九变

• Правила важны, но когда обстоятельства меняются, жёсткое следование им ведёт к поражению.
• Другое название главы: Изменение тактики
• Название главы на китайском: 九变
• На этой странице рассмотрены три избранных ключевых положения из этой главы.

• Ключевая идея: Есть дороги, по которым не следует идти; есть войска, которые не следует атаковать; есть города, которые не следует штурмовать; есть земли, за которые не следует бороться; есть приказы, которым не следует подчиняться.
• Смысл: Стратегия включает принципиальный отказ.
• Почему это важно: Конкретные обстоятельства могут отменять действующую доктрину.
• Как применять: Если выполнение директивы сверху явно разрушит более крупную цель, откажись от неё, но зафиксируй обоснование.

Объяснение исходного текста

孫子曰：凡用兵之法，將受命于君，合軍聚眾，

Сунь Цзы говорит, что на войне генерал получает приказ правителя, собирает армию и концентрирует войска.

圮地無舍，衢地交和，絕地勿留，圍地則謀，死地則戰。

Не становитесь лагерем на трудной местности. На пересекающейся местности объединяйтесь с союзниками. Не задерживайтесь на изолированной земле. Когда окружены, используйте хитрость. На отчаянной земле сражайтесь.

途有所不由，軍有所不擊，城有所不攻，地有所不爭，君命有所不受。

Есть дороги, которых не следует придерживаться, армии, на которые не следует нападать, города, штурмовать которых не следует, местность, за которую не следует бороться, и приказы правителя, которые не следует принимать.

故將通于九變之利者，知用兵矣﹔

Генерал, который понимает преимущества таких вариаций, знает, как использовать войска.

將不通于九變之利，雖知地形，不能得地之利矣﹔

Тот, кто не понимает этих вариаций, может разбираться в местности и все же не превратить это в преимущество.

治兵不知九變之朮，雖知地利，不能得人之用矣。

И командир, который не понимает этого гибкого метода, может знать преимущества земли и все же не суметь наилучшим образом использовать своих людей.

• Ключевая идея: Размышления мудрого полководца всегда взвешивают и выгоду, и вред.
• Смысл: Взвешивай и выгоду, и вред одновременно.
• Почему это важно: Одностороннее мышление порождает уязвимые планы.
• Как применять: Каждый разбор крупного запуска должен включать и возможности роста, и сценарии неудачи.

Объяснение исходного текста

是故智者之慮，必雜于利害。

Итак, в рассуждениях мудрого человека выгода и вред всегда рассматриваются вместе.

雜于利，而務可信也﹔

Когда выгода взвешивается наряду с риском, главный план можно осуществить с уверенностью.

雜于害，而患可解也。

Когда вред взвешивается наряду с возможной выгодой, можно избежать опасности.

是故屈諸侯者以害，役諸侯者以業，趨諸侯者以利。

Вот почему соперничающих правителей можно сдерживать через вред, занимать через обременения и привлекать туда, куда вы хотите, через выгоду.

• Ключевая идея: Не надейся, что враг не придёт — рассчитывай на собственную готовность. Не надейся, что враг не нападёт — рассчитывай на то, что твоя позиция неприступна.
• Смысл: Надежда на то, что противник не нападёт, — это не защита.
• Почему это важно: Тщательная подготовка должна исходить от тебя самого, а не от предположения, что соперник проявит сдержанность.
• Как применять: Вместо того чтобы считать сбой или атаку маловероятной, выстраивай реальную готовность к реагированию на инциденты.

Объяснение исходного текста

故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也﹔無恃其不攻，恃吾有所不可攻也。

Правило войны заключается не в том, чтобы полагаться на неудачу врага прийти, а в вашей готовности встретить его; не в том, откажется ли он атаковать, а в вашей неприступной позиции.

故將有五危：必死，可殺也﹔必生，可虜也﹔忿速，可侮也﹔廉潔，可辱也﹔愛民，可煩也。

У генерала есть пять опасных пороков: безрассудство, которое приводит к его гибели, трусость, которая приводит к плену, вспыльчивость, которую можно спровоцировать, чувствительное честолюбие, на которое можно обидеть, и чрезмерная забота о войсках, которая превращается в проблемы.

凡此五者，將之過也，用兵之災也。

Эти пять — недостатки генерала и бедствия на войне.

覆軍殺將，必以五危，不可不察也。

Когда армия уничтожена, а её командир убит, причина почти всегда кроется в одном из этих пяти. Их необходимо тщательно изучить.