火攻

• Métodos especiais são usados apenas quando as condições são adequadas; nunca deixe a emoção conduzir a escalada.
• Outro Nome do Capítulo: Ataque pelo Fogo
• Nome Chinês do Capítulo: 火攻
• Esta página reúne três pontos-chave selecionados do mesmo capítulo.

• Ideia central: Existem cinco maneiras de atacar com fogo.
• Significado: Táticas especiais exigem classificação e disciplina.
• Por que importa: Não aplique métodos poderosos de forma vaga; seja específico sobre o método e seu efeito.
• Como aplicar: Classifique táticas de disrupção: guerra de preços, guerra narrativa, guerra de canais, guerra de timing e guerra de capacidades.

Explicação do texto original

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Sun Zi diz que há cinco maneiras de atacar com fogo: queimar pessoal, queimar suprimentos, queimar transportes, queimar depósitos e lançar fogo sobre as formações inimigas.

行火必有因，煙火必素具。

Para realizar tal ataque, os meios necessários devem já estar preparados. Materiais para acender o fogo devem sempre ser mantidos prontos.

發火有時，起火有日。

Há uma estação certa para o ataque com fogo e dias específicos adequados para acendê-lo.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

A estação certa é o tempo seco, e os dias certos são aqueles associados ao vento crescente.

凡火攻，必因五火之變而應之。

Sempre que atacar com fogo, esteja preparado para cinco possíveis desenvolvimentos.

火發于內，則早應之于外。

Se o fogo começar dentro do acampamento inimigo, responda rapidamente com um ataque do lado de fora.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Se eclode um incêndio mas o inimigo permanece calmo, espere e não ataque cedo demais.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

Quando as chamas atingirem toda a força, siga com o ataque se puder; se não puder, mantenha sua posição.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Se o fogo puder ser lançado de fora, não espere um surto interno. Ataque no momento favorável.

火發上風，無攻下風。

Ao acender um fogo, fique vento acima dele. Não ataque pelo lado a favor do vento.

晝風久，夜風止。

Um vento diurno tende a durar, enquanto um vento noturno frequentemente morre rápido.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Portanto, todo exército deve entender os cinco desenvolvimentos do fogo, observar os sinais que importam e esperar pelo momento adequado.

• Ideia central: O fogo usado para apoiar o ataque é brilhante; a água usada para apoiar o ataque é poderosa.
• Significado: A ferramenta certa amplifica a estratégia.
• Por que importa: A ferramenta importa, mas o timing e a inteligência importam mais.
• Como aplicar: Aplique a alavanca certa no momento certo, em vez de reutilizar o mesmo manual em todos os lugares.

Explicação do texto original

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Usar o fogo para apoiar o ataque mostra clareza. Usar a água para apoiar o ataque acrescenta força.

水可以絕，不可以奪。

A água pode cortar o inimigo, mas não pode levar embora tudo o que ele possui.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Se as batalhas são vencidas e os objetivos são conquistados, mas a vantagem não é consolidada, o resultado é desperdício e estagnação.

故曰：明主慮之，良將修之。

Portanto, o governante esclarecido planeja com antecedência, e o general capaz prepara os meios de antemão.

• Ideia central: Não se mova a menos que haja vantagem; não use a força a menos que haja ganho; não lute a menos que esteja em perigo.
• Significado: A escalada deve ser justificada.
• Por que importa: Agir por emoção é a pior base para uma decisão.
• Como aplicar: Não provoque um conflito público a menos que o ganho esperado claramente supere o custo.

Explicação do texto original

非利不動，非得不用，非危不戰。

Não se mova a menos que haja vantagem. Não use força a menos que haja ganho. Não lute a menos que a posição seja realmente crítica.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

Um governante não deve levantar tropas por raiva, e um general não deve ir para a batalha por ressentimento.

合于利而動，不合于利而止。

Se a ação servir ao seu benefício, mova-se. Se não servir, pare.

怒可以復喜，慍可以復悅，

A raiva pode esfriar e o ressentimento pode passar.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Mas um estado arruinado não volta, e os mortos não retornam à vida.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

É por isso que o governante perspicaz permanece cauteloso e o bom general permanece vigilante. É assim que um estado permanece seguro e um exército permanece intacto.