行军

• Наблюдай за местностью, наблюдай за сигналами, наблюдай за моральным духом. Само наблюдение есть стратегия.
• Другое название главы: Войско на марше
• Название главы на китайском: 行军
• На этой странице рассмотрены три избранных ключевых положения из этой главы.

• Ключевая идея: При переходе через горы держись ближе к долинам; располагай лагерь на возвышенности, обращённой к солнцу.
• Смысл: Выбирай позиции, которые тебя поддерживают.
• Почему это важно: Логистика и устойчивость важны не менее, чем смелость.
• Как применять: Размещай команду там, где легче всего общаться, координироваться и восстанавливаться, а не там, где это просто выглядит эффектно.

Объяснение исходного текста

孫子曰：凡處軍、相敵，絕山依谷，

Сунь-цзы теперь обращается к тому, как армия должна располагать лагерь и как читать знаки врага. Быстро пересекайте горы и держитесь рядом с долинами.

視生處高，戰隆無登，此處山之軍也。

Расположите лагерь на высоком солнечном месте и не поднимайтесь вверх, чтобы сражаться. Это правило для гор.

絕水必遠水﹔

После пересечения реки держите дистанцию между собой и водой.

客絕水而來，勿迎之于水內，令半濟而擊之，利﹔

Когда вторгшаяся армия пересекает реку, не встречайте её в середине русла. Позвольте части войск переправиться, затем наносите удар.

欲戰者，無附于水而迎客﹔

Если хотите сражения, не встречайте захватчика прямо у реки, которую ему нужно форсировать.

視生處高，無迎水流，此處水上之軍也。

Держите свои лодки выше по течению и на солнечной стороне. Не двигайтесь вверх по течению, чтобы встретить врага. Это правило для рек.

絕斥澤，惟亟去無留﹔

При пересечении болот ваше первое беспокойство — быстро пройти через них, не задерживаясь.

若交軍于斥澤之中，必依水草，而背眾樹，此處斥澤之軍也。

Если придется сражаться на болоте, держите воду и траву рядом с собой, а деревья позади. Это правило для болот.

平陸處易，而右背高，前死後生，此處平陸之軍也。

На сухой ровной местности выбирайте доступное положение с возвышением справа и сзади, опасностью впереди и безопасностью позади. Это правило для равнинной местности.

凡此四軍之利，黃帝之所以勝四帝也。

Это четыре полезные ветви военных знаний, и они помогли Желтому Императору победить нескольких правителей.

凡軍好高而惡下，貴陽而賤陰，

Армии предпочитают возвышенные места низинам и солнце тени.

養生而處實，軍無百疾，是謂必勝。

Если заботиться о солдатах и располагать лагерь на твердой почве, армия избегает болезней, и это помогает одерживать победу.

丘陵堤防，必處其陽，而右背之。此兵之利，地之助也。

Когда подходите к холму или насыпям, держите солнечную сторону с уклоном справа сзади. Это идет на пользу войскам и эффективно использует местность.

上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。

Если сильный дождь выше по течению разлил реку и наполнил её пеной, дождитесь, пока она спадет, прежде чем переходить.

凡地有絕澗、天井、天牢、天羅、天陷、天隙，必亟去之，勿近也。

Держитесь подальше от отвесных утесов, бурных вод между скалами, глубоких оврагов, узких ущелий, густых зарослей, болот и трещин.

吾遠之，敵近之﹔吾迎之，敵背之。

Мы должны избегать таких мест и заставлять врага подходить к ним; если мы столкнемся с ними, оставьте их у его тыла.

軍旁有險阻、潢井、葭葦、林木、蘙薈者，必謹慎復索之，此伏奸之所處也。

Если поблизости есть холмы, заполненные тростником овраги, травяные пруды или густые леса, исследуйте их внимательно, потому что засады и скрытые шпионы любят такие места.

• Ключевая идея: Если рядом с войском есть ущелья, водоёмы, тростники, леса или густая растительность, их нужно всегда тщательно и многократно обследовать.
• Смысл: Обращай внимание на места, где могут скрываться неожиданности.
• Почему это важно: Риск часто прячется в незамеченных деталях.
• Как применять: Проверяй малозаметные зависимости, обходные системы и права доступа поставщиков, а не только видимую часть продукта.

Объяснение исходного текста

敵近而靜者，恃其險也﹔

Если враг находится поблизости и молчит, он полагается на естественную силу своей позиции.

遠而挑戰者，欲人之進也﹔

Если он держится в стороне, но продолжает пытаться спровоцировать бой, он хочет, чтобы ты продвинулся вперед.

其所居易者，利也。

Если его лагерь легко доступен, он предлагает приманку.

眾樹動者，來也﹔眾草多障者，疑也﹔

Движение среди деревьев показывает, что враг наступает. Искусственные заслоны или суматоха в высокой траве указывают на то, что он хочет вызвать у нас подозрения.

鳥起者，伏也﹔獸駭者，覆也﹔

Внезапный взлет птиц отмечает засаду. Испуганные животные указывают на быстрое приближение атаки.

塵高而銳者，車來也﹔卑而廣者，徒來也﹔散而條達者，樵采也﹔少而往來者，營軍也。

Высокий столб пыли означает колесницы; низкая пыль, расстилающаяся широко — пехоту; пыль в ветвях — сборщиков дров; маленькие движущиеся облака пыли — армия устраивает лагерь.

辭卑而備者，進也﹔辭強而進驅者，退也﹔

Скромные разговоры в сочетании с дополнительной подготовкой означают, что враг готовится к наступлению. Насильственные слова и шумная демонстрация атаки часто означают, что он планирует отступить.

輕車先出其側者，陣也﹔

Когда легкие колесницы выстраиваются первыми на флангах, враг формируется для битвы.

無約而請和者，謀也﹔

Разговоры о мире без обязательных условий сигнализируют о коварном плане.

奔走而陳兵者，期也﹔

Если люди бегают вокруг, а затем становятся в ряды, критический момент близок.

半進半退者，誘也。

Если некоторые войска наступают, а другие отступают, это приманка.

杖而立者，飢也﹔

Когда солдаты стоят, опираясь на свои копья, они ослаблены голодом.

汲而先飲者，渴也﹔

Если водоносы сначала пьют сами, армия испытывает жажду.

見利而不進者，勞也﹔

Если враг видит преимущество и не пользуется им, его люди истощены.

鳥集者，虛也﹔夜呼者，恐也﹔

Если птицы садятся на какое-то место, его никто не занимает. Шум в лагере ночью показывает нервозность.

軍擾者，將不重也﹔旌旗動者，亂也﹔吏怒者，倦也﹔

Если лагерь нестабилен, авторитет генерала слаб. Если знамена и флаги хаотично двигаются, растет беспорядок. Если офицеры сердиты, люди измотаны.

粟馬肉食，軍無懸缶而不返其舍者，窮寇也﹔

Когда армия кормит зерном своих лошадей, убивает скот для еды и оставляет котлы с готовкой без огня, как будто не вернется в лагерь, она готова сражаться до смерти.

諄諄翕翕，徐與人言者，失眾也﹔

Мужчины, шепчущиеся в маленьких группках и говорящие тихим голосом, показывают недовольство в рядах.

數賞者，窘也﹔數罰者，困也﹔

Слишком много наград означает, что ресурсы врага почти исчерпаны. Слишком много наказаний означает сильное страдание.

先暴而後畏其眾者，不精之至也﹔

Хвастовство сначала, а затем страх перед численностью врага — признак плохого суждения.

來委謝者，欲休息也。

Послы, приходящие с множеством комплиментов, обычно сигнализируют о желании перемирия.

兵怒而相迎，久而不合，又不相去，必謹察之。

Если вражеские войска приходят гневно и долго стоят напротив наших войск, не вступая в бой и не отступая, ситуация требует большой осторожности.

• Ключевая идея: Смиренные слова при усилении подготовки означают наступление; неожиданные предложения мира означают замысел; полупродвижение-полуотступление означает ловушку.
• Смысл: Поведение раскрывает намерения надёжнее, чем слова.
• Почему это важно: Следи за моделями поведения, а не за заявленными позициями.
• Как применять: Если тон конкурента внезапно становится дружелюбнее, в то время как он усиливает свои каналы, считай, что он готовится к действию.

Объяснение исходного текста

兵非貴益多也，惟無武進，足以并力、料敵、取人而已。

Если наши войска не численнее врага, этого все равно достаточно. Это лишь означает, что следует избегать тупой лобовой атаки, сосредоточить силы, внимательно наблюдать и искать подкрепление.

夫惟無慮而易敵者，必擒于人。

Тот, кто недооценивает противников и заранее ничего не планирует, наверняка будет захвачен ими.

卒未親附而罰之，則不服，不服則難用也。卒已親附而罰不行，則不可用也。

Если солдаты наказаны до того, как они доверят вам, они не подчинятся. Если они доверяют вам, но наказание никогда не проводится, они все равно бесполезны.

故令之以文，齊之以武，是謂必取。

Поэтому начинайте с человечности, но удерживайте контроль твердой дисциплиной. Это надежный путь к победе.

令素行以教其民，則民服﹔令素不行以教其民，則民不服。

Если приказы последовательно выполняются на учениях, армия становится дисциплинированной. Если нет, дисциплина разрушается.

令素行者，與眾相得也。

Если генерал доверяет своим людям и при этом настаивает на послушании, выигрывают обе стороны.