregar as tropas.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Aquele que não entende essas variações pode conhecer o terreno e ainda assim falhar em transformá-lo em vantagem.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

E o comandante que não entende este método flexível pode conhecer os benefícios do terreno e ainda assim falhar em obter o melhor uso de seus homens.

• Ideia central: As deliberações do general sábio sempre pesam tanto o benefício quanto o prejuízo.
• Significado: Pese tanto o benefício quanto o prejuízo juntos.
• Por que importa: O pensamento unilateral produz planos frágeis.
• Como aplicar: Toda revisão de lançamento importante deve incluir tanto oportunidades de crescimento quanto cenários de fracasso.

Explicação do texto original

是故智者之慮，必雜于利害。

Então, nos cálculos de uma pessoa sábia, vantagem e dano são sempre considerados juntos.

雜于利，而務可信也﹔

Quando a vantagem é pesada junto com o risco, o plano principal pode ser realizado com confiança.

雜于害，而患可解也。

Quando o dano é pesado junto com o ganho possível, o perigo pode ser evitado.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

É por isso que governantes rivais podem ser contidos através do dano, ocupados através de encargos e atraídos para onde você quiser pela vantagem.

• Ideia central: Não conte com o fato de o inimigo não vir; conte com sua própria preparação. Não conte com o fato de o inimigo não atacar; conte com sua própria posição sendo inatacável.
• Significado: Esperar que o inimigo não aja não é uma defesa.
• Por que importa: A preparação completa deve vir do seu próprio lado, não de supor que o oponente vai se conter.
• Como aplicar: Em vez de supor que o fracasso ou o ataque são improváveis, construa uma capacidade genuína de resposta a incidentes.

Explicação do texto original

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

A regra da guerra não é confiar na falha do inimigo em vir, mas na sua prontidão para recebê-lo; não em sua recusa em atacar, mas em sua própria posição inatacável.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

Um general tem cinco falhas perigosas: imprudência que o leva à morte, medo que o leva à captura, temperamento explosivo que pode ser provocado, honra sensível que pode ser insultada, e cuidado excessivo com as tropas que se transforma em problema.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Estas cinco são as falhas e desastres do general na guerra.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Quando um exército é destruído e seu comandante morto, a causa quase sempre será encontrada em uma dessas cinco. Elas devem ser estudadas cuidadosamente.