火攻

• Особые методы применяются только при подходящих условиях; никогда не позволяй эмоциям подталкивать к эскалации.
• Другое название главы: Нападение огнём
• Название главы на китайском: 火攻
• На этой странице рассмотрены три избранных ключевых положения из этой главы.

• Ключевая идея: Существует пять способов нападения с помощью огня.
• Смысл: Особые тактики требуют классификации и дисциплины.
• Почему это важно: Не применяй мощные методы расплывчато; будь точен в отношении метода и его эффекта.
• Как применять: Классифицируй тактики разрушения конкурента: ценовая война, война нарративов, война каналов, война сроков и война возможностей.

Объяснение исходного текста

孫子曰：凡火攻有五：一曰火人，二曰火積，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。

Сунь Цзы говорит, что есть пять способов нападения с помощью огня: сжигать персонал, сжигать склады, сжигать транспорт, сжигать депо и бросать огонь в строи врага.

行火必有因，煙火必素具。

Чтобы осуществить такое нападение, необходимые средства должны быть заранее подготовлены. Материалы для разжигания огня всегда должны быть под рукой.

發火有時，起火有日。

Существуют подходящие сезоны для огненной атаки и специальные дни, подходящие для её разжигания.

時者，天之燥也。日者，月在萁、壁、翼、軫也。凡此四宿者，風起之日也。

Подходящий сезон — сухая погода, а подходящие дни — те, когда поднимается ветер.

凡火攻，必因五火之變而應之。

Всякий раз, когда вы нападаете с помощью огня, будьте готовы к пяти возможным развитиям событий.

火發于內，則早應之于外。

Если огонь вспыхнул внутри лагеря врага, быстро ответьте нападением снаружи.

火發而其兵靜者，待而勿攻。

Если огонь вспыхнул, но враг остаётся спокойным, ждите и не нападайте слишком рано.

極其火力，可從而從之，不可從而止。

Когда пламя разгорится полностью, следуйте с атакой, если можете; если не можете — удерживайте свои позиции.

火可發于外，無待于內，以時發之。

Если огонь можно запустить снаружи, не ждите внутреннего возгорания. Ударяйте в благоприятный момент.

火發上風，無攻下風。

Когда вы начинаете пожар, стойте по ветру. Не атакуйте с подветренной стороны.

晝風久，夜風止。

Дневной ветер обычно длится дольше, в то время как ночной ветер часто быстро угасает.

凡軍必知有五火之變，以數守之。

Поэтому каждая армия должна понимать пять вариантов развития огня, отслеживать важные признаки и ждать подходящего времени.

• Ключевая идея: Огонь в поддержку атаки — блестящ; вода в поддержку атаки — мощна.
• Смысл: Правильный инструмент усиливает стратегию.
• Почему это важно: Инструмент важен, но расчёт времени и точная информация важнее.
• Как применять: Применяй нужный рычаг в нужный момент, а не повторяй один и тот же приём везде.

Объяснение исходного текста

故以火佐攻者明，以水佐攻者強。

Использование огня для поддержки атаки проявляет ясность. Использование воды для поддержки атаки добавляет силу.

水可以絕，不可以奪。

Вода может отрезать врага, но она не способна унести всё, что он имеет.

夫戰勝攻取，而不修其功者凶，命曰“費留”。

Если битвы выиграны и цели захвачены, но преимущество не закреплено, результатом становятся потери и застой.

故曰：明主慮之，良將修之。

Поэтому просвещённый правитель планирует заранее, а способный генерал подготавливает средства заранее.

• Ключевая идея: Не действуй без выгоды; не применяй силу без приобретения; не сражайся без угрозы опасности.
• Смысл: Эскалация должна быть оправдана.
• Почему это важно: Действовать под влиянием эмоций — худшая основа для решения.
• Как применять: Не провоцируй публичный конфликт, если ожидаемая выгода явно не превышает издержек.

Объяснение исходного текста

非利不動，非得不用，非危不戰。

Не двигайтесь, если нет выгоды. Не применяйте силу, если нет прибыли. Не вступайте в бой, если положение не действительно критично.

主不可以怒而興師，將不可以慍而致戰。

Правитель не должен поднимать войска из-за гнева, а генерал не должен идти в бой из-за обиды.

合于利而動，不合于利而止。

Если действие приносит вам выгоду, двигайтесь. Если нет — остановитесь.

怒可以復喜，慍可以復悅，

Гнев может утихнуть, а обида пройти.

亡國不可以復存，死者不可以復生。

Но разрушенное государство не возвращается, и мертвые не воскресают.

故明君慎之，良將警之。此安國全軍之道也。

Поэтому прозорливый правитель действует осторожно, а хороший генерал остается бдительным. Так государство остается в безопасности, а армия — целой.