作战

• Война обходится дорого. Побеждай быстро, береги ресурсы и избегай затяжных кампаний, истощающих силы.
• Другое название главы: Ведение войны
• Название главы на китайском: 作战
• На этой странице рассмотрены три избранных ключевых положения из этой главы.

• Ключевая идея: На войне цени победу, а не продолжительность кампании.
• Смысл: Затяжной конфликт обычно обходится дорого.
• Почему это важно: Даже сильные команды надламываются, если их слишком долго держат в войне на истощение.
• Как применять: Если конфликт по проекту не удаётся быстро разрешить, выноси его на эскалацию заранее — не позволяй ему незаметно тянуться месяцами.

Объяснение исходного текста

孫子曰：凡用兵之法，馳車千駟，革車千乘，帶甲十萬，千里饋糧，則內外之費，賓客之用，膠漆之材，車甲之奉，日費千金，然後十萬之師舉矣。

Сунь Цзы говорит, что отправка великой армии с колесницами, броней и длинными линиями снабжения создает огромные ежедневные расходы на всех фронтах.

其用戰也貴勝，久則鈍兵挫銳，攻城則力屈，

Поэтому в войне цените решительный результат. Если кампания затягивается, оружие тупеет, дух падает, а осадные работы истощают силы.

久暴師則國用不足。

Долгая кампания истощит ресурсы государства.

夫鈍兵挫銳，屈力殫貨，則諸侯乘其弊而起，雖有智者，不能善其後矣。

Когда силы, острота оружия и сокровища истрачены, другие державы поднимаются против этой слабости, и даже мудрый лидер может не суметь восстановить последствия.

故兵聞拙速，未睹巧之久也。

Война может выдержать суровую скорость, но не вознаградит элегантное затягивание.

夫兵久而國利者，未之有也。

Ни одна страна не выиграла по-настоящему, растягивая войну слишком надолго.

故不盡知用兵之害者，則不能盡知用兵之利也。

Только тот, кто полностью понимает разрушения войны, может понять, как использовать её с выгодой.

• Ключевая идея: Снаряжение бери из дома, но продовольствие добывай за счёт противника.
• Смысл: Используй то, что уже даёт среда, чтобы снизить собственную нагрузку.
• Почему это важно: Хорошая стратегия использует чужой рычаг, а не тащит весь груз самостоятельно.
• Как применять: Используй ошибки конкурента, открытые данные и существующие каналы вместо того, чтобы строить каждое преимущество с нуля.

Объяснение исходного текста

善用兵者，役不再籍，糧不三載﹔

Способный командир избегает повторных налогов и не заставляет снова и снова восстанавливать тяготы снабжения.

取用于國，因糧于敵，故軍食可足也。

Начинайте с поддержки от своей страны, а затем продолжайте кормить армию, добывая ресурсы у врага.

國之貧于師者遠輸，遠輸則百姓貧。

Когда государство вынуждено отправлять провиант на большие расстояния, народ беднеет.

近師者貴賣，貴賣則百姓竭，

Когда армии собираются поблизости, цены растут, и рост цен истощает народ.

財竭則急於丘役。

По мере того как богатство убывает, тяжёлые повинности и труд ложатся на народ ещё сильнее.

力屈、財殫，中原內虛于家。百姓之費，十去其七﹔公家之費：破軍罷馬，甲冑矢弩，戟盾蔽櫓，丘牛大車，十去其六。

Когда сила и деньги сгорают, семьи опустошаются, а казна тратится на сломанную экипировку, лошадей, доспехи, оружие, щиты, повозки и вьючный скот.

故智將務食于敵。食敵一鐘，當吾二十鐘﹔箕杆一石，當吾二十石。

Поэтому умный генерал сначала смотрит на запасы врага, потому что то, что взято там, может сэкономить многократно больше затрат на родине.

故殺敵者，怒也﹔取敵之利者，貨也。

Чтобы солдаты наносили сильные удары, возбудите их гнев; чтобы они ценили захваченные трофеи, наградите их.

故車戰，得車十乘已上，賞其先得者，而更其旌旗，車雜而乘之，卒善而養之，

Когда захвачены вражеские колесницы, наградите первых захватчиков, замените знамена, включите машины в свои войска и хорошо обращайтесь с пленными солдатами.

是謂勝敵而益強。

Так поражение врага становится дополнительной силой для вашей стороны.

• Ключевая идея: Важна победа, а не продолжительность. Полководец, понимающий войну, держит в руках судьбу народа и безопасность государства.
• Смысл: Под давлением качество руководства проявляется особенно ясно.
• Почему это важно: Затяжной конфликт быстро обнажает слабость суждений.
• Как применять: В кризис выдвигай вперёд самых дисциплинированных и надёжных людей, а не самого громкого руководителя.

Объяснение исходного текста

故兵貴勝，不貴久。

В войне стремись к решению, а не к бесконечной продолжительности.

故知兵之將，民之司命，國家安危之主也。

Командующий, который понимает войну, держит в своих руках судьбу народа и безопасность государства.